Translation of "draw on experience" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Draw - translation :

Experience - translation :

Keywords : أرسم ارسم ترسم يرسم رسمت خبرة الخبرة خبرتي تجربة تجربتي

Examples (External sources, not reviewed)

My reason for reflecting on my country's experience is to try to draw a number of general conclusions.	والسبب الذي يحدوني إلى التأمل في تجربة بلدي هو محاولة استخلاص عدد من النتائج العامة.
(c) Consult with the secretariat and draw upon its experience and knowledge base.	(ج) وتتشاور مع الأمانة وتستفيد من قاعدة خبراتها ومعارفها.
In view of the scarcity of resources, it was essential to draw on the experience of existing social and cultural organizations.	وأضافت أنه في ضوء ندرة الموارد، لا بد من الاستفادة من تجارب المنظمات الاجتماعية والثقافية القائمة.
The project will draw on previous UNCTAD experience with science, technology, and innovation policy reviews, as well as on relevant work undertaken by regional commissions.	57 وسيستفيد المشروع من خبرة الأونكتاد السابقة في استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار، فضلا عن الجهود المتصلة بذلك التي تضطلع بها اللجان الإقليمية.
It should draw on practical experience and promote measures to expand capacities, create opportunities and enable concrete progress on development goals in specific countries and contexts.	ومن المتعين على اللجنة من أجل هذا أن تستفيد من التجارب التي سبق اكتسابها، وأن تشجع التدابير التي من شأنها أن تعزز القدرات وأن تفتح آفاقا جديدة وأن تشجع الحصول على نتائج ملموسة في مجال السعي لتحقيق أهداف التنمية ببلدان وسياقات بعينها.
But it is important to draw the right lessons from the experience of these other states.	ولكن من الأهمية بمكان أن نستخلص الدروس الصحيحة من تجارب هذه الدول الأخرى.
The Administration should draw lessons from that experience and hold managers accountable for their inaction or delayed action.	وينبغي أن تستخلص الإدارة الدروس من هذه التجربة، وتحميل المديرين مسؤولية عدم اتخاذهم الإجراء اللازم أو تأخير هذا الإجراء.
These advantages, along with the ability to draw on expertise and experience from a number of country programmes, make UNICEF a valued partner in the sector.	وهذه المزايا، إلى جانب القدرة على الاستفادة من الخبرة والحنكة المكتسبتين من عدة برامج قطرية، تجعل من اليونيسيف شريكا له قيمته في القطاع.
Draw The draw took place on 11 November 2013 in Doha, Qatar.	أجريت القرعة يوم 11 نوفمبر 2013 بفندق انتركونتيننتال في الدوحة، قطر.
One must be careful when attempting to draw lessons from the experience of small countries that sometimes have very particular characteristics.	ينبغي لنا أن نتوخى الحذر عندما نحاول استخلاص الدروس من تجارب الدول الصغيرة التي تتسم في بعض الأحيان بخصائص تتفرد بها.
There are ongoing and past projects from which to draw practical experience on how to proceed with the proposed method of filling the gap between expert and community based knowledge.	36 ثمة مشاريع يجري تنفيذها ومشاريع قديمة يمكن أن تستمد منها الخبرة العملية في كيفية استعمال المنهجيات المقترحة لسد الثغرات الموجودة بين معرفة الخبراء والمعرفة السائدة في المجتمعات.
In working towards attaining the Millennium Development Goals, it is crucial to draw on the experience of indigenous peoples, who have generally been excluded from decision making processes concerning education policy.	وفي إطار العمل صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، من الأهمية بمكان الاستفادة من تجارب الشعوب الأصلية التي استبعدت عموما من عمليات اتخاذ القرار فيما يتعلق بالسياسة التعليمية.
So, if China is to draw the correct lesson from the Japanese experience, it must know what really happened in Japan back then.	وعلى هذا فإذا كانت الصين راغبة في استقاء العبرة الصحيحة من التجربة اليابانية، فلابد وأن تفهم ما حدث حقا في اليابان في ذلك الوقت.
Urges the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group to share their experience on export controls, so that all States can draw on the arrangements of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) guidelines.	15 يحـث لجنـة زانغـر ومجموعة موردي المواد النووية على تقاسم خبـراتهما في مجال ضوابط التصدير، بحيـث تستطيع الدول جميعها أن تعتمد على ترتـيـبات لجنة زانغـر والمبادئ التوجيهيـة لمجموعة موردي المواد النـووية.
Ms. ARBOUR (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the reform process would be as transparent as possible, and would draw extensively on the knowledge and experience of the treaty bodies.	20 السيدة آربور (المفوضة السامية لحقوق الإنسان) قالت إن عملية الإصلاح ستكون شفافة بقدر الإمكان، وإنها ستستفيد بشكل مكثف من معارف وتجارب الهيئات التعاهدية.
Draw The official draw for the World Cup was held in Bangkok, Thailand on 24 August 2012.	القرعة أجريت القرعة الرسمية لكأس العالم في بانكوك، تايلاند يوم 24 أغسطس 2012.
The draw took place on 21 September.	القرعة تم إجرائها في 21 سبتمبر 2010.
In paragraph 723, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs draw on the Indonesian experience to propose an institutional model for coordination in transitions from disaster relief to recovery.	153 وفي الفقرة 723، أوصى المجلس بأن يفيد مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية من التجربة الإندونيسية لاقتراح نموذج مؤسسي للتنسيق في مراحل الانتقال من الإغاثة في حالات الكوارث إلى الإنعاش.
The international community can draw lessons from its experience in Timor Leste, where United Nations missions delivered on their respective mandates. Those missions enjoyed strong and broad support from local, regional and international actors.	ويمكن للمجتمع الدولي أن يتعلم من تجربة تيمور ليشتي، حيث حققت بعثات الأمم المتحدة الولايات التي أنشئت من أجلها.وحظيت تلك البعثات بدعم قوي وواسع النطاق من الأطراف الفاعلة المحلية والإقليمية والدولية.
Japan, for example, is starting to experience a huge retirement bulge, implying a sharp reduction in savings as the elderly start to draw down lifetime reserves.	ولقد بدأت اليابان على سبيل المثال تشهد موجة تقاعد ضخمة، وهو ما يعني انخفاض شديد في المدخرات مع شروع المسنين في السحب من احتياطياتهم التي ادخروها طوال حياتهم.
To illustrate this point, I draw on my personal experience as the care giver for my wife, who suffers from a severe neurodegenerative disorder that has impaired her memory and motor functions, restricting her independence.	ولتوضيح هذه النقطة، أود أن أتحدث هنا عن تجربتي الشخصية باعتباري أحد القائمين على تقديم هذا النوع من الرعاية لزوجتي، التي تعاني من خلل تنكسي عصبي حاد أدى إلى إتلاف ذاكرتها ووظائفها الحركية، وتقييد استقلاليتها بطبيعة الحال.
The global programme is the main source of core funding permitting UNDP to draw on a network of global experience and knowledge and provide high quality policy advisory services to the countries where it operates.	3 والبرنامج العالمي هو المصدر الرئيسي للتمويل الأساسي الذي يسمح للبرنامج الإنمائي بأن يستفيد من شبكة من الخبرات والمعارف العالمية، وأن يقدم للبلدان التي يعمل فيها خدمات استشارية عالية الجودة في مجال السياسات.
The draw was held on 20 October 2010.	القرعة كانت قد أجريت في 20 أكتوبر 2010.
The draw was held on 30 March 2011.	القرعة عقدت يوم 30 مارس 2011.
The draw took place on 3 December 2010.	القرعة أخذت مكانها يوم 3 ديسمبر 2010.
The draw was made on October 20, 2010.	القرعة عقدت في 20 أكتوبر، 2010.
4. Urges the international community to draw lessons from the experience of the initiative to address the year 2000 problem in dealing with complex global technical problems.	4 تحث المجتمع الدولي على استخلاص العبر من تجربة هذه المبادرة لحل مشكلة عام 2000 في معالجة المشاكل التقنية العالمية المعقدة.
The draw was held in Bahrain on 18 October 2012.	تم اجراء القرعة في المنامة يوم 18 أكتوبر 2012.
The function is available to draw ageing reports on Atlas.	وتوجد آلية لاستخراج سجلات لبيان التاريخ في نظام أطلس.
Draw The draw for the group stage was held on 10 December 2013, 15 00 , at the AFC House in Kuala Lumpur, Malaysia.	عقدت قرعة مرحلة المجموعات يوم 10 ديسمبر عام 2013، 15 00 يو تي سي 8، في مقر الاتحاد الآسيوي لكرة القدم في كوالالمبور، ماليزيا.
UNU has for many years expressed willingness to sit down with external auditors to draw on their large experience and to work out such indicators, which would be adapted to the only academic research institution in the United Nations system.	ولسنوات طويلة، أعربت الجامعة عن استعدادها للتشاور مع مراجعي حسابات خارجيين للاستفادة من خبراتهم الواسعة ولاستحداث مؤشرات يمكن تكييفها لتتناسب مع المؤسسة الوحيدة للبحوث الأكاديمية في منظومة الأمم المتحدة.
The draw was performed at La Coruña on 6 March 2001.	تم السحب للبطولة في لا كورونيا في 6 مارس 2001.
The draw took place on 27 January 2006 in Montreux, Switzerland.	أقيمت القرعة يوم 27 يناير 2006 في مونترو، سويسرا.
The draw was held in Tokyo, Japan on 29 November 2005.	أقيمت القرعة في طوكيو, اليابان في 29 نوفمبر, 2005.
The draw was held in Rome, Italy on 28 October 2009.	أقيمت القرعة في روما في إيطاليا في 28 أكتوبر، 2009.
Draw background	ارسم الخلفي ة
Draw grid	رسم
Eye witnesses share their experience on Twitter.	شارك شهود عيان ماجرى على تويتر.
This estimate is based on past experience.	ويستند هذا التقدير الى الخبرة السابقة.
In this office you do not work and write and draw on a sheet of paper, but you draw directly on a kind of huge whiteboard cave, like a prehistoric scientist.	في هذا المكتب أنت لا تعمل و تكتب و ترسم في ورقه، بل ترسم مباشره في سبوره بيضاء ضخمه علي شكل كهف مثل عالم من عصر ما قبل التاريخ
The draw for the Group Stage was announced on 2 April 2009.	قرعة مرحلة المجموعات أعلنت في 2 أبريل 2009.
The draw was held on 12 June 2007 in Auckland, New Zealand.	تم اجراء القرعة في 12 يونيو 2007 في أوكلاند ، نيوزيلندا .
The draw took place on 25 November 2007 in Durban, South Africa.	تم اجراء القرعة في 25 نوفمبر 2007 في دوربان ، جنوب أفريقيا .
The draw took place on 25 November 2007 in Durban, South Africa.	أجريت القرعة في 25 نوفمبر 2007 في ديربان , جنوب أفريقيا .
Depending on how transparent a news article is, one can determine its reliability and draw their own assumptions or draw their own conclusions from the findings.	وبناء على مدى الشفافية المتبعة في أي مقال إخباري، يمكن للمرء تحديد درجة موثوقيتها ورسم الافتراضات الخاصة بها أو استخلاص الاستنتاجات من النتائج التي توصلوا إليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية