Translation of "ensure performance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Services will ensure that the capacity of national laboratories is developed and performance improved. | وستكفل هذه الخدمات تطوير قدرات المختبرات الوطنية وتحسين الأداء. |
| The office of the Comptroller General will ensure continuous monitoring of performance and report thereon. | وسيكفل مكتب المراقب العام الرصد المتواصل للأداء والإبلاغ عنه. |
| DPKO should review the procedures for UNMO performance appraisals and ensure consistent adherence by missions (para. | مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين |
| The African Group is convinced that mutual accountability will ensure improved development performance and sustained aid increases. | والمجموعة الأفريقية مقتنعة بأن المساءلة المتبادلة ستكفل تحسين الأداء الإنمائي، والزيادات المستمرة في المعونة. |
| Domestically, his poor performance in addressing South Africa s HIV AIDS epidemic will ensure that he is judged harshly. | ففي الداخل كان أداؤه الرديء في مجابهة انتشار وباء الإيدز في جنوب أفريقيا، كافيا للحكم عليه بكل قسوة. |
| (v) Support to managers and staff in the implementation of performance management, including monitoring to ensure consistency of application of the performance appraisal system provision of related training and advisory services | هـ تقديم الدعم للمديرين والموظفين في تنفيذ إدارة الأداء، بما في ذلك الرصد لكفالة اتساق تنفيذ نظام تقييم الأداء وتوفير ما يتصل بذلك من تدريب وخدمات استشارية |
| (b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them | (ب) كفالة أداء الصحفيين لمهامهم المهنية بحرية وفعالية والإدانة الحازمة لجميع الاعتداءات التي يتعرضون لها |
| For example, he pioneered the idea of school vouchers, arguing that private competition would ensure better educational performance than government systems. | على سبيل المثال، ابتدع فريدمان فكرة إيصالات المدارس، زاعما أن المنافسة الخاصة من شأنها أن تضمن أداء تعليميا أفضل مما تقدمه الأنظمة الحكومية. |
| To ensure that its economy s performance is no longer dictated by the availability of foreign aid, Pakistan must undertake some fundamental restructuring. | ولضمان عدم توقف الأداء الاقتصادي على القدر المتاح من المساعدات الأجنبية فيتعين على باكستان أن تتعهد بتنفيذ بعض الإصلاحات البنيوية الأساسية. |
| For example, embedding sunset clauses in the governance structures of publicly funded international institutions would ensure regular reviews of organizational performance and purpose. | على سبيل المثال، من خلال تضمين فقرات خاصة في المواثيق المنشئة للمؤسسات الدولية التي يمولها القطاع العام تقضي بتحديد تواريخ محددة لنهاية صلاحية العمل بها نستطيع أن نضمن إجراء مراجعات منتظمة لأدائها التنظيمي والغرض من إنشائها. |
| These posts are requested for monitoring the rations and fuel contracts and the contractor's performance and to ensure compliance with the contractual agreements. | هاتان الوظيفتان مطلوبتان لرصد عقود حصص الإعاشة والوقود وأداء المقاولين، وضمان الامتثال للاتفاقات التعاقدية. |
| I am establishing a Management Performance Board to ensure that senior officials are held accountable for their actions and the results their units achieve. | وإنني بصدد إنشاء مجلس للأداء الإداري لضمان مساءلة كبار المسؤولين عما يقومون به من أعمال وما تحققه وحداتهم من نتائج. |
| In paragraph 101, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific ensure that e PAS performance records were complete. | 367 وفي الفقرة 101، أوصى المجلس المكتب الإقليمي لآسيا التابع للبرنامج بكفالة أن تكون سجلات النظام الإلكتروني لتقييم الأداء كاملة. |
| Notes with concern that occurrences attributed to specific vendors were not included in the vendor performance reports, and requests the Secretary General to take all necessary measures to ensure that such occurrences are reflected in the appropriate vendor performance report | 6 تلاحظ مع القلق أن بعض الوقائع المنسوبة إلى بائعين محددين لم تدرج في تقارير أداء البائعين، وتطلب إلى الأمين العام أن يتخذ كافة التدابير اللازمة لكفالة إدراج هذه الوقائع في التقرير المناسب من تقارير أداء البائعين |
| Senior management should ensure that there is gender expertise in their offices that staff are accountable, and that gender mainstreaming is a criterion in performance assessments. | وعلى الإدارة العليا أن تكفل توافر خبرات فنية في الشؤون الجنسانية بمكاتبها وأن الموظفين يخضعون للمساءلة، وأن يكون تعميم مراعاة المنظور الجنساني أحد معايير تقييمات الأداء. |
| A major effort was thus undertaken to ensure the full commitment of staff to the principles of RBM being adopted and to determine the relevant performance indicators. | وبناء عليه، ب ذل مجهود كبير لضمان التزام الموظفين التزاما كاملا بمبادئ الإدارة القائمة على النتائج الجاري اعتمادها ولتحديد مؤشرات الأداء ذات الصلة. |
| Requests the Secretary General to ensure that the Department of Peacekeeping Operations communicates the information on vendor performance to all aviation offices involved, including the Procurement Service. | 7 تطلب إلى الأمين العام أن يضمن أن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بنقل المعلومات المتعلقة بأداء البائعين إلى جميع مكاتب الطيران المعنية، بما في ذلك دائرة المشتريات |
| Requests the Secretary General to ensure that the Department of Peacekeeping Operations communicates the information on vendor performance to all aviation offices involved and the Procurement Service. | 7 تطلب إلى الأمين العام أن يضمن أن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بنقل المعلومات المتعلقة بأداء البائعين إلى جميع مكاتب الطيران المعنية، وإلى دائرة المشتريات |
| With this procedure, we were able to ensure that the kids across the three groups all did the same activity, making it easier for us to compare performance. | لكي نضمن ان تكون حدة الاختبار متساوية لكل المجموعات الثلاث بتأدية نفس الاختبار مما يسهل مقارنة الاداء بين المجموعات الثلاث |
| Objective 2 application system performance. Ensure that systems are developed using the Fund's systems development methodology and are monitored by service level agreements, a service contract with users. | الهدف 2 أداء نظام التطبيقات كفالة تطوير النظم باستخدام منهجية تطوير النظم القائمة التابعة للصندوق ورصدها بواسطة عقود اتفاقات مستوى الخدمات المبرمة مع الجهات المستخدمة |
| 8. Welcomes the establishment of the Management Performance Board to strengthen the accountability framework of senior managers so as to ensure that they are properly undertaking the responsibilities that have been entrusted to them, including their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans | 8 ترحب بإنشاء المجلس المعني بأداء الإدارة لتعزيز إطار مساءلة كبار المديرين، بغية كفالة اضطلاعهم بما يناط بهم من مسؤوليات على نحو سليم، بما في ذلك أداؤهم في تحقيق الأهداف الواردة في خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية |
| The Convention has assisted in the promotion and facilitation of cooperation among the States parties to ensure the effectiveness of measures and actions to prevent, detect, punish and eradicate corruption in the performance of public functions and acts of corruption specifically related to such performance (art. I). | وقد ساعدت الاتفاقية في تعزيز وتيسير التعاون فيما بين الدول الأطراف بغية ضمان فعالية التدابير والإجراءات الرامية إلى منع وكشف وقمع واستئصال الفساد في معرض أداء الوظائف العامة وكذلك الأفعال التي تنطوي على فساد وتتصل تحديدا بهذا الأداء (المادة 1). |
| They include validating a performance test strategy, developing a performance test plan, determining the sizing of test data sets, developing a performance test data plan, and identifying performance test scenarios. | وهي تشمل التأكد من صحة إستراتيجية اختبار الأداء، ووضع خطة اختبار الأداء، وتحديد حجم مجموعات بيانات الاختبار، ووضع خطة أداء بيانات الاختبار، وتحديد سيناريوهات اختبار الأداء. |
| Performance measures | مقاييس الأداء |
| Performance indicators | مؤشرات الأداء |
| 20. Requests the Secretary General to ensure that resources are clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions | 20 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل أن تكون الموارد محددة تحديدا واضحا في جميع أبواب الميزانية البرنامجية المقترحة من أجل أداء وظيفتي الرصد والتقييم |
| Several submissions affirmed that comments and deliberations at CRIC meetings focused appropriately on the modalities, structure and criteria of the implementation review process in order to ensure its efficient performance. | 25 وأكد العديد من التقارير على أن التعليقات والمداولات في اجتماعات اللجنة ركزت كما ينبغي على طرائق تنفيذ عملية الاستعراض وهيكلتها ومعاييرها بغية ضمان أدائها بأقصى قدر من الفعالية. |
| INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT | التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج بشأن فترة السنتين 2004 2005 |
| Health care facilities ensure and bear responsibility for safeguarding the donor's anonymity and keeping the performance of the artificial insemination and embryo implantation secret, in conformance with Republic of Tajikistan law. | وطبقا للقانون، تكفل المؤسسات الطبية السري ة فيما يتعلق باسم المانح، وعملية التلقيح الاصطناعي، وزراعة الجنين. |
| Comment by the Administration. The Office of Audit and Performance Review has incorporated procedures in its country office audit guide to ensure that audit clauses are included in all project agreements. | 193 تعليقات الإدارة أدرج مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء ضمن دليله الخاص بمراجعة حسابات المكاتب القطرية إجراءات لضمان اشتمال جميع اتفاقات المشاريع على أحكام خاصة بمراجعة الحسابات. |
| Programme performance report | تقرير الأداء البرنامجي |
| Programme performance report | التقرير المتعلق بأداء البرامج |
| Budget performance 2004 | ثانيا أداء الميزانية لعام 2004 |
| Vendor performance reporting | خامسا تقديم التقارير عن أداء البائعين |
| Individual performance appraisal | عاشرا تقييم الأداء الفردي |
| Performance by programme | 3 الأداء حسب البرنامج |
| Some performance engineering activities related to performance testing should be executed in this phase. | يجب أن يتم تنفيذ بعض الأنشطة الهندسية الأداء ذات الصلة باختبار الأداء في هذه المرحلة. |
| Actual performance in achieving outcomes is measured by pre determined, time bound performance indicators. | ويقاس الأداء الفعلي في تحقيق النتائج بمؤشرات أداء مسبقة التحديد ومقيدة بجدول زمني. |
| (viii) Identify appropriate key performance indicators for the performance management of external audit services | '8 تحديد مؤشرات الأداء الأساسية المناسبة لإدارة أداء خدمات المراجعة الخارجية للحسابات |
| It is of vital importance to ensure greater transparency in the decision making process, accountability in performance and access and better participation of non Member States in the work of the Council. | فمن الأهمية بمكان حيوي تأمين مزيد من الشفافية في عملية اتخاذ القرار، ومن المساءلة عن الأداء وإمكان اتصال الدول غير الأعضاء به ومشاركتها مشاركة أفضل في عمل المجلس. |
| There are important caveats. The Government Performance Project model did not measure performance per se. | 40 وثمة تحذيرات هامة، منها أن نموذج مشروع الأداء الحكومي لم يقس الأداء في حد ذاته. |
| 17. Requests the Secretary General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less than full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof | 17 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل احتواء التقارير المقبلة عن أداء البرامج على معـلومـات أكـثر تفصيـلا بشـأن أسبـاب التنـفيذ الأقــل مـن الكـامل للنـواتج المقـررة أو إرجـائهـا أو إنهائها |
| (d) Based on experience, improvements and refinements will be gradually introduced to ensure the accurate formulation of objectives and expected outcomes and the establishment of key performance indicators for the measurement of outcomes | (د) استنادا إلى الخبرة، ست دخل تحسينات وتنقيحات شيئا فشيئا لضمان الدقة في صياغة الأهداف والنتائج المتوقعة وإرساء مؤشرات الأداء الرئيسية لقياس النتائج |
| Continued duty of performance | استمرار واجب الوفاء |
| Performance of financial resources | قسم الشؤون القانونية (7 وظائف) |
Related searches : Ensure Optimal Performance - Ensure High Performance - Ensure Security - Helps Ensure - Ensure Accountability - Ensure Accuracy - Ensure Alignment - We Ensure - Should Ensure - Ensure Adherence - Can Ensure - Ensure Understanding - Ensure Delivery