Translation of "end of life" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Life - translation :

Keywords : بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية

Examples (External sources, not reviewed)

Foams end of life	8 الرغاوي المهتلكة
Foam end of useful life issues	12 قضايا نهاية عمر استخدام الرغاوي
Sami decided to end his life.	قر ر سامي أن ينتحر.
Sami decided to end his life.	قر ر سامي أن ينهي حياته.
Sami decided to end his life.	قر ر سامي أن يقتل نفسه.
Sami wanted to end his life.	كان سامي ينوي الانتحار.
Sami wanted to end his life.	كان سامي يريد أن يضع حد ا لحياته.
Towards the end of her life, this mood changed.	ولكن قرب نهاية حياتها تغير موقفها ذلك.
Life doesn't begin and end with Sami.	إن الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي.
Sami was plotting to end Layla's life.	كان سامي يخط ط لإنهاء حياة ليلى.
Sami was about to end his own life.	كان سامي على وشك إنهاء حياته.
It was therefore necessary to focus on the management of blowing agent emissions throughout the life cycle, including end of life.	ولذلك فإنه من الضروري النظر في إدارة عوامل النفخ والرغاوي الهالكة.
He continued to work on refining the translation until the end of his life.	واستمر على دراسة اللغات القديمة والعمل على صقل الترجمة حتى نهاية حياته.
My people , this worldly life is only the means ( to an end ) , but the life hereafter will be the everlasting abode .	يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
My people , this worldly life is only the means ( to an end ) , but the life hereafter will be the everlasting abode .	يا قوم إن هذه الحياة الدنيا حياة يتنع م الناس فيها قليلا ثم تنقطع وتزول ، فينبغي ألا ت ر ك نوا إليها ، وإن الدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم هي محل الإقامة التي تستقرون فيها ، فينبغي لكم أن تؤثروها ، وتعملوا لها العمل الصالح الذي ي سع دكم فيها .
And this life of the world is only amusement and play ! Verily , the home of the Hereafter , that is the life indeed ( i.e. the eternal life that will never end ) , if they but knew	وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها .
And this life of the world is only amusement and play ! Verily , the home of the Hereafter , that is the life indeed ( i.e. the eternal life that will never end ) , if they but knew	وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
John tried without success until the end of his life to legitimise Jorge, Duke of Coimbra, his illegitimate son.	جون حاول دون نجاح حتى نهاية حياته لإضفاء الشرعية على جورج، دوق كويمبرا ، ابنه غير الشرعي.
The accumulation of wealth, which should be a means to the good life, becomes an end in itself because it destroys many of the things that make life worth living.	إن تكديس الثروة، التي من المفترض أن تعمل كوسيلة للفوز بحياة طيبة، يتحول إلى غاية قائمة بذاتها لأن الثروة تتسبب في تدمير العديد من الأمور التي تجعل الحياة جديرة بأن نعيشها.
Most of what's extracted from our end of life stuff, if it makes it to a recycler, are the metals.	وغالبية المستخلص من أشياءنا منتهية الصلاحية تلك التي تصل إلى مرحلة إعادة التدوير هي المعادن
The fuze system for hand emplaced munitions shall either self destruct or auto sterilise at the end of planned usage, at the end of the emplacement life, or upon system malfunction.	7 ينبغي أن يكفل نظام صمامات التفجير الخاص بالذخائر الموضوعة يدويا التفجير الذاتي أو التعطيل الذاتي في نهاية الاستخدام المخطط له، أو في نهاية الفترة التي يتعين أن تكون خلالها موضوعة في مكانها، أو عند اختلال عمل النظام.
In some cases, it marks the end of the candidate's political life when other corruption cases got additionally disclosed.	وفي بعض الحالات تكون القاضية للعمل السياسي للمرشح حيث تضاف إليها قضايا الفساد التي تم كشفها.
They know but the outer ( things ) in the life of this world but of the End of things they are heedless .	يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا أي معايشها من التجارة والزراعة والبناء والغرس وغير ذلك وهم عن الآخرة هم غافلون إعادة هم تأكيد .
They know but the outer ( things ) in the life of this world but of the End of things they are heedless .	وعد الله المؤمنين وعد ا جازم ا لا يتخلف ، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين ، ولكن أكثر كفار مكة لا يعلمون أن ما وعد الله به حق ، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها ، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون ، لا يفكرون فيها .
To this end, some automobile manufacturers have adjusted their designs to allow for easy disassembly of parts made of compatible plastics, while governments have set recycling target proportions for end of life vehicles.	ولتحقيق هذه الغاية، عملت بعض شركات صناعة السيارات على تعديل تصاميمها بحيث تسمح بالتفكيك السهل للأجزاء المصنوعة من مواد بلاستيكية متوافقة، في حين حددت بعض الحكومات نسبا مستهدفة لإعادة تدوير المركبات التي انتهى عمرها التشغيلي.
In the end, Miguel was forced from the throne and lived the last 32 years of his life in exile.	وفي النهاية، اضطرت ميغيل في تنازل من العرش، وعاش 32 عاما الأخيرة من حياته في المنفى.
Recognizing the complexity of the issues concerning or related to the environmentally sound management of used and end of life mobile phones,	وإذ يسلم بأن القضايا المتعلقة أو المتصلة بالإدارة السليمة بيئيا للهواتف المستخدمة والهالكة هي قضايا معقدة،
The S3 process combined with regular proof firings through life of all lots of cannon ammunition will work to identify unsatisfactory designs or lots of ammunition that have reached the end of their service life.	وفي نطاق عملية الأمان والملاءمة للخدمة، مع عمليات إطلاق النيران بانتظام للتحقق، سيجري العمل على تحديد التصاميم غير المرضية أو كميات الذخائر التي وصلت إلى نهاية فترة الخدمة المحددة لها.
The good news is we are starting to recover materials from our end of life stuff and starting to recycle our end of life stuff, particularly in regions of the world like here in Europe that have recycling policies in place that require that this stuff be recycled in a responsible manner.	والخبر السار هو أننا بدأنا بإستعادة مواد من الأشياء المنتهية الصلاحية لدينا وبدأنا بإعادة تدوير تلك الأشياء خاصة في مناطق من العالم مثل هنا في أوروبا والتي تمتلك سياسات إعادة تدوير معمول بها والتي تتطلب إعادة تدوير هذه الأشياء بطريقة مسئولة
In the end, there is barely any redemption left for any character and it goes to show that life just goes on whether things end up good or bad.	في النهاية، هناك بالكاد أي الإفتداءات يسارا إلى أي رمز، وأنه يذهب إلى إظهار أن الحياة تستمر فقط على ما إذا كانت الأمور في نهاية المطاف جيدة أو سيئة.
If I carry on living as I am now, I'm just not going to end up where I want to be in five years, or 10 years, or at the end of my life.	إذا ما إستمريت فى حياتى كما هى الأن لن أحقق ما كنت أصبو إليه لا قبل خمسة سنوات , أو عشرة سنوات و لا قبل نهاية حياتى
And those people very often and you know some of them, I'm sure end up the rest of their life with all this love, education, money and background, spending their life going in and out of rehab.	و هؤلاء الأشخاص في أغلب الأحيان وأنا واثق انك تعرف بعضا منهم تنتهي حياته رغم كل هذا الحب ومستوى التعليم و الاموال و مع تلك الخلفية التي يأتون منها يضيعون حياتهم داخلين وخارجين من المصحات النفسية.
Yesterday I passed by the place, and was surprised that someone decided to end it's life.. leaving only this.	أمس مررت بالمكان، وفوجئت بأن شخصا ما قرر إنهاء حياتها، ولم يتبق منها سوى هذا.
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?	ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصب ر نفسي.
To this end, we will carry out joint projects in five key areas education, finance, industrial infrastructure, quality of life, and economic development.	ولتحقيق هذه الغاية فسوف يكون لزاما علينا أن نساهم في تنفيذ المشاريع في خمس مناطق رئيسية التعليم، والتمويل، والبنية الأساسية الصناعية، وجودة الحياة، والتنمية الاقتصادية.
The goal of the PVPV is to confine women to the domestic realm and end all female participation in public and political life.	ويتلخص هدف جماعة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر في حصر النساء في النطاق المنزلي وإنهاء كافة أشكال المشاركة النسائية في الحياة العامة والسياسية.
The maturing neutrophil will condense its nucleus into several connected lobes that stay in the cell until the end of its cell life.	العدلة الناضجة سوف تكثف نواتها إلى أقسام عديدة متصلة، التي تبقى في الخلية حتى نهاية حياتها.
At the other end of a woman's reproductive life, the annual KONTIA project surveyed the health and quality of life of those going through menopause and provided information about their problems and how they could be dealt with.	وفي الطرف الآخر لحياة المرأة الإنجابية، يجري مشروع كونتيا السنوي دراسة استقصائية لصحة ونوعية حياة النساء اللاتي يجتزن فترة انقطاع الطمث ويتيح معلومات عن مشاكلهن وطرق علاجها.
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.	بلا اب بلا ام بلا نسب. لا بداءة ايام له ولا نهاية حياة بل هو مشبه بابن الله هذا يبقى كاهنا الى الابد.
For such is our natural horror of death Likewise, Schopenhauer believed that as soon as the terrors of life reach a point at which they outweigh the terrors of death, a man will put an end to his life.	ومن هنا تنبع رهبتنا الطبيعية للموت... . وعلى نحو مماثل كان شوبنهاور يقول بمجرد أن تصل أهوال الحياة إلى الحد الذي تتجاوز معه الرهبة من الموت، فقد يقدم الإنسان على إنهاء حياته بنفسه.
A single bite from a malaria bearing mosquito is enough to end a child's life for want of a bed net or 1 treatment.	فلسعة واحدة من بعوضة تحمل داء الملاريا كفيلة بالقضاء على حياة طفل بسبب الحاجة إلى ناموسية أو علاج يتكلف دولارا واحدا.
So, if a star starts its life off with much more mass than the mass of the Sun, it's going to end its life by exploding and leaving behind these beautiful supernova remnants that we see here.	لذلك اذا بدأت حياة نجم بكتلة أضخم من كتلة الشمس بالأفول سينهي حياته بانفجار و يترك خلفه بقايا تلك المستعرات النجمية التي نراها هنا
Egyptians from all walks of life have been chanting for an end of the Mubarak regime, as Egypt braces itself for the 11th day of massive protests.	هتف المصريون من جميع أنحاء البلاد بسقوط نظام حسني مبارك بينما تعد مصر نفسها لليوم الحادي عشر من الاحتجاجات الهائلة .
Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life but made like unto the Son of God abideth a priest continually.	بلا اب بلا ام بلا نسب. لا بداءة ايام له ولا نهاية حياة بل هو مشبه بابن الله هذا يبقى كاهنا الى الابد.
Given that larger devices like computers and televisions contain even more precious metals, an effective system for encouraging proper end of life treatment is essential.	ولأن الأجهزة الأكبر حجما مثل أجهزة الكمبيوتر والتلفزيونات تحتوي على قدر أكبر من المعادن النفيسة، فإن وجود نظام فع ال لتشجيع معالجة نهاية العمر لمثل هذه المنتجات أمر بالغ الأهمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية