English → Arabic
encounter in Arabic
- Pronunciation
- liqāʾ
- Arabizi
liqa2- Type
- noun · masculine
- Plural
- لِقَاءاتٌ liqāʾāt
- Root
- ل ق ء
How to use it
"Encounter" as a noun is usually translated as "لِقَاء" meaning a meeting or chance meeting. It is a masculine noun; the plural "لِقَاءات" refers to multiple meetings. Use it for both planned and unexpected meetings.
Example sentences
-
كانَ لِقَاؤُنَا فِي المَكتَبَةِ.
kāna liqāʾunā fī al-maktabati.
Our encounter was at the library.
-
تَجَنَّبْتُ لِقَاءً مَفَاجِئًا.
tajannabtu liqāʾan mafājīʾan.
I avoided an unexpected encounter.
-
لِقَاءُ الأصدقاءِ يُسْعِدُني دائِمًا.
liqāʾu al-aṣdiqāʾi yusʿidunī dāʾiman.
Meeting friends always makes me happy.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Encounter one: Ocean City, New Jersey, 1980.
اللقاء الاول: كورنيش المحيط, نيوجرسي. 1980
Close encounter four: the Algarve, Portugal, 1991.
اللقاء القريب الرابع: الغارف البرتغال,1991
SMEs investing abroad encounter a number of obstacles.
44- وتواجه المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تقوم بالاستثمار في الخارج عدداً من العقبات.
Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania, 1989.
اللقاء القريب الثالث: ف يلادلفيا. بنسلفينيا 1989
Certainly I thought that I should encounter my reckoning. '
« إني ظننت » تيقنت « أني ملاق حسابيه ».
"This is an incredible encounter with a manta. I’m speechless.
" هذا لقاء رائع مع مانتا. أنا لا أستطيع التحدّث.
Indeed I knew that I will encounter my account [ of deeds ]. ’
« إني ظننت » تيقنت « أني ملاق حسابيه ».
One of the family members, Yasser al-Ayaf, tweeted his encounter:
اليوم زيارة المعايدة لوالدي.
This makes the emergency call unlike any other kind of service encounter.
وهذا ما يجعل المكالمة الطارئة فريدة من نوعها بين خدمات المقابلة الأخرى.
Women of minority groups may encounter similar problems in their own countries.
وقد تصادف النساء المنتميات إلى جماعات أقلية مشاكل مماثلة في بلدانهن.
But African farmers encounter significant barriers to achieving their potential.
ولكن المزارعين الأفارقة يواجهون عقبات كبير تحول دون تمكينهم من تحقيق إمكاناتهم.
We recognize that some States may encounter administrative difficulties in reporting.
ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ.
Questions and answers
Can "encounter" be a verb?
Yes, the verb is "to encounter" → "يُقابِل" or "يَصادِف" in Arabic.
Is "لقاء" only for people?
Mostly, but it can also refer to meeting with events or situations, like "لقاء صعب" (a difficult encounter).
Related words and expressions
Updated