Translation of "economic forecast" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Economic - translation : Economic forecast - translation : Forecast - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In its latest Global Economic Prospects report, the World Bank cut its 2013 economic growth forecast for China from 8.4 to 7.7 . | ففي أحدث تقرير له بشأن التوقعات الاقتصادية العالمية، يخفض البنك الدولي توقعات النمو الاقتصادي للصين في عام 2013 من 8.4 إلى 7.7 . |
| But the Belarusian economic model cannot survive, with the trade deficit forecast to exceed 7 billion (14 of GDP) this year. | إن الانفتاح السياسي هناك ليس مرجحا الآن، كما كانت الحال في الأيام الأخيرة للدكتاتور في أسبانيا. |
| The outlook for real economic growth in 2005 remains strong with a preliminary 2005 forecast of 5 per cent (excluding Iraq and Palestine). | ولا تـزال آفـاق النمو الاقتصادي الحقيقي في عام 2005 مشرقــة. |
| Table 3 Income Expenditure Forecast 2005 | الإيرادات والنفقات المتوقعة 2005 |
| The forecast figures refer to 2003 dollars. | () تشير أرقام التوقعات إلى أسعار الدولار في عام 2003. |
| Such successive downward forecast revisions have become commonplace. | والواقع أن مثل هذه التخفيضات المتوالية للتوقعات أصبحت شائعة. |
| But that is my hope, not my forecast. | ولكن هذا ما أتمناه، وليس ما أتوقعه. |
| It is difficult to make a credible forecast. | من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به. |
| This is the main reason why economic activity in 2009 and 2010 was so much lower than had been forecast and why unemployment was so much higher. | وهذا هو السبب الرئيسي وراء انخفاض النشاط الاقتصادي إلى حد كبير عن المتوقع ــ وارتفاع معدلات البطالة إلى مستويات أعلى كثيرا. |
| (I serve on the CBO s Panel of Economic Advisers, which comments on the draft forecast twice a year, but does not assess budget proposals or anything else.) | (وأنا أخدم ضمن فريق المستشارين الاقتصاديين لدى مكتب الموازنة التابع للكونجرس، والذي يعلق على توقعات مشروع الموازنة مرتين سنويا، ولكنه لا يقيم مقترحات الموازنة أو أي شيء آخر). |
| Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms. | وحتى توقعات صندوق النقد الدولي بتحسن متواضع في عام 2013 كانت متوقفة على قدرة الحكومة على بث الحياة في سلسلة من الإصلاحات الاقتصادية المتوقفة. |
| But the forecast proved to be far too optimistic. | ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي. |
| Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis. | أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها. |
| The project delivery forecast for 2005 is 641.40 million. | 28 يتوقع أن يبلغ تنفيذ المشاريع في عام 2005 ما مقداره 641.40 مليون دولار. |
| Forecast based on reports up to and including August 2003. | () رقم متنبأ به بناء على التقارير الواردة حتى آب أغسطس 2003 والمتضمنة لهذه الفترة. |
| Social and economic impact The Canadian sociologist Marshall McLuhan was the first to forecast the huge impact of the matrix of global networks upon society, coining the term global village. | عالم الاجتماع الكندي مارشال ماكلوهان كان أول من تنبأ بالتأثير الكبير لمصفوفة الشبكات العالمية على المجتمع، حيث صاغ المصطلح القرية العالمية. |
| Population change happens slowly, but its effects can be forecast early. | إن التغيير السكاني يحدث ببطء، إلا أننا نستطيع أن نتنبأ بالتأثيرات المترتبة على ذلك التغيير في وقت مبكر. |
| For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise. | ولم تكن توقعات الوزارة القاتمة هذه مفاجئة بالنسبة للمراقبين المستقلين. |
| However, meteograms can be constructed using observed data or forecast data. | ومع ذلك، يمكن إنشاء الميتيوجرامات باستخدام البيانات المرصودة أو بيانات التوقعات. |
| Instead, after successive revisions, world GDP in 2012 is now expected to grow by only 3.3 while inflation is forecast to reach 4 , signaling much weaker global economic momentum than was anticipated. | ولكن ما حدث بدلا من ذلك، وبعد عمليات تنقيح متعاقبة، هو أن الناتج المحلي الإجمالي العالمي في عام 2012 من المتوقع الآن أن ينمو بنسبة 3,3 فقط، في حين من المتوقع أن يصل معدل التضخم إلى 4 ، وهو ما يشير إلى زخم اقتصادي عالمي أضعف كثيرا من المتوقع. |
| Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow? | لو سمحت، هل تعلم ما هي توقعات الطقس ليوم غد |
| There are two possible reasons for the discrepancy between forecast and outcome. | هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج. |
| But Iran has been forecast to develop the bomb for 20 years. | بيد أن الغرب ظل يتكهن بقدرة إيران على تصنيع القنبلة النووية طيلة عشرين عاما . |
| PARIS In early November, the Russian government released its latest macroeconomic forecast. | باريس ــ في مطلع نوفمبر تشرين الثاني، أصدرت الحكومة الروسية أحدث توقعاتها للاقتصاد الكلي. |
| But that forecast assumes continued growth, whereas France is slipping into recession. | ولكن هذه التوقعات تفترض النمو المستمر، في حين تنزلق فرنسا إلى الركود. |
| The number of unemployed people is forecast to be 65,000 in 2015. | يتوقع أن يصل عدد العاطلين عن العمل إلى 65,000 شخص في عام 2015. |
| The bullwhip effect is an observed phenomenon in forecast driven distribution channels. | تأثير السوط هو ظاهرة لوحظت في قنوات التوزيع التي تحركها التوقعات. |
| The revised forecast now is 779 million as at 31 December 2005. | ووفقا للتوقعات المنقحة في الوقت الحالي، سيصل هذا المبلغ إلى 779 مليون دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| Annex III, table 5 also shows the forecast of these contributions separately. | ويبين الجدول 5 من المرفق الثالث توقعات هذه التبرعات كل على حدة. |
| But enlargement fatigue among the member states continues to muddy this optimistic forecast. | ولكن إجهاد التوسع بين الدول الأعضاء يستمر في تكدير هذه التوقعات المتفائلة. |
| The Ifo Institute has forecast that GDP will contract by 2.2 in 2009. | ولقد توقع معهد آيفو انكماش الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا بنسبة 2.2 أثناء العام 2009. |
| Government reserves were forecast to stand at 35 million as at March 2005. | ويتوقع أن تصل احتياطات الحكومة إلى 35 مليون جنيه استرليني في آذار مارس 2005. |
| In 2006, it grew by only 2.2 , while growth rates of only 2.1 and 1.9 can be expected for 2007 and 2008, respectively, according to a recent forecast by the German Economic Research Institutes. | ففي العام 2006 لم يتجاوز نمو الاقتصاد الفرنسي 2.2 ، بينما لا نستطيع أن نتوقع معدل نمو أعلى من 2.1 في العام 2007، و1.9 في العام 2008، وذلك طبقا للتوقعات الأخيرة التي توصلت إليها معاهد البحوث الاقتصادية الألمانية. |
| The palu also had an uncanny ability to forecast weather conditions days in advance. | وقبيلة باولو تملك ايضا قدرة خارقة على التنبؤ بأحوال الطقس لعدة ايام مقبلة |
| Yet it is almost certainly the sort of forecast of which they should beware. | إلا أن هذا النوع من التوقعات، في الحقيقة، لابد وأن يكون سببا للحذر. |
| A typical reaction was to raise the forecast for 2011 from 2.5 to 3.5 . | والواقع أن رد الفعل النموذجي كان ليؤدي إلى رفع توقعات عام 2011 من 2.5 إلى 3.5 . |
| This ratio also compares unfavourably with the financial plan forecast of 45 per cent. | وهذه النسبة ليست مرضية إذا قورنت بتوقعات الخطة المالية التي كانت نسبتها 45 في المائة. |
| A week after the ministry s forecast was released, the European Bank for Reconstruction and Development Russia s largest foreign direct investor followed suit, cutting its growth forecast for Russia to 1.3 in 2013 and 2.5 in 2014. | وبعد أسبوع من إصدار الوزارة لتوقعاتها، حذا حذوها البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير ــ وهو المستثمر المباشر الأجنبي الأكبر في روسيا ــ وخفض توقعات النمو الخاصة بروسيا إلى 1.3 في عام 2013، ثم 2.5 في عام 2014. |
| As Charles de Gaulle forecast, It is not any European statesman who will unite Europe. | وكما تنبأ شارل ديغول ampquot لن تتوحد أوروبا على يد رجل دولة أوروبي. |
| What is hardest to forecast, though, are turning points when the old relationships break down. | ولكن أصعب ما يمكن التنبؤ به رغم ذلك هو نقاط التحول ـ عندما تنهار العلاقات القديمة. |
| Increasing resettlement needs have been identified in 2004 but are forecast to decrease in 2005. | وقد وجد أن احتياجات إعادة التوطين تزايدت في عام 2004، ولكن ي توقع أن تنخفض في عام 2005. |
| Nowadays, the need to forecast emergency situations and for disaster preparedness is becoming increasingly evident. | وفي الوقت الحالي يزداد وضوح الحاجة إلى التنبؤ بحالات الطوارئ وإلى التأهب للكوارث. |
| There are two possible reasons for the discrepancy between forecast and outcome. Either the damage caused by the financial crisis was more serious than people realized, or the economic medicine prescribed was less efficacious than policymakers believed. | هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج. فإما أن الضرر الذي أحدثته الأزمة المالية كان أشد خطورة مما استشفه منها الناس، وإما أن الدواء الاقتصادي الموصوف كان أقل فعالية مما تصور صناع القرار السياسي. |
| But a forecast is not fate. With a new economic strategy that nurtures more diversified sources of growth, while reducing the country s excessive reliance on exports and large enterprises, South Korea can reinvigorate and sustain strong growth. | ولكن التوقعات ليست قدرا محتما. فمن خلال استراتيجية اقتصادية جديدة تحتضن مصادر أكثر تنوعا للنمو، مع الحد من اعتماد البلاد المفرط على الصادرات والمشاريع الضخمة، تستطيع كوريا الجنوبية أن تعيد تنشيط ودعم النمو القوي. |
| The ministry s baseline forecast assumes that the price of oil Russia s main export will grow at 9 per year in real terms over the next 17 years, or more than three times the forecast for Russia s annual GDP growth. | فالتوقعات الأساسية للوزارة تفترض أن سعر النفط ــ السلعة الرئيسية التي تصدرها روسيا ــ سوف ينمو بالحسابات الحقيقية بنسبة 9 سنويا على مدى السنوات السبع عشرة المقبلة، أو أكثر من ثلاثة أمثال التوقعات الخاصة بنمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في روسيا. |
Related searches : Economic Growth Forecast - European Economic Forecast - Volume Forecast - Forecast Model - Forecast Process - Forecast Sales - Forecast Demand - Budget Forecast - Order Forecast - Cost Forecast - Production Forecast - Forecast Data