Translation of "enable and support" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We supported and will continue to support every initiative that can enable us to move ahead on this issue. | وقد أيدنا وسنستمر في تأييد كل المبادرات التي في وسعها أن تمكننا من المضي قدما بشأن هذه المسألة. |
| Accordingly, we reaffirm our support for adequate funding to enable the Court to meet its needs. | ولذلك، فإننا نؤكد من جديد تأييدنا لتوفير التمويل المناسب بغية تمكين المحكمة من الوفاء باحتياجاتها. |
| Their backing includes not only arms, but also financial subsidies that enable Hezbollah to buy popular support. | ودعمهما لحزب الله لا يقتصر على منحه الأسلحة، بل وأيضا المعونات المالية التي تمكن حزب الله من شراء التأييد الشعبي. |
| Increased financial support for START is necessary in order to enable the programme to better fulfil its tasks. | ومن الضروري توفير الدعم المالي للمنظومة حتى يتسنى تمكين البرنامج من إنجاز مهامه بشكل أفضل. |
| Conditions are created for women that enable them to combine work and maternity, and legal protection is provided, as is material and moral support. | وتتمتع المرأة بشروط تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، كما تحظى بحماية قانونية، وبدعم مادي، ومعنوي. |
| Open political and military support enable the separatist governments to ignore the position of the international community and continue obstruction of the peace process. | ويمك ن الدعم السياسي والعسكري الحكومتين الانفصاليتين المذكورتين من تجاهل موقف المجتمع الدولي والاستمرار في إعاقة عملية السلام. |
| Open political and military support enable the separatist governments to ignore the position of the international community and continue obstruction of the peace process. | ويشجع الدعم السياسي والعسكري الحكومتين الانفصاليتين المذكورتين على تجاهل موقف المجتمع الدولي والتمادي في إعاقة عملية السلام. |
| To enable a high degree of interoperability, UMTS phones usually support several different frequencies in addition to their GSM fallback. | لتمكين درجة عالية من التوافقية، هواتف يو ام تى اس عادة تدعم عدة ترددات مختلفة بالإضافة إلى تراجع جي إس إم. |
| Through the allocation formula approved by the Executive Board, regular resources enable UNICEF to support national capacity development and advocate and leverage wider resources for children. | وتمكن الموارد العادية اليونيسيف، من خلال صيغة التخصيص التي وافق عليها المجلس التنفيذي، من دعم تنمية القدرات الوطنية والدعوة إلى زيادة الموارد المخصصة للأطفال وتعبئتها. |
| The consolidated budget of UNODC includes normative, technical cooperation and core programme activities and a support budget necessary to enable the Office to implement the programme. | 3 تتكو ن الميزانية المدمجة للمكتب من أنشطة معيارية وأنشطة تعاون تقني وأنشطة برنامجية أساسية، وميزانية دعم ضرورية لتمكين المكتب من تنفيذ البرنامج. |
| (c) To provide additional logistical and financial support to the African Union mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively | (ج) تقديم المزيد من الدعم اللوجستي والمالي إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور لتمكينها من الاضطلاع بالمهام المسندة إليها بفعالية |
| However, Afghanistan continues to need comprehensive and coordinated international support to enable it to take its place as a full member of the international community. | ولكن أفغانستان ما زالت في حاجة إلى دعم دولي شامل ومنسق لتمكينها من شغل مكانها بوصفها عضوا كاملا في المجتمع الدولي. |
| We also commend the European Union and other financial institutions for their financial support, which will enable Kosovo to become a fully functioning economy and a democracy. | كما نثني على الاتحاد الأوروبي والمؤسسات المالية الأخرى لدعمها المالي الذي سيمكن كوسوفو من أن تصبح اقتصادا وظيفيا كاملا وديمقراطية. |
| Provision of technical assistance and support for capacity building is vital for landlocked developing countries to enable them to fully participate in and benefit from the negotiations. | ويعتبر توفير المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات أمرا حيويا للبلدان النامية غير الساحلية من شأنه أن يمكنها من المشاركة في المفاوضات والاستفادة منها بشكل كامل. |
| All of this is needed to enable the Fund to support the global coordination functions for which it is uniquely well equipped. | كل ما سبق مطلوب لتمكين صندوق النقد الدولي من دعم وظائف التنسيق العالمي التي أصبح الصندوق الآن مجهزا على نحو فريد للاضطلاع بها. |
| Developed countries should also fulfill their obligations under the Convention to provide financial support and technology transfer to enable developing countries to effectively tackle climate change. | كما يتعين على البلدان المتقدمة أن تفي بالتزاماتها بموجب الاتفاقية فيما يتصل بتوفير الدعم المالي ونقل التكنولوجيا من أجل تمكين البلدان النامية من التصدي لتغير المناخ بفعالية. |
| Nor did Congress approve 30 billion in federal grants to states to enable them to employ about 135,000 teachers, police, and firemen, despite strong voter support. | ولم يوافق الكونجرس على تقديم منح فيدرالية بقيمة 30 مليار دولار للولايات لتمكينها من توظيف نحو 135 ألف من المعلمين ورجال الشرطة والإطفاء، على الرغم من تأييد المصوتين القوي. |
| The proactive clearance of roads by the mission would enable greater use of ground transport and decrease reliance on air support, resulting in significant cost savings. | فمبادرة البعثة بإزالتها أولا من الطرقات ستمكن من زيادة الاستفادة من وسائل النقل البري، وتحد من الاعتماد على وسائل النقل الجوي، مما يفضي إلى تحقيق وفورات كثيرة في التكاليف. |
| (c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education | (ج) وضع وتنفيذ برامج لتوفير الخدمات الاجتماعية وتقديم الدعم للمراهقات من الحوامل والأمهات، وبخاصة لتمكينهن من مواصلة تعليمهن وإكماله |
| (b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education | (ب) وضع وتنفيذ برامج لتوفير الخدمات الاجتماعية وتقديم الدعم للمراهقات من الحوامل والأمهات، وخاصة لتمكينهن من مواصلة تعليمهن وإكماله |
| The Council is determined to take appropriate measures to encourage the international community to support and consolidate the peace process and to enable it to play its role. | والمجلس ملتزم تماما باتخاذ التدابير المناسبة التي من شأنها أن تشجع المجتمع الدولي على تأدية دوره في دعم وتوطيد عملية السلام وتمكنه من القيام بذلك. |
| Enable | فع ل |
| We call upon the multilateral and bilateral donors to achieve and implement their concrete commitments to support NEPAD programmes to enable Africa to address its economic and social challenges. | وندعو الجهات المانحة المتعددة الأطراف والثنائية إلى الوفاء بالتزاماتها الملموسة بدعم برامج الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا وتنفيذ هذه الالتزامات لتمكين أفريقيا من معالجة التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهها. |
| We thus urge increased support for the Court through, inter alia, sufficient budgetary allocations that will enable it to fulfil its statutory obligations. | وبالتالي، فإننا نحث على زيادة الدعم للمحكمة من خلال جملة أمور من بينها تخصيص ميزانيات كافية تمك ن المحكمة من الوفاء بالتزاماتها وفقا للنظام الأساسي. |
| In the face of such pressing needs, there can hardly be enough support to enable Africa to eliminate unwanted constraints on its development. | وأمام هذه الاحتياجات الملحة، فإن الدعم مهما عظم قد لا يكون كافيا لتمكين أفريقيا من إزالة العوائق في طريق تنميتها. |
| We also support the provision of sufficient resources to the Organization to enable it to fulfil its mandated role on the basis of equitability and differentiated responsibilities. | ونؤيد أيضا توفير موارد كافية للمنظمة، لتمكينها من الاضطلاع بالدور الذي تتولاه، على أساس الإنصاف والمسؤوليات المتمايزة. |
| Support developing countries by providing a sufficient increase in aid of sufficient quality and arriving with sufficient speed to enable them to achieve the Millennium Development Goals | دعم البلدان النامية بتقديم زيادة وافية في المعونة تكفي كمياتها وجودتها وسرعة وصولها لتمكين هذه البلدان من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية |
| 12. Welcomes the establishment of the Ministry of Women's Affairs, and encourages the Transitional Authority to provide the necessary support and resources to enable the Ministry to function effectively | 12 ترحب بإنشاء وزارة شؤون المرأة وتشجع السلطة الانتقالية على تقديم الدعم والموارد اللازمة لتمكين الوزارة من القيام بمهامها بفعالية |
| The Conference recommended all forms of material and academic support and assistance to be extended to Palestinian universities so as to enable them to exercise their national educational role. | 111 أوصى المؤتمر بتقديم كافة أشكال الدعم والمساندة المالية والأكاديمية للجامعات الفلسطينية، حتى تتمكن من ممارسة دورها الوطني والتربوي. |
| Moreover, Saudi Arabia s oil reserves enable it to give crucial support to oil export sanctions on Iran by offsetting the loss of global supply. | فضلا عن ذلك فإن الاحتياطي النفطي لدى المملكة العربية السعودية يمكنها من تعزيز العقوبات المفروضة على إيران فيما يتصل بتصدير النفط من خلال التعويض عن نقص المعروض العالمي. |
| The new post resources are sought so as to enable the Registry to increase its capacity to support the increased workload of the Court. | وتلتمس هذه الموارد الوظيفية الجديدة لتمكين قلم المحكمة من زيادة قدرته على القيام بالمهام الناجمة عن الزيادة التي طرأت على حجم العمل في المحكمة. |
| Support should be increased to those African countries which have presented reports, to enable them to continue to promote participatory approaches in these countries. | 73 وينبغي زيادة تقديم الدعم إلى البلدان الأفريقية التي قدمت تقارير بغية تمكينها من مواصلة تشجيع الن ه ج التشاركية في هذه البلدان. |
| 15. Calls upon the international community to enhance financial and technical support for Afghanistan in order to enable the Government to implement successfully its national drug control strategy | 15 تهـيب بالمجتمع الدولي أن يعزز تقديم الدعم المالي والتقني لأفغانستان بغية تمكين حكومتها من التنفيذ الناجح لاستراتيجيتها الوطنية لمكافحة المخدرات |
| In regional and multilateral forums we support initiatives which enable us to progress towards the main goal of the Non Proliferation Treaty a world free of nuclear weapons. | إننا نؤيد، في المحافل الإقليمية والمتعددة الأطراف، المبادرات التي تمكننا من التقدم نحو الهدف الأساسي لمعاهدة عدم الانتشار ألا وهو إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية. |
| (d) Support sustainable capacity building for Afghan women, including through information sharing, access to resources, education and training, to enable them to participate fully in all societal sectors | (د) دعم بناء قدرات المرأة الأفغانية بشكل مستدام، بوسائل منها تبادل المعلومات والاستفادة من الموارد والتعليم والتدريب من أجل تمكينها من المشاركة مشاركة كاملة في جميع القطاعات الاجتماعية |
| Enable Proxy | تمكين الوكيل |
| Enable Cache | تمكين المخبأ |
| In Eastern and Southern African countries, UNICEF supported widespread initiatives to enable young people to recognize risks, learn skills to protect themselves and support each other to avoid HIV infection. | وفي بلدان شرقي وجنوبي أفريقيا، دعمت اليونيسيف مبادرات ات خذت على نطاق واسع من أجل تعليم الشباب كيفية التعرف على مكامن الخطر، واكتساب مهارات حماية النفس، وتبادل الدعم من أجل تجنب الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| Let me take this opportunity to appeal to the United Nations, the international community and our friends to support the Special Court to enable it to accomplish its mandate. | ودعوني أغتنم هذه الفرصة كي أناشد الأمم المتحدة، والمجتمع الدولي، وأصدقاءنا لدعم المحكمة الخاصة لتمكينها من إكمال ولايتها. |
| We fully support the Secretary General's proposal to enable the Economic and Social Council to play a leading role in coordinating the implementation of coherent United Nations development policies. | ونؤيد تماما اقتراح الأمين العام بتمكين المجلس الاقتصادي والاجتماعي من أن يؤدي دورا رياديا في تنسيق تنفيذ سياسات الأمم المتحدة الإنمائية المتسقة. |
| In that regard, it underlined the importance of supporting and reinforcing the integration of FARDC, so as to enable it to tackle those armed groups robustly, with MONUC support. | وأبرزت في هذا الصدد أهمية دعم وتعزيز إدماج القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، حتى يتسنى لها التصدي بشكل حازم وبدعم من بعثة منظمة الأمم المتحدة لتلك الجماعات المسلحة. |
| Women's needs and concerns continued to be ignored in peace agreements, and women's organizations are often not given the necessary support to enable them to participate, especially in protracted peace negotiations. | وما زالت اتفاقات السلام تتجاهل احتياجات المرأة واهتماماتها، وكثيرا ما لا ت عطى المنظمات النسائية الدعم اللازم لتمكينها من المشاركة بصورة خاصة في مفاوضات متمادية للسلام. |
| Enable additional components | فع ل المكو نات الإضافية |
| Enable file preview | تفعيل عرض الملف |
| Enable these plugins | مك ن هذه الإضافات |
Related searches : Support And Enable - Enable And Disable - Enable And Empower - Enable And Enhance - Engage And Enable - Encourage And Enable - Facilitate And Enable - And Support - Love And Support - Support And Enhance - Support And Management - Support And Challenge - Support And Commitment
