Translation of "economic fortunes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Economic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Fortunes | ثروات |
| But then fortunes rapidly diverged, with a few Western industrialized countries quickly achieving political and economic dominance worldwide. | ولكن بعد ذلك تباعدت الثروات وتباينت بسرعة، مع نجاح ق لة من الدول الصناعية الغربية في فرض هيمنتها السياسية والاقتصادية على مستوى العالم. |
| The strategic vision of a bank shaping the economic fortunes of a country, or the whole world, is as flawed as was the idea of central economic planning. | إن الرؤية الاستراتيجية المتمثلة في اعتبار البنوك قادرة على صياغة الثروات الاقتصادية للبلاد، أو العالم أجمع، هي في الحقيقة رؤية معيبة ولا تقل سوءا عن فكرة التخطيط الاقتصادي المركزي. |
| It's when people's fortunes are correlated. | تكون عندما مصائر الناس مترابطة |
| Western fortunes are rising, slowly but surely. | إن الثروات الغربية آخذة في الارتفاع، ببطء ولكن بثبات. |
| Otherwise, financial destabilization will threaten the fortunes of the very rich. | وإلا فإن حالة عدم الاستقرار المالي ستهدد ثروات أصحاب الأعمال الأكثر ثراء في أوكرانيا. |
| Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev. | اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب . |
| It's the downside correlation of their fortunes that will become more and more possible. | إنه الجانب السلبي من العلاقة المترابطة للمصائر و التي ستصبح أكثر و أكثر إحتمالا |
| Don t worry, Russia s oligarchs are not starving, but the fortunes of many of them have collapsed. | ولكن لا تنزعجوا، فأعضاء حكومة الق ـلة في روسيا لا يتضورون جوعا ، ولكن ثروات العديد منهم انهارت. |
| All that is left is to restore the fortunes of England s national football and cricket teams. | ولم يبق إلا أن يعيد أمجاد فريق كرة القدم الوطني الانجليزي وفريق الكروكيه. |
| Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people. | وانت ايضا يا يهوذا قد أعد لك حصاد عندما ارد سبي شعبي |
| There have been successes as well as setbacks in a year of mixed fortunes for the Organization. | وقد حققت المنظمة النجاح في حالات ومنيت بالانتكاس في حالات أخرى خلال عام من الحظوظ المختلطة. |
| And for many of us, our fortunes do indeed lie at the bottom of the pyramid. Thank you. | وبالنسبة لكثيرين منا، فأن ثرواتنا بالطبع تقع في قاعدة الهرم. شكرا لكم. |
| Who they are will have a major impact on the fortunes and prospects of one sixth of humanity. | ولا شك أن هوياتهم سوف تخلف أثرا كبيرا على حظوظ وفرص سدس سكان العالم من البشر. |
| Companies are the makers of their fortunes, and like all of us, they are utterly exposed to serendipity. | الشركات هم صناع ثرواتهم، ومثلنا جميعا، فهي معرضة للصدفة. |
| For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem, | لانه هوذا في تلك الايام وفي ذلك الوقت عندما ارد سبي يهوذا واورشليم |
| Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam s fortunes, the Shia revival. | بل لقد تحولت الولايات المتحدة عمليا إلى شريك في التحريض على انقلاب هائل في موازين القوى الإسلامية، والذي تمثل في إحياء الشيعة. |
| But a large reversal in the fortunes of rich and poor countries seems neither economically likely, nor politically feasible. | ولكن أي تحول كبير في ثروات البلدان الغنية والبلدان الفقيرة لا يبدو مرجحا على الصعيد الاقتصادي، أو ممكنا على الصعيد السياسي. |
| As Ukraine s European prospects diminish, the economy and thus the oligarchs fortunes will be exposed to the Russian siloviki s untender mercies. | ومع تضاؤل فرص أوكرانيا الأوروبية فإن اقتصادها ــ وبالتالي حظوظ أنصار حكم الق لة ــ سوف يكون تحت رحمة الحرس القديم الروسي. |
| As a result, Chinese may operate family farms, own homes and businesses, control their educational choices, patent inventions, and amass fortunes. | ونتيجة لهذا، أصبح بوسع الصينيين إدارة المزارع العائلية، وامتلاك المساكن والشركات، والتحكم في اختياراتهم التعليمية، وتسجيل براءات الاختراع، وجمع الثروات. |
| But, rather than focusing on the government s weaknesses energy, Europe, education, and family policy they bet their political fortunes on social justice. | ولكن بدلا من التركيز على نقاط الضعف التي تعيب الحكومة ــ الطاقة، وأوروبا، والتعليم، وسياسة الأسرة ــ راهنت أحزاب المعارضة بثروتها السياسية على العدالة الاجتماعية. |
| He has both money the government s budget and the oligarchs fortunes and the coercive power of the state firmly in his hand. | فهو القيصر، وهو يملك المال ـ ميزانية الحكومة وثروات الق لة الحاكمة ـ والسلطة القسرية للدولة التي يقبض عليها بيد من حديد. |
| Chávez is giving away oil to Caribbean island nations and Cuba, and buying off Argentine debt to help President Nestor Kirchner s political fortunes. | من المعروف أن شافيز يزود دول جزر الكاريبي وكوبا بالنفط بالمجان، ويشترى ديون الأرجنتين لمساعدة الرئيس نيستور كيرشنر سياسيا . |
| Philanthropists like Mo Ibrahim and George Soros or Bill Gates and Warren Buffett can use their fortunes to make the world a better place. | إن محبي الخير من أمثال مو إبراهيم و جورج سوروس ـ أو ب ل جيتس و وارن بافيت ـ قادرون على استخدام ثرواتهم لجعل العالم مكانا أفضل. |
| Many Saudis sense a wasted opportunity despite sitting atop one of history s most liquid fortunes, the country has failed to become an advanced economy. | ويستشعر العديد من السعوديين الفرصة الضائعة فبرغم امتلاك واحدة من أكثر الثروات سيولة في التاريخ، فشلت الدولة في التحول إلى اقتصاد متقدم. |
| With the subsequent oil boom, one would have expected the fortunes of Chadians and Cameroonians to improve at the individual, local, and national levels. | ومع هذا الازدهار الذي أعقب تلك الفترة في مجال النفط، كان من المتوقع أن تتحسن ثروات أهل تشاد والكاميرون على المستويات الفردية والمحلية والوطنية. |
| Some of them righteous , and some of them short of that . And We tested them with fortunes and misfortunes , so that they may return . | وقط عناهم فر قناهم في الأرض أ مما فرقا منهم الصالحون ومنهم ناس دون ذلك الكفار والفاسقون وبلوناهم بالحسنات بالنعم والسيئات النقم لعلهم يرجعون عن فسقهم . |
| Some of them righteous , and some of them short of that . And We tested them with fortunes and misfortunes , so that they may return . | وفر قنا بني إسرائيل في الأرض جماعات ، منهم القائمون بحقوق الله وحقوق عباده ، ومنهم المقص رون الظالمون لأنفسهم ، واختبرنا هؤلاء بالرخاء في العيش والس ع ة في الرزق ، واختبرناهم أيض ا بالشدة في العيش والمصائب والرزايا رجاء أن يرجعوا إلى طاعة ربهم ويتوبوا من معاصيه . |
| And among the Desert Arabs are those who consider their contribution to be a fine . And they wait for a reversal of your fortunes . | ومن الأعراب م ن يحتسب ما ينفق في سبيل الله غرامة وخسارة لا يرجو له ثواب ا ، ولا يدفع عن نفسه عقاب ا ، وينتظر بكم الحوادث والآفات ، ولكن السوء دائر عليهم لا بالمسلمين . والله سميع لما يقولون عليم بنياتهم الفاسدة . |
| Alas, if they are allowed to run the show, Ukraine might face more redistribution of fortunes than cleansing of corruption, letting the revolutionary public down. | ولكن مما يدعو للأسف أنهم إذا س ـم ح لهم بتولي الأمر فقد تشهد أوكرانيا إعادة توزيع للثروات بدلا من الإصلاح الحقيقي. |
| In 1974, the touted Conservative Liberal Democrat coalition never materialized, as the Liberal Democrats were wary of hitching their fortunes to an unpopular and discredited politician. | في عام 1974 لم يتجسد التحالف الذي تم الترويج له بين المحافظين والليبراليين الديمقراطيين، وذلك بسبب خشية الديمقراطيين الليبراليين من تسليم مصائرهم لسياسي يفتقر إلى الشعبية والمصداقية. |
| The great nineteenth and early twentieth century financiers, men like J.P. Morgan, Henry Frick, and Andrew Mellon, spent a large part of their fortunes on art. | بي. مورغان ، و هنري فريك ، و أندرو ميلون ، كانوا ينفقون جانبا ضخما من ثرواتهم على الفن. |
| Successful people, according to Carnegie, should retire from business while they still retain those talents and devote their remaining years to spending their fortunes on philanthropy. | ويزعم كارنيجي أن الناجحين من أمثال هؤلاء الناس لابد وأن يعتزلوا العمل وهم ما زالوا متمتعين بمواهبهم، لكي يسخ روا السنوات المتبقية من حياتهم لأعمال الخير. |
| And all Chinese are gasping in the same polluted air. But at least the Han Chinese can feel pride in the revival of their national fortunes. | وكل الصينيون يتنفسون نفس الهواء الملوث، ولكن يستطيع الصينيون من المنتمين إلى أسرة هان على الأقل أن يشعروا بالفخر إزاء عودة مجدهم الوطني إلى الحياة. |
| In Libya, the fortunes of Saif al Islam and Muatasim have waxed and waned as Qaddafi enforces his authority to prevent the emergence of a challenger. | وفي ليبيا، تعاظمت ثروات سيف الإسلام و المعتصم وتضاءلت في حين فرض القذافي سلطته لمنع ظهور أي منافس . |
| Indeed, no private equity fortunes were made over the past generation without investing in or trading with the prosperous North Atlantic industrial core of the world economy. | بل ولم ت صن ع أي ثروات خاصة على مدى الجيل الماضي من دون الاستثمار في أو التجارة مع القلب الصناعي المزدهر للاقتصاد العالمي في شمال الأطلسي. |
| During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general. | وعلى وجه الخصوص، فإن الرسوم الضريبية التي تؤثر على الأوراق المالية قد تغيرت وتبدلت وخضعت للتعديل مع الوقت تبعا لتغير الضغوط السياسية. |
| Through their voices, Bulaq portrays their collective struggle against eviction and social marginalisation, whose destiny seems to be strictly intertwined with the hesitant fortunes of the Egyptian Spring.. | إعلان فيلم بولاق بواسطة ماتيو كيفير على موقع فيميو. |
| Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad. | ليت من صهيون خلاص اسرائيل. عند رد الرب سبي شعبه يهتف يعقوب ويفرح اسرائيل |
| He started out in the importing business, but made his and his family's fortune (which was one of the largest fortunes of the 19th century) in mining and smelting. | بدأ حياته بالعمل في مجال الاستيراد، ولكنه بنى ثروته وثروة عائلته (التي كانت من أكبر الثروات في القرن التاسع عشر) من التعدين وصهر المعادن. |
| Ultimately, greater convergence in the post crisis global economy appears inevitable. But a large reversal in the fortunes of rich and poor countries seems neither economically likely, nor politically feasible. | في نهاية المطاف، يبدو أن المزيد من التقارب في الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة بات أمرا حتميا لا مفر منه. ولكن أي تحول كبير في ثروات البلدان الغنية والبلدان الفقيرة لا يبدو مرجحا على الصعيد الاقتصادي، أو ممكنا على الصعيد السياسي. |
| But corporations build fortunes on copyright, and repeatedly pushed Congress to extend it, to the point that in the US it now lasts for 70 years after the creator s death. | ولكن الشركات تبني ثروات على حقوق الطبع والتأليف والنشر، ولقد عملت مرارا وتكرارا على دفع الكونجرس في اتجاه تمديد هذه الحقوق، إلى الحد الذي جعلها تدوم في الولايات المتحدة الآن لمدة سبعين عاما بعد وفاة المبدع. |
| The problem is a broader failure of market competition to give rise to alternative providers and underbid the fortunes demanded for their work by our current generation of mercantile princes. | بل إن المشكلة تكمن في فشل المنافسة في السوق، على نحو أوسع نطاقا ، في توفير المصادر البديلة والمناقصة على الثروات الطائلة التي يطالب بها أمراء التجارة في جيلنا الحالي في نظير ما يقدمونه من عمل. |
| Around the same time, Félix Houphouët Boigny, the former Ivorian president and a figurehead of African independence movements, publicly warned Africans of the risks of keeping their fortunes in Africa. | وفي الوقت نفسه تقريبا، حذر فيلكس هوفويه بوانيه، رئيس كوت ديفوار السابق ورمز حركات الاستقلال الأفريقية، حذر الأفارقة علنا من مخاطر احتفاظهم بثرواتهم في أفريقيا. |
| lt lt For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. gt gt Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob. | لامام المغنين. لبني قورح. مزمور . رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب . |
Related searches : Political Fortunes - Contrasting Fortunes - Changing Fortunes - Mixed Fortunes - Revive Fortunes - Fluctuating Fortunes - Follow The Fortunes - Fortunes Of War - Change The Fortunes - Reversal In Fortunes - Fortunes Are Made - Turn Fortunes Around - Decline In Fortunes