electronic communication in Arabic

Chapter 2: Electronic communication

الفصل 2: الاتصال الالكتروني (الخطابات الالكترونية)

Definition (b), “Electronic communication”

التعريف (ب)، تعريف مصطلح "خطاب إلكتروني"

Article 10. Time and place of dispatch and receipt of electronic communication

المادة 10- وقت إرسال الخطابات الالكترونية وتلقيها

(b) "Electronic communication" means any communication that the parties make by means of data messages;

(ب) يقصد بتعبير "الخطاب الإلكتروني" أي خطاب توجهه الأطراف بواسطة رسائل بيانات؛

In addition, it is also likely that electronic communication is used where there is contract modification and transfer.

ومن المرجّح، علاوة على ذلك، أن الخطابات الإلكترونية تُستخدم عند تعديل العقد أو إحالته.

These campaigns were conducted through the use of direct interaction, electronic communication, talk shows, and the media.

وهذه الحملات أُديرت من خلال استخدام أسلوب التفاعل المباشر أو التواصل الإلكتروني أو البرامج الحوارية أو أنشطة وسائل الإعلام.

There was also strong support for the proposal to add a reference in draft paragraph 5 to “other means of electronic communication”.

وأن هناك أيضا تأييدا قويا للاقتراح الداعي إلى إضافة إشارة في مشروع الفقرة 5 إلى عبارة "وسائل مراسلة إلكترونية أخرى".

An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.

ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه.

And whenever we saw a flock of birds that had electronic communication, we thought, 'Probably has something to do with the Americans.'" And I said, "Yeah.

وما ان نرى سرب طيور يتواصل فيما بينه او يحوي اشارات كهربائية حتى نجزم ان هذا الشيء متعلق بالامريكيين فقلت " أها..

(a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication; and

(أ) استخدمت طريقة ما لتعيين هوية الطرف المعني وتبيين نية ذلك الطرف فيما يخص المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني؛

Mr. Lavalle (Guatemala) queried the appropriateness of the wording “approval of the information contained in the electronic communication” in draft paragraph 3 (a).

53- السيد لافال (غواتيمالا): أبدى شكّه في ملاءمة عبارة "موافقته على المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني"، الواردة في مشروع الفقرة 3 (أ).

The words “domain name or electronic mail address”, for instance, could be replaced with “domain name, electronic mail address or other means of electronic communication”.

وعلى سبيل المثال، يمكن الاستعاضة عن عبارة "اسم المجال أو عنوان البريد الإلكتروني" بعبارة "اسم المجال أو عنوان البريد الإلكتروني أو وسيلة مراسلة إلكترونية أخرى".