Translation of "electronic communication services" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Chapter 2 Electronic communication
الفصل 2 الاتصال الالكتروني (الخطابات الالكترونية)
Definition (b), Electronic communication
التعريف (ب)، تعريف مصطلح خطاب إلكتروني
(e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication
(هـ) يقصد بتعبير المرسل إليه ، فيما يتعلق بخطاب إلكتروني، الطرف الذي يريده المنشئ أن يتلقى الخطاب الإلكتروني، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني
(e) Addressee of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication
(هـ) يقصد بتعبير المرسل إليه ، فيما يتعلق بخطاب إلكتروني، الطرف الذي يريده المنشئ أن يتلقى الخطاب الإلكتروني، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني
(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
(ب) المعلومات والاتصالات والخدمات الأخرى، بما فيها الخدمات الإلكترونية وخدمات الطوارئ.
(b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages
(ب) يقصد بتعبير الخطاب الإلكتروني أي خطاب توجهه الأطراف بواسطة رسائل بيانات
(b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages
(ب) يقصد بتعبير الخطاب الإلكتروني أي خطاب توجهه الأطراف بواسطة رسائل بيانات
(d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication
(د) يقصد بتعبير منشئ الخطاب الإلكتروني الطرف الذي أرسل الخطاب الإلكتروني أو أنشأه قبل تخزينه، إن حدث تخزين، أو من قام بذلك نيابة عنه، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني
(d) Originator of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication
(د) يقصد بتعبير منشئ الخطاب الإلكتروني الطرف الذي أرسل الخطاب الإلكتروني أو أنشأه قبل تخزينه، إن حدث تخزين، أو من قام بذلك نيابة عنه، ولكنه لا يشمل الطرف الذي يتصرف كوسيط فيما يخص ذلك الخطاب الإلكتروني
The words domain name or electronic mail address , for instance, could be replaced with domain name, electronic mail address or other means of electronic communication .
وعلى سبيل المثال، يمكن الاستعاضة عن عبارة اسم المجال أو عنوان البريد الإلكتروني بعبارة اسم المجال أو عنوان البريد الإلكتروني أو وسيلة مراسلة إلكترونية أخرى .
Subprogramme 1 Strategic communication services
خدمات الاتصالات الاستراتيجية
Information, publication of which has been enabled by electronic means of communication
2 المعلومات التي أتاحت وسائل الاتصالات الإلكترونية إمكانية نشرها
Article 10. Time and place of dispatch and receipt of electronic communication
المادة 10 وقت إرسال الخطابات الالكترونية وتلقيها
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.
ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.
As the purpose of an electronic communication was to express the party's intent rather than to provide information, he proposed amending the phrase to read approval of the contents of the electronic communication .
وقال إنه، لما كان الغرض من الخطاب الإلكتروني هو الإعراب عن ني ة الطرف وليس توفير معلومات، فهو يقترح تعديل الجملة بحيث تصبح موافقته على مضمون الخطاب الإلكتروني .
(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.
(ب) زيادة استخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها من خلال الخدمات المقدمة في إطار هذا البند الفرعي، بما في ذلك الخدمات الإلكترونية.
Computer mediated communication (CMC) is defined as any human communication that occurs through the use of two or more electronic devices.
ي عرف الاتصال بواسطة الكمبيوتر (CMC) بأنه أي تفاعل تواصلي يحدث عن طريق استخدام اثنين أو أكثر من أجهزة الكمبيوتر المرتبطة بالشبكة.
National payment systems operate electronic based payment products and services.
إن أنظمة الدفع الوطنية تعمل بالاستعانة بمنتجات إلكترونية وخدمات متطورة.
(c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services.
(ج) زيادة ارتياح المستفيدين من الخدمات التي يقدمها قسم المعاهدات، بما فيها الخدمات الإلكترونية .
