Translation of "enhance its status" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Enhance - translation :

Status - translation :

Keywords : تحسين لتعزيز لتحسين تعزيز تعزز المنزلة وضعكم منزلة وضعك بوك

Examples (External sources, not reviewed)

In our view, it is necessary in such a manner to enhance the status of the issue.	ومن الضروري برأينا، إعطاء هذه القضية أولوية أعلى في هذه الممارسة.
(f) To enhance the status, morale and professionalism of teachers and to address shortages of qualified teachers	(و) أن تعزز مكانة المعلمين ومعنوياتهم ومؤهلاتهم المهنية، وأن تعالج حالات النقص في أعداد المدرسين المؤهلين
To enhance the status of women, AGBEF has also launched a project on Women, Islam and Family Planning .	ومن أجل تحسين صحة المرأة، قامت الرابطة أيضا بإطلاق مشروع المرأة والإسلام وتنظيم الأسرة.
Second, the government must enhance its communication strategy.	والثانية تتلخص في ضرورة عمل الحكومة على تعزيز استراتيجية الاتصال وتبادل المعلومات والأفكار.
Political capital means the capital that will improve or enhance the NGOs status, possession or access in the existing political system.	رأس المال السياسي يعني رأس المال الذي يمكن أن يحسن أو يعزز حالة المنظمات غير الحكومية وحيازية في النظام السياسي القائم.
The ASEAN 3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures.	يجب ان تستمر الاسيان 3 في زيادة مواردها وتعزيز استقلالها وتحسين اجراءاتها العملياتية .
Ms. Gnacadja welcomed the Government's intention to raise the age of marriage for both boys and girls to 18 and commended its desire to protect and enhance the status of women by carrying out many surveys and studies.	23 السيدة غناكاجا رحبت بعزم الحكومة على رفع سن الزواج بالنسبة لكل من الشبان والشابات إلى 18 سنة وأثنت على رغبة غابون في حماية وتعزيز وضع المرأة من خلال القيام بعدة دراسات استقصائية في هذا المجال.
Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods,	وإذ تدرك ضرورة تعزيز سلطتها ودورها وتحسين أساليب عملها،
Its final status would be determined at a later time by its stakeholders.	وسوف يحدد أصحاب المصلحة فيها صفتها القانونية النهائية في وقت لاحق.
Its central goal is to make contemporary art better known and strengthen its status.	هدفها المركزي هو جعل الفن المعاصر المعروف وتعزيز مكانتها.
Currently its debt service status amounts to 115 million annually.	وفي الوقت الراهن، يصل مركز خدمة الدين في كوت ديفوار إلى 115 مليون دولار سنويا.
Description of the Joint System and status of its implementation	أولا وصف النظام المشترك وحالة تنفيذه
In that regard, Ghana has established a Ministry of Women's and Children's Affairs to spearhead policies and programmes to promote gender equality and enhance the status of women.	وفي هذا الصدد، أنشأت غانا وزارة لشؤون المرأة والطفل، لتوجيه السياسات والبرامج صوب تعزيز المساواة بين الجنسين والارتقاء بأوضاع المرأة.
The decisions adopted will be instrumental in defining specific measures to enhance its effectiveness.	مع أمنياتي الطيبة للمشاركين في المؤتمر السابع للاستعراض راجيا لهم كل نجاح.
That would allow UNRWA to enhance its capacity to implement its mandate to provide assistance to the Palestinian refugees.	فمن شأن ذلك أن يمكن الأونروا من تعزيز قدراتها على تنفيذ مهام ولايتها وتقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين.
Attempts were made to enhance rural education and the status of women (allowing them to initiate divorce if they desired) and ending foot binding, child marriage and opium addiction.	وقد تم تنفيذ محاولات من أجل تحسين التعليم الريفي وحالة المرأة في الريف (مما سمح لهم بطلب الطلاق إذا رغبن في ذلك) وإنهاء ربط الأقدام وزواج الأطفال وإدمان الأفيون.
Progress report on the status of the preparation of a comprehensive action plan to enhance the efficiency of business operations and achieve sustainable financial viability (DP 2005 CRP.10)	تقرير مرحلي عن حالة الإعداد لخطة عمل شاملة لتعزيز فعالية العمليات التجارية وتحقيق الجدوى المالية المستدامة (DP 2005 CRP.10)
Given the increasing diversity of issues on its agenda, the Council had adopted new working methods to enhance its efficiency.	بالنظر إلى التنوع المتزايد للمسائل المطروحة على جدول أعمال مجلس الأمن، فقد اعتمد المجلس أساليب عمل جديدة لتعزيز كفاءته.
Secondly, the international community should enhance its efforts aimed at raising awareness and at prevention.	ثانيا، ينبغي أن يعزز المجتمع الدولي جهوده الرامية إلى زيادة الوعي وإلى المنع.
The Department's transformation was intended to further enhance its activities to publicize United Nations achievements.	وقال إن الهدف من تحول الإدارة هو تعزيز أنشطتها للنشر عن منجزات الأمم المتحدة.
Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity	6 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز كفاءتها وإنتاجيتها
Passionate defense of a diminished status makes less sense than practical efforts to arrest decline and enhance Russia s real power. Multipolarity exists, but Russia is not much of a pole.	والحق أن المنطق يملي على روسيا الكف عن الدفاع العاطفي عن مكانتها المتضائلة وبذل جهود عملية لوقف الانحدار وتعزيز قوة روسيا الحقيقية.
