Translation of "drawing up plan" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Drawing - translation :

Plan - translation :

Keywords : الرسم ترسم ترسمين رسم رسمة خطة خطتك خطتي خطّة خطته

Examples (External sources, not reviewed)

(c) Drawing up a security plan	(ج) وضع خطة أمنية
There is no point is drawing up a Plan B if there is no authority or capacity to execute it.	ولا جدوى من وضع خطة بديلة إن لم تكن هناك سلطة قادرة على تنفيذها.
It is like starting with the grilles when drawing the plan of a garden.	يعتبر هذا مثل بناء النوافذ قبل تصميم الحديقة.
Relevant Government agencies are drawing up a longer term action plan that specifies objectives, links to positive ageing goals, measures for achievement and key actions and time frames.	وتعكف الوكالات الحكومية المعنية على وضع خطة عمل أطول مدى تحدد الأهداف، والوصلات التي تربطها بأهداف الشيخوخة الإيجابية، ومقاييس الإنجاز والإجراءات الرئيسية والأطر الزمنية.
Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, and progress in drawing up a medium term development plan for the Palestinian economy,	وإذ تلاحظ الاجتماع المقبل الذي ستعقده لجنة الاتصال المخصصة لاستعراض حالة الاقتصاد الفلسطيني، والتقدم المحرز في وضع خطة متوسطة الأجل لتنمية الاقتصاد الفلسطيني،
Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, and progress in drawing up a medium term development plan for the Palestinian economy,	وإذ تلاحظ الاجتماع المقبل الذي ستعقده لجنة الاتصال المخصصة لاستعراض حالة الاقتصاد الفلسطيني، والتقدم المحرز في رسم خطة متوسطة الأجل لتنمية الاقتصاد الفلسطيني،
The tasks of the committee include drawing up a strategic development plan to eliminate inequality between women and men and to integrate equality in the action plans, programmes and projects of state agencies.	وتشمل مهام اللجنة وضع خطة إنمائية استراتيجية لإزالة مواطن الإجحاف بين المرأة والرجل ولإدماج المساواة في خطط عمل الوكالات الحكومية وبرامجها ومشاريعها.
In order to protect its biological diversity, it had established a national biodiversity committee, which was responsible for drawing up a national framework for action pursuant to the Cartagena Protocol and the Johannesburg Plan of Implementation.	ومن أجل حماية التنوع البيولوجي، شكلت نيجيريا لجنة وطنية للتنوع البيولوجي، حيث ستتولى تلك اللجنة وضع إطار عملي وطني في سياق استلهام بروتوكول قرطاجنة وخطة تنفيذ جوهانسبرغ.
Developing countries have already begun assuming more responsibilities by drawing up their own development strategies.	ولقد بدأت البلدان النامية بالفعل بالاضطلاع بقدر أكبر من المسؤولية فوضعت استراتيجيات لتنمية نفسها.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وقد تم وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 2 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وقد و ضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 3 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The human rights activist Liu Xiaobo has just been locked up for 11 years, drawing widespread condemnation.	فمؤخرا أصدرت إحدى المحاكم الصينية قرارا بسجن ليو شياو بو ، الناشط في مجال حقوق الإنسان، لمدة أحد عشر عاما ، الأمر الذي أدى إلى إدانة عالمية واسعة النطاق.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007.	وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 1 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وقد و ضع برنامج العمل على أساس البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 2 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وقد وضع برنامج العمل على أساس البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 3 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وجرى وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 4 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وجرى وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 وأولوياتها.
The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 5 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وقد وضع برنامج العمل على أساس البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 6 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وقد أ عد برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 7 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وقد أعد برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 7 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
We have adopted the goals, targets and indicators as a reference framework for drawing up our public policies.	لقد اعتمدنا الأهداف والغايات والمؤشرات كإطار مرجعي لرسم سياساتنا العامة.
Those materials are of interest in drawing up a profile of Karadzic's and Mladic's movements, contacts and networks.	وهذه المواد مفيدة لتكوين صورة عن نمط تحركات كل من كاراديتش وملاديتش، وعن الجهات التي يتصلان بها وعن شبكاتيهما.
So they came up with this plan, this five point stimulation plan for the sows.	لذا اقترحوا خطة .. من خمسة خطوات للتحفيز الجنسي للتخصيب الصناعي
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 19 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 19 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 19 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006 2007.	وقد صيغ برنامج العمل بناء على البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 19 من الخطة والأولويات البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007.
The .bak (drawing backup), .dws (drawing standards), .dwt (drawing template) and .sv (temporary automatic save) files are also DWG files.	وتعتبر ملفات .bak (النسخ الاحتياطي للرسم)،.dws (معايير الرسم)،.dwt (قالب الرسم) وملفات (الحفظ التلقائي المؤقت) .sv أيضا ملفات DWG.
drawing area	مساحة الرسم
Charcoal Drawing...	فحم رسم.
I can't come up with a plan right now.	لا أستطيع ابتكار خطة الآن.
Russia is up in arms about the US plan.	بطبيعة الحال أثارت هذه الخطة الأميركية الغضب الشديد في روسيا.
Unfortunately, these lessons if taken literally may end up being the wrong ones for emerging market economies to be drawing.	بيد أن المؤسف في الأمر أن هذه الدروس ـ إذا ما اتخذت حرفيا ـ قد لا تكون الدروس السليمة التي ينبغي أن تستقيها الأسواق الناشئة من الأزمة.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007.	وقد و ضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 18 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007.	وقد و ضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 18 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007.	وقد و ضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 18 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007.	وقد و ضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 18 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007.	وقد و ضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 18 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007.	وقد و ضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 18 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007.
The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007.	وقد و ضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 7 من البرنامج 18 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007.
How many people end up saving to a 401 plan?	كم من الأشخاص ينتهون لحد الادخار لخطة معاش التقاعد
He made up his mind to keep his plan secret.	قرر أن يبقي خطته سرا .
In terms of drawing up a new constitution, the Lebanese principle of government by power sharing must be a central pillar.	أما فيما يتصل بوضع دستور جديد، فإن المبدأ الذي يعتنقه لبنان، والذي يتلخص في الحكم من خلال تقاسم السلطة، لابد وأن يكون أحد الأعمدة الرئيسية للدستور الجديد.
The EU S Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) is an excellent but modest start, and should be scaled up	وتشكل خطة تكنولوجيا الطاقة الاستراتيجية التابعة للاتحاد الأوروبي بداية ممتازة ولكنها متواضعة ولابد من تصعيدها
We also support the idea of convening an international conference on terrorism and of drawing up an international strategy to combat it.	كما أننا ندعم فكرة الدعوة إلى عقد مؤتمر دولي معني بالإرهاب، ووضع استراتيجية دولية لمكافحته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية