Translation of "dropping hints" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The powers of the Nigerian presidency are extensive, and Jonathan s handlers have been dropping loud hints that they will deploy them to whip the governors including the northerners into line.
إن الصلاحيات الرئاسية في نيجيريا واسعة للغاية، وكان أنصار جوناثان يشيرون بوضوح إلى رغبتهم في استغلال هذه الصلاحيات لتأديب الحكام ـ بما في ذلك الشماليين.
Yet there are hints of hope.
ورغم ذلك، هناك لمحات من الأمل.
So, we drop in the water, and we just sort of go over the edge of this cliff, and then we just start dropping, dropping, dropping.
عندما ننزل في الماء، ونكون على حافة هذا الجرف، ثم نبدأ بالنزول.
There are hints of firms responding similarly now.
وهناك إشارات تدل على استجابة مماثلة من جانب الشركات الآن.
We can see hints of that future now.
وبوسعنا أن نرى الآن لمحات من ذلك المستقبل.
and those ( angels ) dropping , reminding
فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم .
There were no chants, no cheers, no hints of confrontation.
لم ينشد الناس ولم يطلقوا الهتافات، ولم تبدر منهم إية إشارة إلى الرغبة في المواجهة.
Stayed when everybody else was dropping out.
عندما كان البقية ينقطعون
Rain dropping image effect plugin for digiKam
مطر صورة تأثير ملحق لـName
So the data on dropping out is amazing.
إذن فبيانات الإنقطاع عن الدراسة مذهلة.
Consumption is dropping, and companies are cutting investment.
وبالتالي خمدت المنافسة، وبدأت الشركات في تخفيض استثماراتها.
The Angel began dropping pieces of itself onto Earth.
بدأ الملاك بعدها بإلقاء قطع من جسمه على الأرض.
Sarkozy s recent poll numbers have been dropping like a stone.
فمن المعروف أن شعبية ساركوزي طبقا لاستطلاعات الرأي كانت في انحدار شديد.
Little in America s domestic policy debates hints at a viable growth and employment oriented strategy.
ونادرا ما تتطرق المناقشات السياسية الداخلية في أميركا إلى النمو القابل للاستمرار والاستراتيجيات القائمة على تشغيل العمالة.
Novelist Amy Tan digs deep into the creative process, looking for hints of how hers evolved.
الروائية آمي تان تحفر في عمق العملية الابداعية, وتعطي تلميحات عن كيفية تطو ر إبداعيتها.
Broadly, this arrangement still holds today, though hints of its erosion became evident some time ago.
بشكل عام فإن هذا الترتيب ما زال قائما اليوم ولكن هناك علامات بحصول تراجع في هذا الترتيب منذ زمن.
If I had ever gone home and told those immigrant people that, You know, I'm tired of school and I'm dropping out, they'd said, We're dropping you out. We'll get another kid.
كنت دائما إذا عدت إلى المنزل وقلت للمهاجرين كما تعلمون، لقد تعبت من المدرسة وسوف أتركها، فإنهم يقولون، سوف نخرجك من المدرسة. سوف يكون لدينا طفل آخر.
Whatever, I came out ahead. Or even hints at the life of the previous owner of the book.
أو تكشف معلومات عن حياة المالك السابق للكتاب
It's two people, two warriors, dropping their weapons and reaching toward each other.
انه شخصين محاربين يلقيان أسلحتهما ويقتربان من بعضهما البعض
A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike
الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سي ان.
In 2000, Belarus and Russia signed a treaty for greater cooperation, with some hints of forming a Union State.
منذ عام 2000، وقعت روسيا وروسيا البيضاء معاهدة للمزيد من التعاون مع بعض التلميحات لتشكيل دولة اتحادية.
But now demand for cocaine in most of the world is stable or dropping.
وفي يومنا هذا يعتبر الطلب العالمي على الكوكايين في معظم بقاع العالم مستقرا وفي تناقص.
Here the river slows considerably, dropping sediment that might otherwise form a river delta.
هنا نهر تباطؤ كبير، وإسقاط الرواسب التي قد تشكل بطريقة أخرى دلتا النهر.
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سي ان.
10.34 Few studies have been conducted to determine the reason for girls dropping out.
10 34 ولم ي ضطلع إلا بدراسات قليلة لتحديد أسباب ترك البنات للدراسة.
Yet, in sub Saharan Africa, there are few hints of the global financial crisis that is consuming the capitalist world.
ومع ذلك ففي بلدان أفريقيا الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى هناك دلالات بالغة الضآلة للأزمة المالية العالمية التي تلتهم العالم الرأسمالي.
Significantly, there were strong hints from senior Chinese leaders at the Forum that hukou reform is now under active consideration.
وإلى حد كبير، كانت هناك تلميحات قوية من ق ب ل كبار قادة الصين في المنتدى إلى أن إصلاح نظام تسجيل الأسر يخضع الآن لدراسة نشطة.
