Translation of "due to insufficient" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Insufficient - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This is due to malnutrition and insufficient access to health services, clean water and other basic necessities.	هذا يرجع إلى سوء التغذية وعدم كفاية فرص الحصول على الخدمات الصحية والمياه النظيفة وغيرها من الضروريات الأساسية.
Use of natural resources is insufficient due to slow reconstruction of war destroyed capacity and lack of economic power.	34 ويعتبر استخدام الموارد الطبيعية غير كاف بسبب بطء عملية إعادة بناء القدرات التي دمرتها الحرب ونقص القدرة الاقتصادية.
It was noted that, in the Andean countries, alternative development had not kept pace with the sustained decline in coca bush cultivation due to insufficient financial resources.	ولوحظ أن التنمية البديلة، في البلدان الآندية، لم ت جار الانخفاض المستدام في زراعة شجيرات الكوكا بسبب عدم كفاية الموارد المالية.
Increasingly certain species of insects are managed and used to intervene where natural pollination or biological control is insufficient, usually due to human disturbance of the balance of nature.	ويتم استئناس واستخدام بعض أنواع الحشرات بصورة متزايدة للتدخل حينما يفشل التلقيح الطبيعي أو إذا كان التحكم البيولوجي غير كاف ، وعادة ما ينتج ذلك عن الاضطرابات التي يحدثها الإنسان في توازن الطبيعة.
However, many Palestinians faced delays in access to medical treatment due to closure, and access to mental health treatment was insufficient to cope with the increase in conflict related psychological disorders.	ومع ذلك، فقد عانى فلسطينيون كثيرون من التأخر في الحصول على العلاج الطبي نتيجة لسياسة الإغلاق وكان حصولهم على العلاج في مجال الصحة العقلية غير كاف لمواجهة الزيادة في الاضطرابات النفسية الناجمة عن الصراع الدائر.
That indicator, however, cannot be representative in backward and remote communities that have insufficient income due to a lack of productive investment and high levels of open unemployment.	ولكن ذلك المؤشر ممثلا لا يكون للمجتمعات المتخلفة والنائية التي لا تتمتع بدخل كاف بسبب عدم وجود الاستثمار المنتج ووجود مستويات عالية من البطالة المعلنة.
Refugee women and adolescents are often more susceptible to HIV due to factors including inadequate knowledge, gender discrimination and violence, insufficient access to HIV prevention services and inability to negotiate safe sex.	وغالبا ما يكون اللاجئون من النساء والمراهقين أكثر عرضة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لعوامل منها عدم كفاية درايتهم، والتمييز القائم على نوع الجنس والعنف، وعدم كفاية سبل الحصول على خدمات الوقاية من الفيروس وعدم القدرة على التفاوض على إقامة علاقات جنسية آمنة.
The unprocessed IOV balance at year end comprises payroll charges of 509,757 for the entire 2004 received only in January 2005 and IOVs of 485,056 rejected due to insufficient information.	ويشمل ما تبقى في نهاية السنة من قسائم الصرف الداخلية الميدانية غير المجهزة النفقات الخاصة بالمرتبات والبالغة 757 509 دولارا عن عام 2004 بأكمله التي لم ترد إلا في كانون الثاني يناير 2005 وقسائم صرف داخلية ميدانية قيمتها 056 485 دولارا رفضت لعدم وجود معلومات كافية بشأنها.
A recent report by Oxfam found that 37 percent of the Indian government's primary schools lack adequate teachers due to insufficient funding, which in turn encourages students to drop out of school.	يبين تقرير لمنظمة لأوكسفام الأخير أن 37 بالمائة من المدارس الابتدائية الحكومية الهندية تفتقر للمدرسين بسبب نقص التمويل الذي شجع بدوره الطلاب على ترك الدراسة.
Both are insufficient to check Naif.	لكن هذين المرتكزين لا يكفيان لتحجيم قوة الأمير نايف.
Even that turned out to be insufficient.	وحتى ذلك المبلغ تبين أنه لم يكن كافيا.
It is important to note that there are some difficulties over the appointment of Serb delegates in the House of Peoples of the Federation of Bosnia and Herzegovina due to insufficient numbers of elected deputies.	ومن المهم ملاحظة أن هناك بعض الصعوبات فيما يتعلق بتعيين مندوبي الصرب في مجلس شعوب اتحاد البوسنة والهرسك وذلك بسبب عدم كفاية أعداد المندوبين المنتخبين.
Insufficient infrastructure and services	دال عدم كفاية الهياكل الأساسية والخدمات
Evidence is insufficient to support use in acute exacerbations.	لا توجد أدلة كافية لدعم استخدامها في السورات الحادة.
While we take great pride in their accomplishments, we confess with a heavy heart that there have been many other dynamic souls who have not been able to realize their potential due to insufficient opportunities and inadequate resources.	ولئن كنا نشعر بفخر شديد بإنجازاتهم، إلا أننا نعترف وفي قلوبنا غصة بأن العديد من البشر المفعمين بالحيوية لم يتمكنوا من تحقيق قدراتهم لقلة الفرص والموارد.
With respect to other types of costs, such as removal of unexploded ordnance or the humanitarian costs associated with accidents due to ERW, the discussion showed that there was insufficient data for arriving at meaningful assessments and conclusions.	أما فيما يخص أنواع التكاليف الأخرى، مثل تكاليف إزالة الذخائر غير المنفجرة أو التكاليف الإنسانية المرتبطة بالحوادث الناجمة عن المتفجرات من مخلفات الحرب، فقد تبين من المناقشات أنه لا توجد بيانات كافية للتوصل إلى تقييمات واستنتاجات مجدية.
There is currently insufficient data to predict either outcome confidently.	في الوقت الحالي لا توجد بيانات كافية للتكهن بأي من النتائج عن يقين.
Insufficient time was left to address new and critical issues.	ولم ي تر ك وقت كاف لتناول قضايا جديدة وحساسة.
It should not increase the burden on States, particularly those which had insufficient means, rather than insufficient political will.	وينبغي ألا تعمل على زيادة العبء على الدول، ولا سيما تلك الدول التي تمتلك وسائل غير كافية، وليس رغبة سياسية غير كافية.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.	وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
But it has also been insufficient.	ولكن الاستجابة كانت أيضا غير وافية.
C. Insufficient policy frameworks and regulation	جيم عدم كفاية أطر السياسات العامة والتنظيم
As a subsidiary point, the authors also consider that the State party violated article 14, paragraph 1, in that their conviction on the basis of insufficient evidence also infringes the principle of due process.	وكنقطة فرعية، يعتبر صاحبا البلاغين أيضا أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 14 من العهد لأن إدانتهما استنادا إلى أدلة غير كافية يشكل انتهاكا أيضا لمبدأ المحاكمة حسب الأصول.
With insufficient growth to deleverage safely, social costs have been considerable.	ففي ظل عدم كفاية النمو لتقليص الديون بأمان، كانت التكاليف الاجتماعية كبيرة.
Efforts are still insufficient to speed up the process of returns.	وتظل الجهود غير كافية لتسريع عملية العودة.
But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient.	ولكن يتبين، مرة أخرى، أن جهود السيطرة على هذه الحالة غير كافية.
Its findings can therefore be considered to have rested on insufficient evidence.	وعليه، يمكن اعتبار أن النتائج التي توصل إليها قد استندت إلى أدلة غير كافية.
The complexity of the case was insufficient to justify such a delay.	ولم تكن القضية معقدة بالقدر الذي يبرر هذا التأخير.
We have some tools to counter them, but today they are insufficient.	وإن لدينا بعض الأدوات لمواجهتهما، ولكنها ليست اليوم كافية.
Insufficient attention to rural development continues to undermine poverty reduction efforts in the subregion.	ولا يزال عدم إيلاء العناية الكافية إلى التنمية الريفية يقوض الجهود الرامية إلى التخفيف من حدة الفقر في المنطقة دون الإقليمية.
But Van Rompuy s minimal proposal may be insufficient.	بيد أن اقتراح الحد الأدنى الذي قدمه فان رومبوي قد لا يكون كافيا.
Granted, this is insufficient, but it is positive.	ومن المسلم به أن هذا أمر غير كاف، ولكنه إيجابي.
This can also lead to insufficient ventilation and, eventually, low blood oxygen levels.	وهذا يمكن أن يؤدي أيضا إلى قلة التهوية وأخيرا ، انخفاض مستويات الأكسجين في الدم.
Most often, there is sufficient public concern, but insufficient political will to act.	وفي أغلب الأحيان، يكون هناك قلق شعبي كاف، ولكن تنعدم الإرادة السياسية للتحرك.
There was thus insufficient evidence to warrant a reversal of the original decision.	وبالتالي فليس ثمة ما يكفي من الأدلة لنقض القرار الأصلي.
It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date.	كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن.
Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.	إن نقص التغذية يؤدي إلى إعاقة قدرتهم على التعلم، أو اكتساب اللياقة البدنية اللازمة للعمل، أو تنمية مواهبهم.
But insufficient diagnostic rigor can result in over diagnosis.	ولكن عدم كفاية الدقة التشخيصية قد تؤدي إلى الإفراط في التشخيص.
All of these are good, but they are insufficient.	وكل هذا طيب، إلا أنه لا يكفي.
This is true, but it is an insufficient explanation.	وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي.
Insufficient awareness about laws and rights that defend women.	الوعـي غير الكافي بالقوانين والحقوق التي تدافع عن المرأة.
Scholarships and state guaranteed loans are available, but are insufficient to meet growing demand.	ان المنح والقروض التي تضمنها الدولة متوفرة ولكنها غير كافية لتلبية الطلب المتزايد.
However, it is insufficient to transpose rules designed for application within a national context.	2 بيد أنه لا يكفي اقتباس قواعد وضعت لكي تطبق داخل السياق الوطني.
In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.	ففي كل من الحالتين تكمن المشكلة الأساسية في نقص الطلب الكلي.
In developing countries, many of these required services are insufficient.	وكثير من هذه الخدمات اللازمة غير متوفر بمستويات كافية في البلدان النامية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية