Translation of "during the further" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He had managed to pass further exams during the autumn. | وتمكن من اجتياز امتحانات أخرى خلال فصل الخريف. |
| It would make further comments on the matter during informal consultations. | وأن وفده سيدلي بتعليقات إضافية بشأن المسألة أثناء مشاورات غير رسمية. |
| During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated | باء منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة |
| During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated | 28 أثناء الجلسات العامة للمؤتمر، أكدت الوفود من جديد أو عرضت بمزيد من التفصيل مواقفها إزاء هذا البند من جدول الأعمال. |
| During the reporting period, no further amendments were proposed to the Convention | وخلال الفترة التى يشملها التقرير، لم تقترح تعديلات أخرى على الاتفاقية. |
| Our delegation will make further specific comments during the Assembly's thematic consultations. | وسيدلي وفدنا بمزيد من التعقيبات المحددة أثناء المشاورات الموضوعية للجمعية. |
| During the election period, further destabilization activities are expected in this region. | وخلال فترة الانتخابات، من المتوقع أن تحدث في هذه المنطقة أنشطة أخرى لزعزعة الاستقرار. |
| Viable transport links are further restricted during the rainy season, from May to November. | وتزداد المعوقات في مجال النقل الفعال في موسم الأمطار، الذي يمتد من أيار مايو إلى تشرين الثاني نوفمبر. |
| During the reporting period, the secretariat received one request for further information under this article. | وقد تلقت الأمانة، خلال فترة الإبلاغ، طلبا واحدا بالحصول على معلومات إضافية طبقا لهذه المادة. |
| It later became their summer retreat and was further improved during this time. | المكان الذي أصبح فيما بعد منتجعهم الصيفي كما تم تحسينه أكثر في تلك الفترة. |
| The Advisory Committee's silence on the issue of appropriations should be explored further during informal consultations. | وينبغي مواصلة البحث في أسباب صمت اللجنة الاستشارية بشأن مسألة الاعتمادات خلال المشاورات غير الرسمية. |
| During the reporting period, Timor Leste has made further advances towards the threshold of self sufficiency. | 45 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرزت تيمور ليشتي مزيدا من التقدم نحو عتبة الاكتفاء الذاتي. |
| Jordan's support for Iraq during the Persian Gulf War resulted in a further improvement of ties. | دعم الأردن للعراق خلال حرب الخليج الثانية أدى إلى زيادة تحسين العلاقات بين البلدين. |
| Further necessary steps in that regard will, it is hoped, be taken during the September summit. | وسوف تتخذ فيما نرجو خطوات أخرى ضرورية في هذا الشأن خلال مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| During the reporting period, Anguilla continued to improve its legislation and further develop its financial services. | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت أنغيلا تحسين تشريعاتها وزيادة تطوير خدماتها المالية. |
| During the period under review, further progress continued to be made in the consolidation of State authority. | 16 خلال الفترة قيد الاستعراض، استمر إحراز مزيد من التقدم في توطيد سلطة الدولة. |
| Additionally, the United Kingdom applies the following further principles when using explosive munitions during an armed conflict. | 3 وبالإضافة إلى ذلك، تطبق المملكة المتحدة المبادئ الأخرى التالية عند استخدام الذخائر المتفجرة في الصراع المسلح. |
| Construction began the same year, continued during the American Civil War further south, and was completed in 1873. | بدأ البناء في العام نفسه، وواصل العمال البناء خلال الحرب الأهلية الأمريكية، واكتمل البناء في عام 1873. |
| The planning of further Train the Trainer courses in various regions during 2005 is at an advance stage. | وقد بلغ مرحلة متقدمة التخطيط الهادف إلى إجراء مزيد من دورات ''تدريب المدربين في مناطق مختلفة خلال عام 2005. |
| I am happy with the outcome document, which provides a basis for further work during the coming months. | إنني أشعر بالارتياح إزاء الوثيقة الختامية التي أرست أساسا للمزيد من العمل في الشهور القادمة. |
| During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item. | 31 أثناء الجلسـات العامة للمؤتمر، أكدت الوفود من جديد أو عرضت بمزيد من التفصيل مواقفها إزاء هذا البند من جدول الأعمال. |
| During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item. | 36 أثناء الجلسات العامة للمؤتمر، أكدت الوفود من جديد أو عرضت بمزيد من التفصيل مواقفها إزاء هذا البند من جدول الأعمال. |
| It further notes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the dialogue. | كما تحيط علما بالحوار الصريح وبردود الفعل الإيجابية على ما ق دم خلال الحوار من اقتراحات وتوصيات. |
| A further amount of 1,117,840 was written off during 2004 in respect of non liquid assets. | وشطب مبلغ آخر في عام 2004 قدره 840 117 1 دولارا يتعلق بأصول غير سائلة. |
| Negotiations should begin without further delay, and eventual questions on verification can be resolved during negotiations. | ينبغي إذن بدء المفاوضات بلا مزيد من التأخير، وسوف يتسنى أثناء المفاوضات التوصل إلى حلول لما ي حتمل ظهوره من مشاكل تتعلق بالتحقق. |
| We hope that during our debate, the issue of greater transparency, accountability and effectiveness will be further explored. | ويحدونا الأمل أن يجري أثناء مناقشتنا استعراض أوسع لمسألة زيادة الشفافية والخضوع للمحاسبة والفعالية. |
| This review should result in further strengthening complementarities in the implementation of the programme during the biennium 2006 2007. | ومن المفروض أن يسفر هذا الاستعراض عن تعزيز أوجه التكامل في تنفيذ البرنامج خلال فترة السنتين 2006 2007. |
