Translation of "due to leaving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Some choose to remain in Yemen, but their number is sadly decreasing because many are leaving the country due to threats from radical Islamists. | اختار البعض البقاء في اليمن، لكن للأسف تتقلص أعدادهم بسبب ترك العديد منهم البلاد بسبب تهديدات من مسلمين متطرفين. |
| There were many rumors around the split until the show aired, which depicted the group leaving due to a lack of interest and care from their producer. | كانت هناك شائعات كثيرة حول الانقسام حتى تظهر بثها، والتي صورت مجموعة ترك بسبب عدم الاهتمام والرعاية من منتجها. |
| The main reason for girls leaving school is probably due to poverty, and girls often remain at home to look after younger brothers and sisters and to work in the home. | وقد يرجع السبب الرئيسي لترك الفتيات المدرسة إلى الفقر وتمكث الفتيات أغلب الأحيان في منازلهن للاهتمام بأشقائهن، وشقيقاتهن الأصغر سنا وبالأعمال المنزلية. |
| Sami is leaving. | سامي ذاهب. |
| Sami was leaving. | كان سامي في طريقه للمغادرة. |
| I was already leaving. | كنت قد شرعت في الر حيل. |
| Layla was leaving Sami. | كانت ليلى ستغادر سامي. |
| Sami was leaving school. | كان سامي سيغادر المدرسة. |
| Sami was leaving school. | كان سامي يغادر المدرسة. |
| I'm leaving you tomorrow. | سأتركك غدا . |
| Leaving school certificate obtained | إنهاء المرحلة المدرسية والحصول على شهادة |
| I'm leaving America. I'm going to run for office. | سأغادر أمريكا. سأذهب للترشح للحكومة. ـ |
| I'll be leaving in March. | سوف أسافر في مارس آذار. |
| What time are you leaving? | متى ستذهب |
| Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error. | وكذلك الذكور ايضا تاركين استعمال الانثى الطبيعي اشتعلوا بشهوتهم بعضهم لبعض فاعلين الفحشاء ذكورا بذكور ونائلين في انفسهم جزاء ضلالهم المحق. |
| Management ascribed the lower spending rate to, inter alia, planning for increased personnel costs during 2005 on account of launching the UNIDO UNDP cooperation and preparing for an increased staff turnover due to staff reaching retirement age or leaving the organisation in 2005. | 16 وقد ع ز ت الإدارة معدل الانفاق الأدنى إلى أمور منها التخطيط لزيادة تكاليف الموظفين خلال عام 2005 بسبب الشروع في التعاون بين اليونيدو واليونديب والتحضير لزيادة تبد ل الموظفين بسبب بلوغ موظفين لسن التقاعد أو لتركهم المنظمة في عام 2005. |
| I am leaving the books here. | سأترك الكتب هنا. |
| You're leaving pretty early, aren't you? | ستغادر مبكرا، أليس كذلك |
| Layla was leaving work with Sami. | غادرت ليلى العمل برفقة سامي. |
| Leaving material imprints is contra indicated. | وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب. |
| Leaving them like chewed up leaves . | فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم . |
| Leaving them like chewed up leaves . | فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها . |
| Local children ready to chat to Paras leaving the Helicopter Landing Site. | أطفال محليون يتحدثون مع جنود. |
| Ben Saunders Why bother leaving the house? | بين ساندرز لماذا نتعب أنفسنا بالخروج من المنزل |
| If you're leaving, please close the door. | إن كنت مغادرا، فأغلق الباب رجاء. |
| She's leaving the country in six months. | ستخرج الدولة بعد ست شهور. |
| Stop leaving clothes all over the floor. | كف عن إلقاء الملابس في كل مكان على الأرض. |
| Stop leaving clothes all over the floor. | كف عن ترك الملابس مبعثرة في كل مكان على الأرض. |
| Tom is leaving next year, isn't he? | سيغادر توم العام المقبل، أ ليس كذلك |
| and Thamud , leaving no trace of them , | وثمودا بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا فما أبقى منهم أحدا . |
| So they went away leaving him behind . | فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين . |
| and Thamud , leaving no trace of them , | وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة . |
| So they went away leaving him behind . | فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم . |
| It had even considered leaving the Organization. | وقد أدى ذلك إلى نشوء مسائل مالية لم تحسم. |
| I'm not leaving until you tell me what I want to know. | لن أغادر حت ى تخبرني بما أريد معرفته. |
| If Germany is opposed to Eurobonds, it should consider leaving the euro. | وإذا كانت ألمانيا معارضة لسندات اليورو، فينبغي لها أن تفكر في ترك اليورو. |
| Dumas spent two years in Russia, before leaving to seek different adventures. | قضى دوماس عامين في روسيا، قبل مغادرته للحصول على مغامرة مختلفة. |
| The Argentine government intends to expropriate 51 , leaving Repsol with a 6 stake. | وتعتزم الحكومة الأرجنتينية مصادرة 51 ، لكي يتبقى لشركة ريبسول حصة لا تتجاوز 6 . |
| 49 per cent of rural women have been to school but have no qualifications, 45 per cent have primary School Leaving Certificate and 22 per cent have Year Ten Leaving Certificates. | و 49 في المائة من النساء الريفيات قد سبق لهن الالتحاق بالمدارس ولكنهن لم يحصلن على مؤهلات ما، و 45 في المائة منهن لديهن شهادة ترك الدراسة الابتدائية، و 22 في المائة من هن من ذوات شهادات ترك الدراسة في الصف العاشر. |
| Upon leaving Belgium, Dumas moved to Russia for a few years, before going to Italy. | لدى خروجه من بلجيكا، انتقل دوما إلى روسيا لبضع سنوات، قبل ذهابه إلى إيطاليا. |
| If we continue on our current course leaving fate to the markets, and leaving governments to compete with each other over scarce oil and food global growth will slow under the pressures of resource constraints. | إذا ما واصلنا على نفس مسارنا الحالي ـ ترك مصائرنا للسوق، والسماح للحكومات بالتنافس فينا بينها للحصول على الغذاء والنفط النادرين ـ فلسوف يتباطأ النمو العالمي تحت ضغوط القيود المفروضة على الموارد. |
| And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict. | ويتلخص العامل الأخير في السياسة الإقليمية التي تتسم بعدم الاستقرار الشديد، والتي تجعل منطقة القرن الأفريقي عرضة للصراعات والنزاع. |
| I don't want to return, and I do not regret leaving for a moment. | لست أدري. |
| She had just come to Turkey from Iraq, so we postponed leaving until summer. | كانت هي قد أتت للتو إلى تركيا من العراق، لذلك أجلنا الرحيل إلى الصيف. |
| The disagreement over the Power Act led to the Social Democrats leaving the Senate. | أدى الخلاف على قانون السلطة إلى مغادرة الاشتراكيين الديموقراطيين لمجلس الشيوخ. |
