Translation of "energetic modernisation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Energetic - translation :

Keywords : بالحيوية نشيط حيوية بالطاقة نشاطا تطويراليابانيجبأنيعتمد وتعتقدأن تنشد التحديث التجنيد

Examples (External sources, not reviewed)

Establishment of a Project Development and Implementation Unit (PDIU) Modernisation of Regional Procedures and Monitoring Mechanisms (ICT)	تحديث الإجراءات الإقليمية وآليات الرصد
America, in particular, wanted a more energetic Pakistani response.	فأميركا كانت راغبة بشكل خاص في استجابة أكثر نشاطا من جانب باكستان.
This will include the energetic materials in the munition.	وسيتضمن هذا المواد النشطة الموجودة في الذخيرة.
She is beautiful, energetic, resolute, and in many ways surprising.	إنها تتمتع بقدر كبير من الجمال والنشاط والعزيمة، وهي مدهشة على أكثر من نحو.
The relevant advisory committee has stated that it considers the modernisation of educational courses more effective than expensive image campaigns.	وقد صرحت اللجنة الاستشارية ذات الصلة بأنها ترى أن تحديث الدورات التعليمية ي عد أكثر فعالية من الاضطلاع بحملات باهظة التكلفة تتعلق بتشكيل الصورة المناسبة.
The police force is currently in an important phase of its reorganisation process, in which modernisation plays an important role.	20 وتمر الشرطة حاليا بمرحلة هامة من مراحل عملية إعادة تنظيمها، حيث يلعب التحديث فيها دورا هاما .
The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema.	الإعلان يجعل الدابان كوتو مثل رقصة حيوية سائدة في سينما التاميل.
The Party s aim is to ensure that it remains energetic and dynamic as China rises.	ويسعى الحزب بهذا إلى ضمان استمرار الصين على ديناميكيتها النشطة مع نهوضها وصعود نجمها.
Japan is another Asian giant regaining confidence, following Prime Minister Shinzo Abe s energetic stimulus program.	والآن أصبحت اليابان عملاقا آسيويا آخر يستعيد الثقة، بعد برنامج التحفيز النشط الذي أطلقه رئيس الوزراء شينزو آبي.
And, to do that, an energetic civil society must demand an end to crony capitalism.	ولكي تتحقق هذه الغاية فمن الأهمية بمكان أن يطالب المجتمع المدني بوضع حد لرأسمالية المحسوبية.
During the 1990s and the 2000s, the French governments have launched the modernization plans of French universities (in French, plans de modernisation des universités françaises ).	خلال تسعينيات القرن العشرين والعقد الأول من القرن الواحد والعشرين أطلقت الحكومات الفرنسية خطط تحديث الجامعات الفرنسية (تسمى بالفرنسية، plans de modernisation des universités françaises) .
In fact, the latter are a tiny minority. But they are energetic, mobilized, and experienced fighters.	وفي حقيقة الأمر فإن المتطرفين يمثلون أقلية، لكنهم نشيطون ويتميزون بالقدرة على الحركة، كما أنهم محاربون متمرسون.
The most energetic actor behind the early thinking on banking supervision was a BoE official, Brian Quinn.	وكان الشخص الفاعل الأكثر نشاطا وراء التفكير المبكر في الإشراف المصرفي أحد مسؤولي بنك انجلترا، وهو براين كوين.
High energy astronomy is the study of astronomical objects that release EM radiation of highly energetic wavelengths.	علم فلك الطاقة العالية هو علم دراسة الأجسام الفلكية التي تصدر إشعاع كهرومغناطيسي ذو أطوال موجية عالية الطاقة.
Ahmet Misbah, the Mayor of Beyoglu district and a member of the ruling AKP (Justice) party argues that such judicial experiences prevent the modernisation of the city.	أحمد مصباح، رئيس بلدية منطقة بيوغلو وعضو في حزب العدالة والتنمية الحاكم يجادل بأن هذه الدعاوى القضائية تمنع تحديث المدينة.
The investment on people, the construction of an active welfare state through the modernisation of the European social model, with cohesion and a labour market without exclusions.	2 الاستثمار في البشر وإقامة دولة رفاه فعالة من خلال تحديث النموذج الاجتماعي الأوروبي على أساس التجانس وقيام عمل مبرأة من أي حالات للاستبعاد.
But opponents of the process say this modernisation mostly benefits the wealthy elite with a stake in these projects, as real estate prices in the gentrified area soar.	لكن معارضي العملية يقولون أن الحصة الأكبر من فوائدها ستذهب للنخبة الثرية، إذ ستقفز أسعار العقارات في المنطقة
But Medvedev youthful and energetic, with a fresh mandate will be far stronger than Yeltsin was in 1999.	بيد أن ميدفيديف ـ الرئيس الشاب النشط ذو التفويض الجديد ـ سوف يكون أقوى كثيرا من يلتسين في العام 1999.
This radiation is much more energetic than the more familiar types such as radio waves and visible light.	هذا الإشعاع هو أكثر طاقه من الأنواع الأخرى مثل موجات الراديو والضوء المرئي.
It plays an energetic role in such forums in order to contribute effectively to enhancing international legal instruments.	وتشارك فرنسا فيها بصورة نشطة من أجل الإسهام بفعالية في تحسين الصكوك القانونية الدولية.
If you have an energetic extension worker, you only need to change the mindset of the people, she says.	وتقول نكهوما إذا ما تمكنت من الحصول على المزارعين المتحمسين، فلا ينقصك إلا تغيير عقلية الناس.
That would entail more energetic measures regarding the eviction of those who, threatening violence, are illegally using Serbian property.	وسيستلزم ذلك اتخاذ تدابير أكثر قوة في ما يتعلق بطرد الذين، بالتهديد بأعمال العنف، يستخدمون بشكل غير شرعي ممتلكات الصرب.
Furthermore, the coordination of the network of services and the modernisation of the Welfare Chart of the country will support the full utilisation of all available means for children's protection.	وفضلا عن ذلك فإن تنسيق شبكة الخدمات وتحديث خارطة الرفاه في البلاد سوف يدعمان الإفادة الكاملة من جميع الس بل المتاحة لحماية الأطفال.
Jonas Bendiksen, a very energetic photographer, came to me and said, We need to document this, and here's my proposal.	جوناس بينديكسين، مصور نشيط جدا أتى لي وقال نحتاج لتوثيق هذا، وهذه هو اقتراحي
We talk about leaders being more energetic, more risk taking, more optimistic, more persuasive, and more empathetic than other people.	إننا هنا نتحدث عن زعماء أكثر نشاطا وقدرة على خوض المجازفات، وأكثر تفاؤلا وقدرة على الإقناع، وأعظم تعاطفا مع الناس واهتماما بهم.
What has been missing, however, are energetic extension workers, brimming with pride in their own people and passion for new approaches.	إلا أن هذه المحاولات كانت تفتقر إلى عنصر غائب، ويتلخص هذا العنصر في العاملين المتحمسين، الذين يغمرهم الشعور بالفخر بأهل أوطانهم واللهفة إلى تبني الأساليب الجديدة.
Free elections do not determine politicians behavior, and do not necessarily ensure that moral, energetic, and intelligent people fill high offices.	إن الانتخابات الحرة لا تحدد سلوكيات الساسة، ولا تضمن بالضرورة أن يشغل الأشخاص المناسبون، من حيث الأخلاق والطاقة والذكاء، المناصب العامة.
As economic crisis engulfs France and most of the world, the French are not reassured by their young and energetic president.	ففي ظل الأزمة الاقتصادية التي اجتاحت فرنسا وأغلب بلدان العالم، لم ينجح الرئيس الشاب النشط في طمأنة الفرنسيين.
Global Voices isn't just a website, but a magnet for of some of the most energetic internet activists in the world.	الأصوات العالمية ليست مجرد موقع انترنت, بل هي عنصر جذب لبعض أكثر النشطاء على الانترنت حركية في العالم.
If a guided missile crashes prior to arming, then the warhead may or may not experience an energetic reaction on impact.	27 وإذا سقطت قذيفة موجهة قبل التسليح فقد يحدث أو لا يحدث للرأس الحربي رد فعل شديد عند الصدم.
In the 2000s, on the wave of a new economic boom, the situation in the Russian science and technology has improved, and the government launched a campaign aimed into modernisation and innovation.	في القرن الواحد والعشرين شهدت البلاد موجة من الازدهار الاقتصادي، فقد تحسن وضع العلوم والتكنولوجيا الروسية، وشنت الحكومة حملة تهدف إلى التحديث والابتكار.
So we should be energetic in seeking recovery, but not in a way that simply reproduces the structural flaws of the past.	لذا، فإننا لابد أن نكون نشطين في السعي إلى تحقيق التعافي، ولكن ليس على النحو الذي قد يعيد ببساطة استنساخ عيوب الماضي البنيوية.
He is loud, energetic, and at a lot of times, either drunk or high on either weed or some type of pill.	هو بصوت عال، وحيوية، وفي الكثير من الأحيان، إما في حالة سكر أو عالية على أي من الأعشاب أو نوع من حبوب منع الحمل.
Those issues should be as much a part of the short term action agenda as energetic Palestinian action against militants targeting Israelis.	وتلك المسائل ينبغي أن تكون جزءا من خطة العمل قصيرة الأجل شأنها شأن الإجراءات الفلسطينية القوية ضد المقاتلين الذين يستهدفون الإسرائيليين.
The terrorists attacked India s financial nerve center and commercial capital, a city emblematic of the country s energetic thrust into the twenty first century.	فقد استهدف الإرهابيون المركز العصبي المالي للهند وعاصمتها التجارية، وه المدينة التي ترمز إلى الاندفاعة القوية للبلاد إلى قلب القرن الحادي والعشرين.
An energetic and daring gambler, Sarkozy is taking a high but legitimate risk that he can retake the moral (and political) high ground.	والواقع أن ساركوزي مقامر يتسم بالجرأة والنشاط، فهو يخوض مجازفة خطيرة ولو أنها مشروعة، وقد تعيد إليه هذه المجازفة مكانته الأخلاقية (والسياسية).
Salam Fayyad, the energetic Western trained Palestinian prime minister, has implemented a detailed blueprint for declaring a de facto Palestinian state by August 2011.	فقد ن ف ذ رئيس الوزراء الفلسطيني النشط سلام فياض الذي تلقى تدريبه في الغرب مجموعة مفصلة من الخطط الأولية اللازمة لإعلان قيام الدولة الفلسطينية كأمر واقع بحلول أغسطس آب من عام 2011.
Two months into that mandate, we can already see an energetic and ambitious frontal approach to the most pressing matters on the organization's agenda.	وبعد مضي شهرين من تلك الولاية، فان بوسعنا بالفعل أن نشهد نهجا أماميا نشطا وطموحا نحو أكثر المسائل الملحة المدرجة في جدول أعمال المنظمة.
Regarding the enhancement of local women's capacities for peacemaking and peacebuilding, I would only urge greater synergy and energetic interface with local women's groups.	وفيما يتعلق بتعزيز قدرات المرأة المحلية في صنع السلام وبناء السلام، فإنني أحث فحسب على مزيد من التنسيق والتفاعل النشط مع جماعات المرأة المحلية.
Strikingly energetic and self confident, Obama has set out on a titanic journey to remake America s economy and redress a broken and dysfunctional international system.	لقد شرع أوباما الذي يتمتع بقدر مذهل من الطاقة والثقة بالنفس في رحلة جبارة لإعادة تشكيل الاقتصاد الأميركي ومعالجة النظام الدولي المعطل المختل.
The antihydrogen atoms created during PS210 and subsequent experiments (at both CERN and Fermilab) were extremely energetic ( hot ) and were not well suited to study.	الذرات الهيدروجيم المضاد إنشاؤها أثناء PS210، والتجارب اللاحقة (في كل من سيرن وفيرميلاب) كانت نشطة للغاية ( الساخنة ) ولم تكن مناسبة تماما للدراسة.
Ideally, the baseline level of the various chemicals in the energetic materials of a munition will be recorded at the time they leave the factory.	والوضع المثالي هو أن يسجل المستوى الأساسي لشتى الكيماويات الموجودة في المواد النشطة الخاصة بالذخيرة في الوقت الذي تترك فيه المصنع.
The meta evaluation of the quality of UNICEF supported evaluations revealed the need to take energetic action to strengthen national evaluation at the country level.	262 وكشف التقييم الأعم الذي أجرته اليونيسيف حول نوعية التقييمات ضرورة اتخاذ إجراءات فعالة لتعزيز عملية التقييم الوطني على الصعيد القطري.
In order to advance social justice, democracy, and human rights, especially those of women, and to end the scourge of war, committed energetic leadership is required.	ومن أجل تعزيز العدالة الاجتماعية والديمقراطية وحقوق الإنسان، وبخاصة حقوق المرأة، ولإنهاء كوارث الحرب، لا بد من وجود قيادة ملتزمة وحية.
It would provide energetic leadership and a frame of reference for rational integration of procurement services and practices at other duty stations, especially in the field.	ومن شأنها أن ت فر ز قيادة نشطة وإطارا مرجعيا لترشيد عملية إدماج خدمات المشتريات وممارساتها في مراكز العمل الأخرى، لا سيما في الميدان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية