English → Arabic
encourage in Arabic
- Pronunciation
- shajjaʿa
- Arabizi
shajja3a- Type
- verb
- Root
- ش ج ع
Other meanings
- حَفَّزَ ḥaffaza — encourage · to motivate, spur on
How to use it
شَجَّعَ is the most common verb for “to encourage”. It is a regular Form III verb; the past is شَجَّعَ and the present is يُشَجِّعُ. Use it with a direct object (شَجَّعَ أحدًا).
Example sentences
-
شَجَّعَ المُعَلِّمُ الطُّلَّابَ على القِرَاءةِ.
shajjaʿa al-muʿallimu al-ṭullāba ʿalā al-qirāʾati.
The teacher encouraged the students to read.
-
حَفَّزَتْهُ صَدِيقُهُ لِإكمالِ المَشْرُوعِ.
ḥaffazat-hu ṣadīquhu li-ikmāli al-mashrūʿi.
His friend motivated him to finish the project.
-
نَصْحُ النَّاسِ يُشَجِّعُ القَلْبِ.
naṣḥu al-nāsi yushajjiu al-qalbi.
Advice of people encourages the heart.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
We encourage more of the same.
ونناشد مواصلة تقديم المزيد من المساعدة.
Encourage complaint submission.
47- التشجيع على رفع الشكاوى.
Policymakers must encourage it.
ويتعين على المشرعين أن يشجعوها.
We encourage your participation.
إننا نشجع مساهمتكم.
This kind of success should encourage us.
من الطبيعي أن يؤدي مثل هذا النجاح إلى تشجيعنا.
EMU was designed to encourage structural reforms.
إن الاتحاد النقدي الأوروبي كان مصمما لتشجيع الإصلاح البنيوي.
The Committee should not encourage such selectivity.
وقال إن اللجنة يجب ألا تشجع هذه الانتقائية.
Indeed, they encourage more vigorous screening programs.
بل إنهم يشجعون المزيد من برامج الفحص الأكثر كثافة وقوة.
The revelations thus encourage wild conspiracy theories.
وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات على هذا النحو يشجع نظريات المؤامرة الجامحة.
We encourage you to experiment. We encourage you to failure.
نحن نشجعك على التجريب. ونشجعك على محاولة الفشل
Encourage non-governmental organizations and public and political associations to adopt strategies that encourage women's representation.
تشجيع المنظمات غير الحكومية والرابطات العامة والسياسية على اعتماد استراتيجيات تشجع تمثيل المرأة
Reforming subsidies that encourage unsustainable water use could encourage water conservation and investments in water-saving technologies and practices.
وقد يمكن إصلاح الإعانات التي تشجع الاستخدام غير المستدام للمياه من تشجيع المحافظة على المياه والاستثمار في التكنولوجيات والممارسات التي تتيح الاقتصاد في استهلاك المياه.
Questions and answers
Can I use شَجَّعَ for self‑motivation?
Usually you say أُشَجِّعُ نَفْسِي, which is acceptable.
Is حَفَّزَ stronger than شَجَّعَ?
حَفَّزَ often implies a more active push, while شَجَّعَ is gentler.
Related words and expressions
Updated