Iran hints that it wants to have a high level dialogue with the US in the not too distant future.
والحقيقة أن إيران تلمح إلى رغبتها في الدخول في حوار عالي المستوى مع الولايات المتحدة في المستقبل غير البعيد.
Early steps toward interest rate liberalization and hints of reform of the antiquated hukou (residential permit) system are also encouraging.
وهناك أيضا خطوات أخرى مشجعة، مثل الاتجاه نحو تحرير أسعار الفائدة والإشارات الدالة على إصلاح نظام تصاريح الإقامة العتيق.
The Japanese equity market is up an impressive 55 since hints of the paradigm shift started hitting investors radar screens.
فقد ارتفعت سوق الأسهم اليابانية بنسبة مبهرة بلغت 55 منذ بدأت التلميحات عن النقلة النوعية في الظهور على شاشات رادار المستثمرين.
Adobe would then sell licenses to the Type 1 technology to those wanting to add hints to their own fonts.
وبعد ذلك، قامت Adobe ببيع التراخيص الخاصة بتكنولوجيا Type 1 إلى الراغبين في إضافة التلميحات لخطوطهم.
Or the recipe for the ultimate jaw dropping TEDTalk Flickr photos of intergalactic classical composer.
أو الوصفة المثالية لمحادثة تيد المسيلة للعاب صور فليكر للملحن الكلاسيكي البين مجري.
Dropping bombs into heavily populated areas, for example, could only create fresh cycles of violence.
وعلى سبيل المثال فإن قصف المناطق الآهلة بالسكان بالقنابل سيؤدى دون شك إلى بدء دائرة جديدة من العنف.
WASHINGTON, DC Senator Barack Obama s recent European tour hints that the Illinois senator is Europe s choice to be America s next president.
واشنطن ـ إن الرحلة التي قام بها السيناتور باراك أوباما مؤخرا إلى أوروبا تعني أن عضو مجلس الشيوخ هذا من ولاية إلينيوز وقع عليه اختيار أوروبا ليصبح الرئيس القادم للولايات المتحدة.
Japan responded by intervening in the opposite direction dropping interest rates, selling yen, and buying dollars.
فاستجابت اليابان بالتدخل في الاتجاه المعاكس ـ بخفض أسعار الفائدة، وبيع الين، وشراء الدولار.
The percentage of Europeans who believe that the EU is a good thing is dropping steadily.
ذلك أن نسبة الأوروبيين الذين يعتقدون أن الاتحاد الأوروبي شيء جيد تنخفض بشكل مضطرد.
In dropping that half of Wilson s approach, they stepped on their own message, reducing its effectiveness.
وبإسقاط ذلك النصف من توجه الرئيس ويلسون ، فقد تعجل المحافظون الجدد توصيل رسالتهم، فقلصوا من فعاليتها.
There were just very raw nerves and hypersensitivity to hints of disrespect, on the part of the professor, and of the cop.
بل إن المسألة تتلخص في مشاعر عصبية فجة وفرط حساسية إزاء تلميحات انطوت على عدم احترام من جانب الأستاذ والشرطي على السواء.
But hints of new fiscal imprudence or of backsliding on long term debt consolidation and reduction can drive up borrowing costs dramatically.
ولكن أي تلميح إلى حماقة مالية جديدة أو التراجع عن تقليص الديون في الأمد البعيد من الممكن أن يدفع تكاليف الاقتراض إلى الارتفاع بشكل كبير.
A few newspaper editors, indeed, have been known to lose their jobs for publishing even the slightest hints about Putin s family life.
بل إن بعض رؤساء تحرير الصحف فقدوا وظائفهم بسبب نشر أقل التلميحات عن حياة بوتن الأسرية.
As healthcare improves, as infant mortality goes down, fertility rates start dropping. And India is experiencing that.
و مع تحسن الرعاية الصحية وانخفاض معدل وفيات الاطفال معدلات الخصوبة بدأت في الانخفاض, وتتعامل الهند مع هذا
However, still 13 of the population lack access to drinking water, but this number has been dropping.
ومع ذلك، لا يزال 13 من سكان نقص فرص الحصول على مياه الشرب، ولكن تم إسقاط هذا العدد.
Please provide information on the strategies planned to tackle the causes of girls dropping out of school.
20 يرجى تقديم معلومات عن الاستراتيجيات المعتزم تنفيذها لمعالجة أسباب تسرب الفتيات من المدارس.
As awareness grows, levels of consumption of large predatory fish such as tuna and swordfish are dropping.
ومع تنامي الوعي، تراجعت مستويات استهلاك الأسماك المفترسة مثل التونة وأبي سيف(59).
Néstor will not publicly express any attitude that hints at shared government, but nobody believes that he will be far from the scene.
فلن يبدر عن نستور أي سلوك علني يشير إلى تقاسمه الحكم مع زوجته، إلا أن أحدا لن يصدق أنه سوف يظل بعيدا عن المشهد السياسي.