| The SBI may wish to express support for the further development of the proposals highlighted during the in session workshop. | 43 وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ إبداء دعمها لزيادة دراسة الاقتراحات التي تم إبرازها في حلقة العمل التي عقدت أثناء الدورة. |
| Further agrees that a symposium on space and forests should be held during the forty ninth session of the Committee | 52 توافق كذلك على ضرورة عقد ندوة عن الفضاء والغابات أثناء انعقاد الدورة التاسعة والأربعين للجنة |
| That liberation was subsequently confirmed and further developed in 1854 during the Government of the Bolivarian General José Gregorio Monagas. | فقد ترسخ ذلك التحرير فيما بعد وتطور في عام 1854 أثناء حكم الجنرال البوليفاري هوزي غريغوريو موناغاس. |
| They form a solid and optimistic basis for further overall progress on the implementation of the standards during the upcoming months. | وهي تشكل أساسا متينا ومتفائلا للمزيد من التقدم الإجمالي في تنفيذ المعايير خلال الشهور القادمة. |
| Further savings will be realized from liquidation of obligations during the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. | وسوف يتحقق المزيد من الوفورات من تصفية الالتزامات خلال الفترة الممتدة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005. |
| Thus, it appears that during the period 1999 2003, further progress has been made in reducing the range of offences subject to capital punishment and in the further elimination of mandatory capital statutes. | (63) فقد بدا خلال الفترة 1999 2003 حدوث تقد م آخر نحو تخفيض طائفة الجرائم التي تخضع لعقوبة الإعدام وكذلك نحو استبعاد إضافي لبعض التشريعات التي تنص على أن عقوبة الإعدام إلزامية. |
| 52. Further agrees that a symposium on space and forests should be held during the forty ninth session of the Committee | 52 توافق كذلك على ضرورة عقد ندوة عن الفضاء والغابات أثناء انعقاد الدورة التاسعة والأربعين للجنة |
| Moreover, there is a risk of further radiation exposure during the transfer of spent fuel from the casks to permanent storage. | وهناك فضلا عن ذلك الخطر المتمثل في زيادة التعرض للإشعاع أثناء نقل الوقود المستنفد من براميل التخزين الجاف إلى مرافق التخزين الدائم. |
| Further, he or she must have contributed for at least two years during the eight years preceding the official retirement age. | وإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون قد دفع اشتراكات لفترة لا تقل عن عامين خلال الثمانية أعوام السابقة لسن التقاعد الرسمي. |
| Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country, | وإذ ترحب بالتقدم المستمر الذي أحرزته طاجيكستان خلال العام الماضي في توطيد السلام والاستقرار والبيئة الآمنة في البلد، |
| Until 1996, Oxford University Press continued to add further supplements featuring articles on subjects who had died during the twentieth century. | حتى عام 1996, مطبعة جامعة أكسفورد استمرت باظافة المزيد من المجلدات المكلمة التي تعرض مقالات عن الشخصيات الذين توفوا خلال القرن العشرين. |
| They formed working groups, proposed a further 91 recommendations and championed issues that had emerged as key concerns during the consultations. | وكو نوا أفرقة عمل، واقترحوا 91 توصية أخرى وناصروا قضايا نشأت بصفتها شواغل رئيسية خلال المشاورات. |
| Ideas on possible further activities on technologies for adaptation to climate change, suggested during the seminar, can serve as input to further considerations of this matter by the SBSTA at its twenty third session. | جيم الإجراء الذي يمكن أن تتخذه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية |
| During the same period, inter agency agreements have been established focusing on complementarities and further integration, for the benefit of recipient countries. | وفي الفترة ذاتها تم وضع اتفاقات مشتركة بين الوكالات تركز على أوجه التكامل لمصلحة البلدان المستفيدة. |
| The food for thought paper presented during the presidency of Ambassador Chris Sanders, which was further developed during the presidency of Ambassador Tim Caughley, represents brave efforts to take us out of the present stalemate. | والورقة المعنونة غذاء الفكر التي تم تقديمها أثناء ترأس السفير كريس ساندرز المؤتمر والتي تم التوسع فيها خلال فترة ترأس السفير تيم كوهيغلي المؤتمر، تعكس الجهود الشجاعة المبذولة لإخراجنا من المأزق الحالي. |
| Claimants asserting large claims for business losses supported by audited financial statements were also interviewed during the course of the mission to Kuwait and during a further technical mission to Jordan in January 2005. | 28 كما أ جريت مقابلات مع أصحاب مطالبات كبيرة تتعلق بخسائر تجارية وتؤيدها بيانات مالية مراجعة أثناء البعثة إلى الكويت وأثناء بعثة فنية أخرى أ وفدت إلى الأردن في كانون الثاني يناير 2005. |
| However, some States that had adopted measures during the previous reporting periods may not have made further changes in the third reporting period. | ينص التشريع على تجميد وحجز ومصادرة العائدات المتأتية من جرائم خطيرة |
| During the summer of 2003, coral reefs in the Mediterranean Sea appeared to gain resistance to the pathogen, and further infection was not observed. | خلال صيف عام 2003، والشعاب المرجانية في البحر الأبيض المتوسط فيما يبدو للحصول على مقاومة للمرض، ومزيد من العدوى لم يكن لوحظ. |
Related searches : During The Forum - During The Phd - During The Party - During The Continuance - During The Making - During The Leave - During The Exam - During The Appointment - During The Novel - During The Run - During The Recession - During The Cycle - During The Passage - During The Sommer