The Knesset Committee for the Advancement of the Status of Women has continued its activities towards the advancement of the status of women.	58 واصلت لجنة الكنيست للنهوض بمركز المرأة الاضطلاع بأنشطتها من أجل تحقيق هدف النهوض بمركز المرأة.
9. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning	9 تدعو اللجنة إلى مواصلة تعزيز حوارها البناء مع الدول الأطراف، وتعزيز شفافية أدائها وفعاليته
8. Invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning	8 تدعو اللجنة إلى مواصلة تعزيز حوارها البناء مع الدول الأطراف، وتعزيز شفافية أدائها وفعاليته
On 31 March 1989 Gárdony changed its status from village to town.	في 31 مارس 1989 Gárdony تغيير وضعها من القرية إلى المدينة.
Enhance	حس ن
As for why buyers pay these outlandish sums, my guess is that they think that owning original works by well known artists will enhance their own status. If so, that may provide a means to bring about change a redefinition of status along more ethically grounded lines.	أما عن الأسباب التي قد تدفع المشترين إلى دفع مثل هذه المبالغ الهائلة، ففي اعتقادي أنهم يتصورون أن امتلاك أعمال أصلية لفنانين مشهورين من شأنه أن يعزز من مكانتهم. وإذا كان الأمر كذلك فإن هذا قد يوفر وسيلة لجلب التغيير إعادة تعريف المكانة على أسس أكثر أخلاقية.
9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity	9 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابـير لتعزيز فعاليتها وإنتاجيتها
9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity	9 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز فعاليتها وإنتاجيتها
6. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity	6 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز كفاءتها وإنتاجيتها
7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity	7 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز كفاءتها وإنتاجيتها
7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity	7 تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز فعاليتها وإنتاجيتها
Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization status of implementation	تعزيز إدارة شؤون الإعلام، في إطار قدراتها الحالية، من أجــل دعــم وتحسين موقــع الأمــم المتحــدة علـى شبكـة الإنترنت بجميع اللغات الرسمية للمنظمة حالة التنفيذ
In the 1990 s, Argentina tied its hands with a dollar pegged currency in order to enhance its credibility as a borrower.	في تسعينيات القرن العشرين، قيدت الأرجنتين يديها بعملة مرتبطة بالدولار من أجل تعزيز مصداقيتها كمقترض.
It is also working to increase the participation of women in assessments of its programmes to enhance its gender focused protection measures.	وهي تعمل أيضا من أجل تكثيف اشتراك المرأة في تقييم برامجها الرامية إلى تحسين تدابير الحماية التي تركز على نوع الجنس.
UNFPA is considering strengthening further its country offices, especially those in Africa, and reallocating resources from headquarters to enhance its regional presence.	وينظر صندوق السكان في مواصلة تقوية مكاتبه القطرية، لا سيما مكاتبه في أفريقيا، وفي إعادة تخصيص الموارد من المقر من أجل تعزيز وجوده الإقليمي.
The Law on the Legal Status of Aliens, passed in April 2004, harmonizes its provisions with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.	ويتسق قانون الوضع القانوني للأجانب الذي صدر في نيسان أبريل 2004 مع اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئ.
And the US is taking steps to balance its budget, boost private savings, and enhance energy efficiency.	وتتخذ الولايات المتحدة خطوات لموازنة ميزانيتها، وتعزيز المدخرات الشخصية، ودعم الكفاءة في استهلاك الطاقة.
Instead, Europe will have to rely on wage flexibility to enhance the competitiveness of its depressed regions.	وبدلا من هذا فإن أوروبا سوف تضطر إلى الاعتماد على مرونة الأجور لتعزيز القدرة التنافسية في مناطقها المتعثرة.
Its adoption by consensus would help to enhance the concerted efforts of the international community in Afghanistan.	ومن شأن اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء أن يعزز الجهود المتضافرة التي يبذلها المجتمع الدولي في أفغانستان.
UNICEF should also enhance its research function to be a leading contributor to policies relating to children.	وينبغي لليونيسيف أن تعزز أيضا مهمتها في مجال البحوث كي تصبح مساهمة رائدة في السياسات المتصلة بالأطفال.
Whereas the Middle Kingdom is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail.	فقد بدأت المملكة الوسطى تسترد مكانتها العالمية السابقة بعد قرون من الانحدار، ومن المؤكد أن روسيا أيضا تحاول رد مكانتها الإمبراطورية السابقة إلى الحياة، ولكن بأسلوب يبدو وكأنه محكوم عليه بالفشل.
Egypt accorded particular importance to crime prevention within the framework of its national policy to enhance stability and peace for all its people.	وأضاف قائلا إن مصر تولي أهمية خاصة لمنع الجريمة داخل إطار سياستها الوطنية لتعزيز الاستقرار والسلام لجميع شعبها.
In that regard, it will enhance its close cooperation with the Department of Public Information to reflect that effort in its public presentations.	وفي هذا الصدد، ستعـزز المديرية تعاونها الوثيق مع إدارة شؤون الإعلام لكي تبيـن ذلك الجهد في العروض الجماهيرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية