Translation of "emergence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Emergence - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That's what emergence means.
ذلك ما تعنيه ناشئة.
There's no real emergence there.
لا وجود للحقيقة في ذلك.
Can you control your emergence?
هل يمكنك التحكم فى ظهورك
(b) The emergence of new States
)ب( نشوء دول جديدة
I think that perhaps the emergence of the first cells was as probable as the emergence of the stars.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكو ن النجوم.
(i) Emergence as a sovereign independent State
apos ١ apos أن تقوم دولة مستقلة ذات سيادة
Birds witnessed the emergence of flowering plants.
شهدت الطيور ظهور النباتات المزدهرة.
Basically, Emergence was published on 9 11.
في الاساس، نشر كتاب الكارثة حول 11 سبتمبر.
So when I was talking in Emergence,
إذا عندما كنت أتحدث في الكارثة،
Peace it is until the emergence of dawn .
سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
Peace it is until the emergence of dawn .
هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
And it creates a kind of planned emergence.
وهي تصنع نوع جديد من النشوء المخطط له.
Emergence of developing countries as the major host country.
3 كانت المساهمة الهندية في رأس المال في شكل ملكية أغلبية بالدرجة الأولى.
The re emergence of violence there is particularly disturbing.
واندﻻع العنف من جديد هناك يثير القلق بصفة خاصة.
We're beginning to see the emergence of wonderful technologies
بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة
The emergence of viable political parties requires a strong parliament.
إن نشوء أحزاب سياسية قابلة للاستمرار يتطلب برلمانا قويا .
Nor will the emergence of another providential figure come easily.
فضلا عن ذلك فإن بروز شخصية أخرى مرسلة من ق ـب ل العناية الإلهية لن يكون بالأمر اليسير.
Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species.
وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
The emergence of a new world power is a dangerous process.
إن نشوء قوة عالمية جديدة يشكل دوما عملية محفوف بالمخاطر.
Market forces and policy conflicts triggered shadow banking s emergence in China.
لقد أسهمت قوى السوق والتضارب في السياسات في نشوء الظل المصرفي في الصين.
You're beginning to see the emergence of a multi polar world.
تبدأون برؤية انبثاق عالم متعدد الأقطاب.
The emergence of inextinguishable debt replicates other troubling aspects of contemporary life.
وكان نشوء الديون المتعذر الوفاء بها سببا في تفاقم جوانب أخرى مزعجة من الحياة المعاصرة.
In fact, two reasons may explain the emergence of net Chinese exports.
والواقع أن ثمة سببين قد يفسران بروز الصادرات الصينية الصافية().
We are also witnessing the emergence of such new concepts as Islamophobia.
وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام.
These are ills that generally lead to the emergence of new conflicts.
وهذه شرور تؤدي عموما إلى نشوب صراعات جديدة.
Yet the world has encountered the emergence of several regional military conflicts.
ومع ذلك، واجه العالم ظهور صراعــات عسكرية إقليمية عديدة.
None of these institutions in the West is ready for Asia s re emergence.
إن أيا من هذه المؤسسات في الغرب لم يستعد بعد لعودة ظهور آسيا.
Not all developing regions participate equally in the emergence of international investment flows.
18 ولا يتساوى اشتراك جميع المناطق النامية في تدفقات الاستثمار الدولية الآخذة في الظهور.
Emergence of additional categories of new poor , especially among farmers and farm labourers
نشوء المزيد من فئات الفقراء الجدد لا سيما في أوساط المزارعين وعمال المزارع
Recent years have seen a re emergence of these features across the region.
وشهدت السنوات الأخيرة بروز تلك الظواهر مجددا عبر المنطقة.
Likewise, the emergence of various types of partnership configurations is a positive development.
وبالمثل، فإن ظهور مختلف أنماط ترتيبات الشراكة يعد تطورا إيجابيا.
So, essentially what we're seeing is the emergence of a fourth transactional framework.
إذا فان ما نشهده في الأساس هو ظهور الإطار الرابع
We're beginning to see the emergence of wonderful technologies like real time energy meters.
بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة مثل مؤشر مستوى الطاقة في الزمن الفعلي.
Today, the emergence of Chinese style and Indian style modernity is mentally destabilizing Japan.
فقبل أربعين عاما ، كانت اليابان تمثل الغرب الآسيوي .
He has presided over the emergence of a vibrant new class of Anatolian entrepreneurs.
كما نشأت في عهده طبقة جديدة نشطة من رجال الأعمال من الأناضول.
Not all developing regions have participated equally in the emergence of international investment flows.
7 ولم تشارك المناطق النامية جميعها بنفس الدرجة في نشأة تدفقات الاستثمار الدولية.
This emergence was accompanied by a wide information and sensitization campaign regarding domestic violence.
وهذه الظاهرة صحبتها حملة واسعة النطاق من أجل الإعلام والتوعية فيما يتصل بالعنف الأسري.
Emergence from a crisis stands, therefore, as a new challenge for the United Nations.
وبالتالي فان الخروج من الأزمة يبرز بوصفه تحديا جديدا للأمم المتحدة.
The fundamental changes in international relations are accompanied by the emergence of new problems.
إن التغيرات الجوهرية في العﻻقات الدولية تقترن بظهور مشاكل جديدة.
The other thing we need to think about is the emergence of chemical complexity.
الاحتمال الآخر الذى ينبغى علينا التفكير به هو ظهور التعقيد الكيميائى.
All right, what is complexity in this view of things, and what is emergence?
حسنا ، ما هو التعقيد في هذا المنظور وما هو الأمر الطارئ
For today, even in Africa, there is a strong desire to see greater action to prevent the emergence, spread and re emergence of conflicts that have brought untold misery to civilians, countries and economies.
فاليوم توجد رغبة أشد، حتى في أفريقيا، في مشاهدة تدابير أقوى من أجل منع نشوب وانتشار وتجدد الصراعات التي جلبت بؤسا لا يوصف للمدنيين وللبلدان ولاقتصادها.
(f) To assist in the emergence or consolidation of cultural industries in the developing countries, and, to that end, to cooperate in developing the necessary infrastructures and skills, fostering the emergence of viable local markets
(و) المساعدة في ظهور أو توطيد صناعات ثقافية في البلدان النامية والقيام، تحقيقا لهذه الغاية، بالتعاون في إنشاء الهياكل الأساسية اللازمة وتنمية المهارات، مما من شأنه تشجيع نشوء أسواق محلية قادرة على البقاء
America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power.
يرى بعض المحللين أن أفدح الأخطاء الإستراتيجية التي ارتكبتها أميركا في الشرق الأوسط تتلخص في منح القوة الإيرانية الفرصة للبروز.
Given China s expanding global influence, the renminbi s emergence as a new international currency is inevitable.
ونظرا لتنامي نفوذ الصين العالمي فإن ظهور الرنمينبي كعملة احتياطية جديدة أمر حتمي.

 

Related searches : Emergence Period - Emergence Profile - Historical Emergence - Seedling Emergence - Loss Emergence - Plant Emergence - Field Emergence - Upon Emergence - Recent Emergence - Rapid Emergence - Emergence From - Ear Emergence - Increasing Emergence - Emergence Rate