Translation of "doors are closed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The process was conducted in a closed group, behind closed doors.
فقد أجريت العملية في نطاق فريق محدود، وفي إطار من السرية.
After the train doors closed, I sighed in relief.
التقطت أنفاسي بعد أن أغ لقت أبواب القطار.
Not surprisingly, leading bankers lobbied against debt restructuring, both behind closed doors and publicly.
ومن غير المستغرب أن يوحد كبار المصرفيين جهودهم في الضغط ضد عملية إعادة الهيكلة، سواء خلف الأبواب المغلقة أو علنا.
All sides blame others for a lack of solidarity openly or behind closed doors.
فكل طرف يلقي اللوم على أطراف أخرى ويحملها المسؤولية عن الافتقار إلى التضامن ـ سواء بشكل صريح أو من وراء الأبواب المغلقة.
Each proposed measure has generated broad, bipartisan agreement among policymakers (at least behind closed doors).
والواقع أن كل التدبيرات المقترحة نجحت في توليد اتفاق واسع النطاق من كلا الحزبين بين صناع القرار السياسي (على الأقل خلف الأبواب المغلقة).
Moreover, Saudi Arabia and some other Arab countries share this view, albeit behind closed doors.
فضلا عن ذلك فإن المملكة العربية السعودية وبعض الدول العربية تشاطر إسرائيل نفس وجهة النظر هذه، ولو من وراء الأبواب المغلقة.
What we are seeing now open campaigning, as opposed to selection behind closed doors seems to be a move in the right direction.
ويبدو أن ما نشهده الآن ـ الحملة المفتوحة العلنية، بدلا من الاختيار من خلف الأبواب المغلقة ـ يشكل تحركا في الاتجاه الصحيح.
The numbers are on the doors or next to the doors.
الأرقام على الأبواب أو بجانب الأبواب.
All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders.
فقد اتخذت كل القرارات الحاسمة قبل وقت طويل من انعقاد المؤتمر، وراء الأبواب المغلقة، مع أقل القليل من المدخلات الخارجية.
Add to that the way deals are reached behind closed doors and without adequate democratic oversight and it is not surprising that Europeans views of the EU are becoming increasingly negative.
وأضف إلى هذا الطريقة التي يتم بها التوصل إلى الاتفاقات ــ خلف الأبواب المغلقة وفي غيبة من الإشراف الديمقراطي الكافي ــ ومن غير المستغرب إذن أن تصبح وجهات نظر الأوروبيين في الاتحاد الأوروبي سلبية على نحو متزايد.
The doors are open.
الأبواب مفتوحة.
Children were without hope for a decent future in peace and prosperity and women were shut away behind closed doors.
وكان الأطفال بلا أمل في مستقبل كريم يعيشونه في سلام ورخاء وكانت النساء سجينات في منازلهن.
But now America s debt ceiling has become the subject of intense political posturing and touch and go negotiations behind closed doors.
ولكن قضية سقف الديون الأميركية تحولت الآن إلى مادة للمواقف السياسية المتشددة والمفاوضات الحرجة وراء الأبواب المغلقة.
Behind closed doors, governments wield financial incentives and regulatory powers to mute media criticism and twist editorial content in their favor.
وخلف الأبواب المغلقة تستخدم الحكومات الحوافز المالية والسلطات الرقابية لإخراس أصوات الانتقاد الإعلامي وتحوير المحتوى التحريري لصالحها.
I closed the huge doors behind me and walked softly towards the altar. I was in the opium of the people.
أغلقت الأبواب الضخمة خلفي ومشيت برفق باتجاه المذبح، كنت في أفيون الناس، الصليب الضخم تدلى من سلسلة علـقت بالسقف، وقفت أنظر الى المسيح المصلوب، بدا لي أنه بحاجة الى شراب قوي، بدا وكأنه ضاجع امرأة من الخلف لتوه، بدا وكأنه لم يدخل دورة المياه لألفي عام، بدا كما شعرت.
What makes the situation worse, is that these blocking decisions are taken behind closed doors and without a due process that gives Egyptians the possibility to challenge them in court.
ومما يزيد الوضع سوء اتخاذ قرارات المنع خلف أبواب مغلقة وبدون عملية قانونية تعطي للمصريين إمكانية تحديها أمام المحاكم.
Presumably, Putin would not object to the infliction of such damage behind closed doors, during a debriefing with the Russian security services.
والراجح أن بوتن لا يعترض على إلحاق مثل هذا الضرر من وراء الأبواب المغلقة أثناء تبادل المعلومات مع أجهزة الأمن الروسية.
