Translation of "end review" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Review - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They have called for a review of progress by the end of this year. | ولقد دعوا إلى إجراء استعراض للتقدم المحرز بنهاية هذا العام. |
| One such outcome was the agreement of all parties to launch a review process, although the comprehensive review is not an end in itself. | وتمثلت إحدى تلك النتائج باتفاق جميع الأطراف على إطلاق عملية الاستعراض، رغم أن الاستعراض الشامل ليس نهاية في حد ذاته. |
| As at the end of March 2005, UNDP had received 203 cases for review and approval. | وحتى نهاية آذار مارس 2005 تلقى البرنامج الإنمائي 203 حالات لاستعراضها والموافقة عليها. |
| Recognises that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference. | 1 يقـر بحدوث عمليات انتشار نـووي خطيرة منذ نهاية مؤتمر الاستعراض عام 2000. |
| DIP will also review the training materials received from the Ffield before the end of the year. | كما ستراجع إدارة الحماية الدولية المواد التدريبية التي وردت من الميدان قبل نهاية السنة. |
| At the time of the Plenary nineteen Participants had received review visits and by the end of 2005 a further six are expected to have received review visits. | وفي وقت انعقاد الاجتماع العام، كان تسعة عشر بلدا مشاركا قد تلقى زيارات استعراض ويتوقع أن تتلقى ستة بلدان أخرى بحلول نهاية عام 2005 دعوات لزيارات استعراض. |
| To that end, a United Nations multidisciplinary review mission visited Guinea Bissau from 12 to 17 February 2005. | ولتحقيق ذلك الغرض، قامت بعثة الأمم المتحدة للاستعراض المتعدد الجوانب، بزيارة غينيا بيساو، في الفترة من 12 إلى 17 شباط فبراير 2005. |
| The review will be completed by the end of 2006 for possible implementation during the 2007 planning process. | وسينجز الاستعراض بحلول نهاية عام 2006 ليكون التنفيذ ممكنا خلال عملية التخطيط لعام 2007. |
| UNDP is continuing with a diligent review of funding mechanisms for end of service and post retirement liability (paragraph 77). | 12 ويواصل البرنامج الإنمائي استعراضه الدؤوب لآليات تمويل التزاماته عن استحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد (الفقرة 77). |
| At the request of the Bulgarian government, the Court s Grand Chamber agreed to review the matter before the end of February. | وبطلب من الحكومة البلغارية، وافق المجلس الأعلى للمحكمة على مراجعة القضية قبل نهاية شهر فبراير. |
| To that end, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has commissioned a review of the international humanitarian response system. | وتحقيقا لذلك طلب مكتب منسق الشؤون الإنسانية القيام باستعراض الشبكة الدولية للاستجابة الإنسانية. |
| An independent review of Refworld is under way, and the final report is expected to be available by the end of 2005. | 95 يجري حاليا استعراض مستقل لمجموعة لاجئو العالم ، ومن المتوقع إتاحة التقرير النهائي قبل نهاية عام 2005. |
| The Secretariat has undertaken to review the merits and demerits of the present cycle and take a decision before the end of 2005. | وقد تعهدت الأمانة باستعراض محاسن وعيوب الدورة الحالية وباتخاذ قرار بذلك الشأن قبل نهاية عام 2005. |
| In paragraph 56 of its report, the Board recommended that UNU review the funding mechanism for end of service and post retirement benefits liabilities. | 164 في الفقرة 56 من تقريره، أوصى المجلس بأن تستعرض الجامعة آلية تمويل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد. |
| States parties also agree to establish a standing five person bureau of the Treaty comprised of the President of the Review Conference and the chairpersons of each of the Annual Conferences, to be elected at the end of each Review Conference with a mandate extending until the subsequent Review Conference. | كما توافق الدول الأطراف على إنشاء مكتب دائم للمعاهدة يضم خمسة أشخاص، ويتكون من رئيس مؤتمر الاستعراض ورؤساء كل مؤتمر من المؤتمرات السنوية، وي نتخب المكتب في نهاية مؤتمر الاستعراض المعين، وتمتد ولايته حتى انعقاد مؤتمر الاستعراض التالي. |
| The United Nations Conference on Trade and Development will complete its review and submit the case to the Controller before the end of September 2006. | وسينتهي الأونكتاد من استعراضه للمسألة وسيقدمها إلى المراقب المالي قبل نهاية أيلول سبتمبر 2006. |