Interviewed by the electronic magazine Zaman al Wasl (The times of communication) , he wonders
وسأل على جريدة زمان الوصل
The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address.
ووقت تلقي الخطاب الإلكتروني على عنوان إلكتروني آخر للمرسل إليه هو الوقت الذي يصبح فيه الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على ذلك العنوان ويصبح المرسل إليه على علم بأن الخطاب الإلكتروني قد أرسل إلى ذلك العنوان.
(j) Joint communication services (UNOV) 32.5 per cent.
(ي) خدمات الاتصالات المشتركة (اليونوف) 32.5 في المائة.
Paragraph 3 (a) provides that only an electronic signature that fulfils both the function of identification of the party as well as the function of indicating that party's approval of the information contained in the electronic communication meets that legal requirement of a signature in relation to an electronic communication.
() وتنص الفقرة 3 (أ) على أن التوقيع الإلكتروني، الذي يفي بغرض تعيين هوية الطرف المعني وكذلك بغرض تبيين موافقته على المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني، هو الذي يستوفي دون غيره الشرط القانوني للتوقيع فيما يتعلق بالخطاب الإلكتروني.
c. Coordination of the services of the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium for external online information services
ج تنسيق خدمات مجموعة منظومة الأمم المتحدة لاقتناء المعلومات الإلكترونية فيما يتصل بالخدمات الإعلامية الخارجية على الإنترنت
A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.
1 لا يجوز إنكار صحة الخطاب أو العقد أو إمكانية إنفاذه لمجرد كونه في شكل خطاب إلكتروني.
These campaigns were conducted through the use of direct interaction, electronic communication, talk shows, and the media.
وهذه الحملات أ ديرت من خلال استخدام أسلوب التفاعل المباشر أو التواصل الإلكتروني أو البرامج الحوارية أو أنشطة وسائل الإعلام.
1. A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication.
1 لا يجوز إنكار صحة الخطاب أو العقد أو إمكانية إنفاذه لمجرد كونه في شكل خطاب إلكتروني.
The time of receipt of an electronic communication is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at an electronic address designated by the addressee.
2 وقت تلقي الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يصبح فيه ذلك الخطاب قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على عنوان إلكتروني يعينه المرسل إليه.
In addition, it is also likely that electronic communication is used where there is contract modification and transfer.
ومن المرج ح، علاوة على ذلك، أن الخطابات الإلكترونية ت ستخدم عند تعديل العقد أو إحالته.
As a result, new electronic services will be more responsive to the needs of clients.
وستكون الخدمات الإلكترونية الجديدة نتيجة لذلك أكثر استجابة لاحتياجات الزبائن.
While the relative novelty of electronic forms of communication might require greater explanation than traditional forms of communication, the Working Group stressed that the text should be drafted in a manner that encompassed any form of communication.
وعلى الرغم من أن ج د ة الأشكال الإلكترونية للخطابات، مقارنة بالأشكال الأخرى، قد تتطلب توضيحا أكثر من ما تتطلبه الأشكال التقليدية للخطابات، فإن الفريق العامل أكد على ضرورة صوغ النص بطريقة تضمن أن يشمل أي شكل للتخاطب.
1. The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
1 وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ.
The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
1 وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ.
However, Palestinian security services lacked equipment, ammunition and adequate means of communication.
بيد أن تلك الأجهزة كانت تفتقر للمعدات والذخائر ووسائل الاتصال الملائمة.
(a) A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication, and as may be appropriate in relation to that legal requirement, to indicate the party's approval of the information contained in the electronic communication.
(أ) استخدمت طريقة ما لتعيين هوية الطرف المعني وربط ذلك الطرف بالمعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني، وكذلك، حسبما يكون ملائما بالنسبة لذلك الاشتراط القانوني، تبيين موافقة الطرف على المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني.
A case in point was the Commission's decision, at its 795th meeting, to insert the phrase or another means of electronic communication after electronic mail address in draft article 6, paragraph 5.
وأشار كمثال على ذلك إلى القرار الذي اتخذته اللجنة، في جلستها 795، بأن تدرج عبارة أو أي وسيلة اتصال إلكتروني أخرى بعد عبارة عنوان بريد إلكتروني في الفقرة 5 من مشروع المادة 6.
Electronic means' of assembly of persons for any purpose under this Law means any method of assembly whereby those assembled can follow and participate in the proceedings by electronic means of communication.
يقصد بمصطلح اجتماع أشخاص بالوسائل الإلكترونية لأي غرض بموجب هذا القانون أي طريقة للاجتماع يستطيع المجتمعون بواسطتها أن يتابعوا الأعمال وأن يشاركوا فيها بوسائل الاتصال الإلكترونية.
The Working Group may be aware that electronic means of communication may involve the use of particular tools or software.
5 ربما يدرك الفريق العامل أن وسائل الاتصال الإلكترونية قد تشمل استخدام أدوات أو برامجيات معينة.
(a) A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication, and as may be appropriate in relation to that legal requirement, to indicate that the party's approval of the information contained in the electronic communication and .
(أ) است خدمت طريقة ما لتعيين هوية الطرف المعني وإقامة صلة بينه وبين المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني، وحسبما قد يكون مناسبا فيما يتعلق بذلك الشرط القانوني، لتبيين موافقته على المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني و .
Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement.
وتشكل الاتصالات بين المستخدمين والخدمات الحكومية المختلفة أهمية حيوية إذا ما أردنا تحقيق أي تحسن حقيقي.
The phrase A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication represents the minimum functional requirements of any signature, handwritten or electronic.
7 وتشك ل عبارة است خدمت طريقة ما لتعيين هوية الطرف المعني وإقامة صلة بينه وبين المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني الحد الأدنى من الشروط الوظيفية لأي توقيع من التوقيعات، خطيا كان أم إلكترونيا.
23 of A CN.9 WG.I WP.38, the drafting suggestions following which allow the compulsory use of electronic means of communication).
12 والمفترض في المناقصة الالكترونية أن يستخدم جميع المشاركين وسائل الاتصال الالكترونية في المناقصة نفسها (انظر الفقرة 23 من الوثيقة A CN.9 WG.I WP.38 التي تتيح الاقتراحات الصياغية اللاحقة لها الاستخدام الالزامي لوسائل الاتصال الالكترونية).
There was also strong support for the proposal to add a reference in draft paragraph 5 to other means of electronic communication .
وأن هناك أيضا تأييدا قويا للاقتراح الداعي إلى إضافة إشارة في مشروع الفقرة 5 إلى عبارة وسائل مراسلة إلكترونية أخرى .
Another reason for such uncertainties is inherent in the mode of communication and results from the absence of a paper document. Article 11 itself provides that w here a data message electronic communication is used in the formation of a contract, that contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that a data message electronic communication was used for that purpose.
كما تنص المادة 11 ذاتها على أنه عند استخدام رسالة بيانات خطاب الكتروني في تكوين العقد، لا يفقد ذلك العقد صحته أو قابليته للتنفيذ لمجرد استخدام رسالة بيانات خطاب الكتروني لذلك الغرض .
Mr. Lavalle (Guatemala) queried the appropriateness of the wording approval of the information contained in the electronic communication in draft paragraph 3 (a).
53 السيد لافال (غواتيمالا) أبدى شك ه في ملاءمة عبارة موافقته على المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني ، الواردة في مشروع الفقرة 3 (أ).

 

Related searches : Electronic Communication - Electronic Services - Communication Services - Electronic Communication Device - Electronic Communication Networks - Electronic Communication Law - Electronic Communication System - Electronic Communication Regulation - Electronic Communications Services - Electronic Manufacturing Services - Electronic Payment Services - Electronic Data Services - Electronic Mail Services - Mobile Communication Services