But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة
It is extremely difficult for an honest observer to break through the closed doors that separate Chechnya from the rest of the world.
إنه لأمر بالغ الصعوبة بالنسبة لمراقب نزيه محايد أن يقتحم الأبواب المغلقة التي تفصل الشيشان عن بقية العالم.
It would be a tragedy if those who still want to control the media win by taking their tactics underground, behind closed doors.
وإنها لمأساة تامة أن ينجح هؤلاء الذين ما زالوا يرغبون في السيطرة على الإعلام في ممارسة تكتيكاتهم سرا وخلف الأبواب المغلقة.
The near panic conditions in financial markets eased as soon as rumors spread that this solution had at least been discussed behind closed doors.
والواقع أن حالة شبه الذعر التي اجتاحت الأسواق المالية انحسرت بمجرد انتشار الشائعات بأن هذا الحل نوقش على الأقل خلف الأبواب المغلقة.
Where the fourth preambular paragraph recalls the 2005 World Summit Outcome, we are in fact recalling the result of negotiations that took place behind closed doors and that excluded at least 170 countries.
حيث تشير الفقرة الرابعة من ديباجة القرار إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، فإننا نشير في الواقع إلى نتائج المفاوضات التي جرت خلف أبواب مغلقة والتي استبعدت على الأقل 170 بلدا.
The convention of taking sex crime testimony from alleged victims behind closed doors, under conditions of anonymity or confidentiality, only serves institutions like universities or the military that are intent on covering up criminal behavior.
ذلك أن العادة المتبعة في تلقي شهادات ضحايا الجرائم الجنسية خلف الأبواب المغلقة، وظروف عدم الكشف عن الهوية أو السرية، لا تخدم إلا المؤسسات مثل الجامعات أو المؤسسة العسكرية، العازمة على التغطية على السلوكيات الإجرامية.
I have spent hundreds of hours working behind closed doors with various parties to the conflict Sudan s Government, rebel leaders, neighbouring countries, and African Union partners.
ولقد أنفقت مئات الساعات في العمل من وراء الأبواب المغلقة مع العديد من أطراف الصراع ـ الحكومة السودانية، وقادة التمرد، والدول المجاورة، والشركاء في الاتحاد الأفريقي.
As we have just learned from the European experience, a permanent constitution is unlikely to succeed if drafted behind closed doors, in isolation from the constituency.
ومثلما تعلمنا قبل وقت قليل من التجربة الأوروبية، لا يمكن أن يكتب النجاح للدستور الدائم إذا ما صيغ خلف أبواب مغلقة وبمعزل عن الناخبين.
The doors are made of teak wood from India.
الأبواب مصنوعة من خشب الساج من الهند.
Mr. Liu was tried behind closed doors, in violation of his right to a fair and public hearing, guaranteed by international law and by article 111 of CPL.
وذكر أيضا أن السيد ليو قدم للمحاكمة في جلسات مغلقة انتهاكا لحقه في محاكمة عادلة وعلنية كما يقضي القانون الدولي وتنص عليه المادة 111 من قانون الإجراءات الجنائية.
The gardens of perpetuity , the doors are opened for them .
جنات عدن بدل أو عطف بيان لحسن مآب مفتتحة لهم الأبواب منها .
The gardens of perpetuity , the doors are opened for them .
هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
Many museums are closed on Mondays.
الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.
In other words, a closed household economy is an economy where households are closed to trading.
وبمعنى آخر، فإن الاقتصاد المنزلي المغلق هو نظام اقتصادي تقوم فيه الأسر وحدها بـ التجارة.
I didn't want to go on hunger strike, but they have closed the doors on me and left me without any solution and this is the only path that I've found.
لم أكن راغب ا في الإضراب عن الطعام، ولكنهم أغلقوا جميع الأبواب في وجهي. لم يتركوا لي أي خيار. كان هذا هو السبيل الوحيد أمامي.
Open societies are incompatible with closed economies.
إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة.
In addition to controlling the building's internal environment, BMS systems are sometimes linked to access control (turnstiles and access doors controlling who is allowed access and egress to the building) or other security systems such as closed circuit television (CCTV) and motion detectors.
فضلا عن السيطرة على البيئة الداخلية للمبنى وأنظمة نظام إدارة المباني أحيانا مرتبطه للوصول إلى التحكم (البوابات والوصول إلى السيطرة على الأبواب هو الذي يسمح بالدخول والخروج إلى المبنى) أو أنظمة الحماية الأخرى مثل الدوائر التليفزيونية الم غلقة (CCTV) وأجهزة كشف الحركة.
Asia is rising because Asian countries are increasingly opening their doors to modernity.
إن النهضة التي تشهدها آسيا اليوم ترجع إلى انفتاح الدول الآسيوية على نحو متزايد على المعاصرة والحداثة.
Lock the doors.
أقفل الأبواب.
Those who assume that the obsolescent diplomacy of the twentieth century as it is described by today s global network enthusiasts was conducted entirely behind closed doors by elites have got their history wrong.
إن هؤلاء الذين يفترضون أن دبلوماسية القرن العشرين الزائلة ـ كما يصفها بعض المتحمسين للشبكات العالمية اليوم ـ كانت ت دار بالكامل من وراء الأبواب المغلقة بواسطة أهل النخبة مخطئون في تفسير تاريخهم.
In an attempt to control the situation, police threw tear gas. Hundreds tried to flee the stadium away from the gas, but the doors in the north gallery were closed, trapping people inside.
الشرطة التي لم تر حلا للعنف الذي تجاوزها واندلع في المدرجات، زادت الطين بلة بإطلاقها الغاز المسيل للدموع.
Unfortunately, the approach of carrying out discussions on this issue behind closed doors was continued, with States being asked to agree on the text of the draft resolution without any possibility for discussion.
وللأسف ما زال نهج إجراء مناقشات خلف أبواب مغلقة حول هذه المسألة مستمرا، ويطلب إلى الدول أن توافق على نص مشروع القرار من دون إمكانية عقد أي مناقشة.
National and local politicians are being held to increasingly higher standards of environmental protection. A new era of citizen involvement and public scrutiny has begun, creating opportunities for truly inclusive environmental action that promise to achieve more than elites negotiating behind closed doors ever could.
ان السياسيين على المستوى المحلي والوطني عليهم الان وبشكل متزايد تطبيق معايير اعلى من الحماية البيئيه. ان حقبه جديده من المشاركة الشعبية والتدقيق الشعبي قد بدأت مما يخلق الفرص لعمل بيئي شامل والذي يعد بتحقيق اكثر من ما يمكن ان تحققه النخبه المجتمعه خلف الابواب المغلقه.
Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.
When the Israeli Davis Cup tennis team came to Malmö in 2009, it was forced to play against its hosts behind closed doors while a crowd of 6,000 far leftists and Muslims rioted outside.
فحين وصل فريق التنس الإسرائيلي المشارك في كأس ديفيز إلى مالمو في عام 2009، أرغ م على اللعب ضد مضيفيه خلف الأبواب المغلقة في حين انخرط حشد مؤلف من ستة آلاف من اليساريين المتطرفين والمسلمين في أعمال شغب في الخارج.
To pray from the heart that the doors do not close in the faces of the refugees from your country like they were closed in the faces of Mary and Joseph on Christmas Eve.
أن تدعو في قلبك بألا تغلق الأبواب في وجه نازحي بلادك كما أغلقت في وجه مريم ويوسف ليلة الميلاد.
323) the Libyan Arab Jamahiriya, for deprivation of counsel and trial behind closed doors (see E CN.4 2003 3 Add.1, para. 338) Nigeria, for lack of legal representation and summary jurisdiction (paras.
أما الفلبين، فقد أبلغت أنه توجد لديها ضمانات خاصة للمتهمين الذين يواجهون تهمة يعاقب عليها بالإعدام فضلا عن الضمانات المتاحة لجميع المتهمين عموما وأن تلك الضمانات تشمل الحق في أن يختار المتهم محاميا خاصا به، بل وعلى نفقة الدولة إن لزم الأمر، وذلك منذ لحظة القبض عليه.
Since 0 and 1 are closed in R, only closed sets are capable of being precisely separated by a function but just because two sets are closed and separated by a function does not mean that they are automatically precisely separated by a function (even a different function).
وبما أن 0 و 1 مغلقتان على R، فإن المجموعات المغلقة فقط هي التي تكون قادرة على أن تنفصل بواسطة الدالة ولكن مجرد كون المجموعتين مغلقتين ومنفصلتين بواسطة دالة، لا يعني بالضرورة أنهما تلقائي ا تكونان منفصلتين بواسطة الدالة (حتى إذا كانت دالة مختلفة).

 

Related searches : Closed Their Doors - Closed Its Doors - Behind Closed Doors - Are Closed - Doors Are Open - Doors Are Closing - Files Are Closed - Are Being Closed - Issues Are Closed - Lines Are Closed - Actions Are Closed - Offices Are Closed - Shops Are Closed - Comments Are Closed