Translation of "document as requested" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Document - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It requested the Secretariat to keep the document as a reference in the members' files. | ثالثا التعاون مع الهيئات المعنية |
| The Government of Palau will provide the requested document. | ستقدم حكومة بالاو الوثيقة المطلوبة. |
| I have also distributed it to all Member States as a document of the General Assembly (A 60 548) as you requested. | وعممتها كذلك على جميع الدول الأعضاء بوصفها وثيقة للجمعية العامة (A 60 548) حسبما طلبتم. |
| A recorded vote on the amendment contained in document A C.2 60 L.69 was requested. | وط لب إجراء تصويت مسجل على التعديل الوارد في الوثيقة A C.2 60 L.69. |
| The Heads of State and Government of AOSIS requested the Chairman to submit this Communique to the Secretary General for circulation as an official document of the International Meeting. | 26 وطلب رؤساء دول وحكومات التحالف إلى الرئيس تقديم هذا البيان إلى الأمين العام لتعميمه كوثيقة رسمية من وثائق الاجتماع الدولي. |
| Document UNEP GCSS.IX 4, together with document UNEP GCSS.IX INF 10, provides the draft of the updated water policy and strategy of UNEP, as requested by decision 23 2 (Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme), paragraphs 7 and 8. | وتوفر الوثيقة UNEP GCSS.IX 4 جنبا إلى جنب مع الوثيقة UNEP GCSS.IX INF 10 مشروع سياسة واستراتيجيبة اليونيب المستوفاة بشأن المياه، على النحو المطلوب في الفقرتين 7 و 8 من المقرر 23 2 (سياسة واستراتيجية برنامج الأمم المتحدة للبيئة المستوفاة بشأن المياه). |
| The Tribunal, at its eighteenth session, requested the Registry to update, on a regular basis, the information presented in the said document. | 45 طلبت المحكمة، في دورتها الثامنة عشرة، إلى القلم أن يستكمل، بصورة منتظمة، المعلومات المقدمة في الوثيقة المذكورة. |
| A separate recorded vote has been requested on each of the three proposed amendments contained in document A C.1 60 L.62 . | ولقد ط لب إجراء تصويت مسجل منفصل على كل من التعديلات الثلاثة المقترحة والواردة في الوثيقة A C.1 60 L.62 . |
| 5 A document containing this proposal is before the Commission as a background document. | (5) تعرض على اللجنة وثيقة تتضمن هذا الاقتراح باعتبارها وثيقة معلومات أساسية. |
| The lack of a status of forces agreement is another issue negatively affecting deployment, and I wish to reiterate the urgent need for this important document to be signed quickly, as requested in resolution 1590 (2005). | ويشكل عدم وجود اتفاق على مركز القوات مسألة أخرى تؤثر سلبا على عملية الانتشار، وأود هنا أن أؤكد مجددا الحاجة العاجلة إلى التوقيع على هذه الوثيقة المهمة بسرعة، وفق ما هو مطلوب في القرار 1590 (2005). |
| The action referred to pertains to a WFP document such as an Executive Board document. | وتتصل الإجراءات المشار إليها بوثيقة من وثائق البرنامج مثل إحدى وثائق المجلس التنفيذي. |
| Kenya requested that the appointment should be finalized as soon as possible. | ولهذا تطلب كينيا أن يتم التعيين بأسرع ما يمكن. |
| The Team amplifies these with oral presentations as requested. | ويقـدم الفريق عروضـا شفوية، عند الطلب، لتوفير مزيد من المعلومات عن الزيارات. |
| Other credentials, such as bylined articles, may be requested. | كما يمكن أن تطلب وثائق ثبوتية أخرى، كالمقالات الموقعة بأسمائهم. |
| The document note is organized as follows | 3 وفيما يلي تنظيم المذكرة |
| The details of the two posts requested are as follows | 67 وفيما يلي تفاصيل الوظيفتين المطلوب إنشاؤهما |
| Mr. Khalilov confessed guilt in the two murders as requested. | واعترف السيد خليلوف بارتكاب الجريمتين على نحو ما ط لب إليه. |
| Delegations are requested to follow the procedures and to submit both the hardcopy of the final text and a diskette to the secretariat for processing the document. | وي رجى من الوفود إتباع الإجراءات وتقديم نسخة ورقية من النص النهائي وقرص إلكتروني إلى الأمانة لتجهيز الوثيقة. |
| One document title should be added, as follows | يضاف عنوان وثيقة واحدة، على النحو التالي |
| Canada's Food Guide, which has been in continual publication since 1942 and is the second most requested government document (after the income tax form) in Canada, recognizes only four official food groups, listing the remainder of foods as another. | دليل التغذية الكندي، المستمر في النشر منذ عام 1942 وثاني أكثر وثيقة حكومية مطلوبة (بعد نموذج ضريبة الدخل) في كندا، يعترف فقط بأربع مجموعات غذائية رسمية، ومصنف لبقية الأغذية تحت بنود أخرى . |
| In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary General to issue in one document, before the forty fifth session of the Committee for Programme and Coordination, only the priorities and the biennial programme plan as adopted. | 5 وفي القرار ذاته، طلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام أن يصدر في وثيقة واحدة، قبل الدورة الخامسة والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق، الأولويات دون غيرها إلى جانب خطة البرامج لفترة السنتين بالصيغة المعتمدة في هذا القرار. |
| I should be grateful if you would have this document circulated as a document of the Security Council. | وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم باتخاذ الإجراءات التي ترونها لازمة لنشر هذا الخطاب بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| (b) A juvenile as young as 8 can be requested to appear before the court | (ب) أنه يمكن طلب مثول الأحداث، حتى لو لم يتعدوا الثامنة من العمر، أمام المحكمة |
| As contained in document E 2004 15 Add.2. | () في صورته التي ورد بها في الوثيقة E 2004 15 Add.2. |
| This document is reproduced as received by the Secretariat. | فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر |
| The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 19 August 2005, proposals for these criteria and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document. | ودعت الهيئة الفرعية الأطراف إلى تقديم مقترحات بشأن هذه المعايير إلى الأمانة في موعد أقصاه 19 آب أغسطس 2005، وطلبت إلى الأمانة تجميع هذه المقترحات في وثيقة متفرقات. |
| The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for. | إن الوثيقة التي اعتمدت بالأمس بوصفها الوثيقة الختامية الرسمية لمؤتمر القمة هذا ليست كل ما تمنيناه. |
| Here is what I intend to do, as the Assembly has requested. | هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية. |
| Such guidance, as requested by the Security Council, will soon be available. | وسيكون هذا التوجيه متاحا عما قريب كما طلب مجلس الأمن. |
| Mr. Prasad (India) My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A C.1 60 L.39 Rev.1, entitled Preventing the risk of radiological terrorism , as orally revised by the representative of France. | السيد براساد (الهند) (تكلم بالانكليزية) طلب وفدي الكلمة لتعليل تصويته على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A C.1 60 L.39 Rev.1، المعنون منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي ، بصيغته التي نقحها شفويا ممثل فرنسا. |
| In short, because I see this as a historical document | باختصار، لأنني اعتبرها وثيقة تاريخية. |
| 2 As contained in document E 2004 15 Add.2. | تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن دورته الرابعة |
| Furthermore, in order to avoid the translation of the same document twice, delegations are requested to inform the secretariat if any document to be issued in the Conference on Disarmament has already been submitted for issue in any United Nations body, and specifically in New York. | وفضلا عن ذلك، ي رجى من الوفود، تفاديا لتكرار ترجمة الوثيقة ذاتها، إخبار الأمانة إذا ما كانت أي وثيقة سيصدرها مؤتمر نزع السلاح قد س لمت من قبل بهدف الإصدار إلى أي من الهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، ولا سيما المقر في نيويورك. |
| We urge the United Nations to provide that assistance as fully as possible, as requested by the Iraqi Government. | ونناشد الأمم المتحدة تقديم تلك المساعدة بأتم صورة ممكنة، حسبما طلبت الحكومة العراقية. |
| As well as the following item listed in paragraph 11 of the same document | وكذلك البند التالي الوارد في الفقرة 11 من الوثيقة ذاتها |
| The amount of 1,657,900 covers the estimated requirements for external audit ( 462,400) as requested by the Board of Auditors, and for internal audit ( 1,195,500) as requested by the Office of Internal Oversight Services. | 197 يغطي مبلغ قدره 900 657 1 دولار الاحتياجات المقدرة لمراجعة الحسابات الخارجية (400 462 دولار) حسب طلب مجلس مراجعي الحسابات، ولمراجعة الحسابات الداخلية (500 195 1 دولار) حسب طلب مكتب خدمات الرقابة الداخلية. |
| He had not requested to see his lawyer as he considered it meaningless. | وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه. |
| It is often seen as the key document regarding sustainable development. | غالبا ما ينظر إليها على أنها وثيقة رئيسية بشأن التنمية المستدامة. |
| We see the World Programme of Action as a living document. | إننا ننظر إلى برنامج العمل العالمي كوثيقة نابضة بالحياة. |
| A current travel document accompanied by the required visa, as necessary | وثيقة سفر سارية المفعول مرفقة عند الاقتضاء بتأشيرة السفر المطلوبة. |
| The reports will be issued as addenda to the present document. | وستصدر التقارير في شكل إضافات لهذه الوثيقة. |
| The OECD task force requested comments on a proposal to develop classification criteria for ozone depleting substances contained in a document that was posted on the OECD website on 3 June 2005. | 86 دعت فرقة العمل إلى تقديم تعقيبات على مقترح بشأن تطوير معايير تصنيفية للمواد المستنفدة للأوزون الواردة في وثيقة و ضعت على الموقع الشبكي لمنظمة التعاون والتنمية في المجال الاقتصادي يوم 3 حزيران يونيه 2005. |
| As soon as the user follows one of these links, the corresponding URL is requested to the server. | وعند اختيار المستخدم واحد من هذه الروابط، وعنوان الموقع المقابل لهذا الرابط يطلب من الخادم. |
| At the same meeting, the Meeting of States Parties adopted its Report by consensus, as contained in document BWC MSP 2005 CRP.1, as orally amended, to be issued as document BWC MSP 2005 3. | 27 وفي الجلسة ذاتها، اعتمد اجتماع الدول الأعضاء تقريره بتوافق الآراء، على النحو الوارد في الوثيقة BWC MSP 2005 CRP.1، وبالصيغة المعد لة شفويا ، المزمع أن يصدر بوصفه الوثيقة BWC MSP 2005 3. |
| The SBI requested the Executive Secretary to prepare for its twenty third session a revision to document FCCC SBI 2005 8 Add.1 that will contain the mandates for the activities reflected therein. | 5 وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من الأمين التنفيذي أن ي عد لدورتها الثالثة والعشرين تنقيحا للوثيقة FCCC SBI 2005 8 Add.1 يتضمن ولايات الأنشطة الواردة في الوثيقة. |
Related searches : As Requested - As Was Requested - As Requested During - As Requested Basis - Amended As Requested - As We Requested - Information As Requested - As Reasonably Requested - As Requested Below - As Requested Please - Proceed As Requested - As Already Requested - As Requested With - As I Requested