| To that end, all States parties to the Treaty should uphold the integrity of the Treaty and contribute to the success of the Review Conference. | ولبلوغ هذه الغاية ينبغي لجميع الدول الأطراف في المعاهدة أن تؤيد تمامية المعاهدة وتسهم في إنجاح مؤتمر استعراض المعاهدة. |
| It is the Committee's priority to clear the backlog by the end of 2005 and the Committee aims to ensure timely review and response to reports. | ومن أولويات اللجنة التخلص من عبء العمل المتراكم بنهاية عام 2005، كما تهدف اللجنة إلى كفالة استعراض التقارير والرد عليها في الوقت المناسب. |
| In paragraph 47 of its report, the Board recommended that the United Nations review the funding mechanism for end of service and post retirement benefits liabilities. | 47 في الفقرة 47 من تقريره، أوصى المجلس بأن تستعرض الأمم المتحدة آلية تمويل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد. |
| To that end, we will continue our process of review to identify any additional areas of possible reform, and we encourage others to do the same. | ولتحقيق ذلك الغرض، سنواصل عمليتنا لاستعراض وتحديد أي مجالات إضافية لإجراء إصلاحات ممكنة، ونشجع الآخرين على أن يحذو حذونا. |
| In September, heads of State and Government requested the General Assembly to review progress on the reform of the Security Council by the end of this year. | وفي شهر أيلول سبتمبر، طلب رؤساء الدول والحكومات إلى الجمعية العامة استعراض التقدم في إصلاح مجلس الأمن بحلول نهاية هذا العام. |
| The review described in paragraph 46 would involve analysing information from other tribunals and, to that end, a detailed questionnaire would have to be prepared and distributed. | ويتضمن الاستعراض المبين في الفقرة 46 تحليلا للمعلومات الواردة من محاكم أخرى، ولتحقيق هذه الغاية، سيتعين إعداد وتوزيع استبيان مفصل. |
| On taking office, Russia s new president, Dmitry Medvedev, should order an independent review process to help end the country s pattern of stigmatizing and discriminating against people with disabilities. | مع تولى رئيس روسيا الجديد ديمتري ميدفيديف لمقاليد منصبه، يتعين عليه أن يأمر بإنشاء هيئة إشرافية مستقلة للمساعدة في إنهاء هذا النمط من المهانة والتمييز ضد أصحاب الإعاقات. |
| The outcome document calls for early reform of the Security Council, and the General Assembly is to review progress on this issue by the end of the year. | تدعو الوثيقة الختامية إلى الإصلاح المبكر لمجلس الأمن، وسوف تستعرض الجمعية العامة التقدم المحرز بشأن هذه المسألة بنهاية هذا العام. |
| The September 2005 summit outcome document (resolution 60 1) urged the sixtieth session of the General Assembly to review progress on reform by the end of this year. | وقد حثت الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي في أيلول سبتمبر 2005 (القرار 60 1) الدورة الستين للأمم المتحدة على استعراض التقدم بشأن الإصلاح في نهاية هذا العام. |
| UNICEF will review its procedure for raising and verifying unliquidated obligations for programme supplies to ensure that only valid obligations are recognized at the end of the biennium. | 60 وستستعرض اليونيسيف إجراءات رفع الالتزامات غير المصفاة للتوريدات البرنامجية والتحقق منها لضمان الإقرار بالالتزامات السليمة دون غيرها في نهاية فترة السنتين. |
| Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 4 تؤكد من جديد ما قررته من إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل، وتحقيقا لذلك الغرض |
| A review of the relations between the Departmentivision of International Protection (DIP) and Bureaux and other Headquarters units is on going and should be finalized by year end. | 21 يجري حاليا استعراض للعلاقات بين إدارة الحماية الدولية والمكاتب ووحدات المقر الأخرى، ومن المقرر أن تنتهي بنهاية السنة. |
| 4. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 4 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة قيد الاستعراض بغية تطوير السجل، ووصولا إلى هذه الغاية |
| 7. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 7 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطويره، وتحقيقا لذلك الغرض |
| 4. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 4 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل، ووصولا إلى هذه الغاية |
| 4. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 4 تؤكد من جديد ما قررته من إبقاء نطاق السجل والمشاركة فيه قيد الاستعراض بغية زيادة تطوير السجل، وتحقيقا لذلك الغرض |
| 5. Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end | 5 تؤكد من جديد مقررها الداعي إلى إبقاء نطاق السجل والمشاركة قيد الاستعراض بغية تطوير السجل، ووصولا إلى هذه الغاية |
| UNHCR planned to review at the end of 2005 the activities of the Oversight Committee to keep them in line with audit oversight arrangements at the United Nations Secretariat. | وتعتزم المفوضية أن تستعرض في نهاية عام 2005 أنشطة لجنة الرقابة لجعلها متساوقة مع ترتيبات المراجعة الرقابية في الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| To this end, Japan and Australia propose the following measures to be included in the document(s) to be issued as final product(s) of the 2005 Review Conference. | 3 ولهذا الغرض تقترح اليابان وأستراليا إدراج التدابير التالية في الوثيقة (الوثائق) التي ستصدر كوثيقة (كوثائق) ختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005. |
| To this end, the next annual meeting of the United Nations inter agency Network on Women and Gender Equality in February 2006 will review progress on gender mainstreaming goals. | وتحقيقا لهذه الغاية، سيستعرض الاجتماع السنوي لشبكة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين في شباط فبراير 2006 التقدم المحرز في تحقيق الأهداف المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني. |
| The Resettlement Service proposal is currently being considered as part of the Departmentivision of International Protection and Headquarters structure review, which should be finalized before the end of 2005. | ويجري النظر حاليا في اقتراح خدمة إعادة التوطين كجزء من استعراض الهيكل التنظيمي لإدارة الحماية الدولية والمقر، الذي من المقرر إتمامه قبل نهاية عام 2005. |
| UNHCR planned to review at the end of 2005 the activities of the Oversight Committee to keep them in line with audit oversight arrangements at the United Nations Secretariat. | 56 تعتزم المفوضية أن تستعرض في نهاية عام 2005 أنشطة لجنة الرقابة لجعلها متساوقة مع ترتيبات المراجعة الرقابية في الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| UNHCR will review the Terms of References of the Oversight Committee at the end of 2005 to keep them in line with audit arrangements at the United NationsN Secretariat. | 57 ستستعرض المفوضية اختصاصات لجنة الرقابة في نهاية عام 2005 لجعلها متساوقة مع ترتيبات المراجعة الرقابية في الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| In 2003 a Review Committee was appointed to review the work of the Constitutional Review Committee. | وفي عام 2003، شكلت لجنة استعراضية لمراجعة أعمال لجنة الاستعراض الدستوري. |
| European groups such as the European Coalition to End Animal Experiments are seeking a ban on all NHP use in experiments as part of the European Union's review of animal testing legislation. | المجموعات الأوروبية مثل التحالف الأوروبي للقضاء على التجارب على الحيوانات تسعى إلى فرض حظر على استخدام جميع الرئيسيات في التجارب كجزء من رؤية الاتحاد الأوروبي لمشروع قرار متعلق بالتجارب على الحيوانات. |
| To this end, the Committee recommends to the State party that it review the Refugee Control Act and consider withdrawing its reservation to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees. | وتحقيقا لذلك، توصي الدولة الطرف باستعراض قانون مراقبة اللاجئين والنظر في سحب تحفظها على اتفاقية عام 1951 بشأن وضع اللاجئين. |
| The Office will also explore the possibility of turning on the G P indicator without the processing of a personnel action and review the additional workload implications by the end of 2005. | وسيستكشف المكتب أيضا إمكانية إضاءة المؤشر ع ف دون تجهيز إجراء للموظفين وسيستعرض الآثار الإضافية من حيث عبء العمل بحلول نهاية عام 2005. |
| Review | إعادة النظر |
| During the initial review the expert review team shall assess whether | 87 خلال الاستعراض الأولي، يقي م فريق خبراء الاستعراض ما يلي |
Related searches : Year-end Review - End - End-2-end - End-to-end - End-to-end Encryption - End-to-end View - End-to-end Support - End-to-end Security - End-to-end Testing - End-to-end Visibility - End-to-end Responsibility - End-to-end Management - End-to-end Integrated