Translation of "do we reach" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Reach - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We urge countries that have yet to reach that target to take steps to do so.
ونحث البلدان التي لم تصل إلى ذلك الهدف بعد على اتخاذ الخطوات لبلوغه.
What do we need as the Saudi blogosphere to reach the media in an official and recognised way?
ماذا ينقصنا كتدوين سعودي لنصل الى الاعلام بشكل رسمي ومعترف فيه
If we do not reach a consensus on them this year and start to act on it, we may not have another chance.
فإذا لم نتوصل إلى توافق في الآراء بشأنها في هذه السنة ونبدأ في اتخاذ الإجراءات اللازمة، فقد لا تسنح لنا بذلك الفرصة مرة أخرى.
The situation could get worse if we do not adopt serious measures and reach the necessary agreements in this area .
وقد تزداد الحالة خطورة إذا لم ت تخذ التدابير الجادة وت برم الاتفاقات اللازمة بشأن هذه المسألة .
We will reach London before dark.
سنصل إلى لندن قبل حلول الليل.
We said, No, no, no. It's not about when you have to leave it's about when do you have to reach there?
فقلنا لا لا لا. الأمر لا يتعلق بمتى تحتاج أن تغادر لإنه يتعلق بمتى تحتاج أن تصل
We need your support to reach everyone.
المجتمعات المحلية التي تساعد أطفال سوريا جمعية سردة للتنمية.
So having her support really helped us ... reach people I don't think we could ever reach.
لذلك فقد ساعدنا دعمها حق ا للوصول إلى أناس لا أعتقد أنه كان بإمكاننا الوصول إليهم أبد ا.
Social security systems in the Niger do not reach rural women.
لا تغطي نظم الضمان الاجتماعي النيجرية المرأة الريفية.
By 2015, we plan to reach five million people.
وبحلول عام 2015، نخطط للوصول إلى خمسة ملايين شخص.
The President of Senegal said earlier that if we do not reach an agreement on a formula, then perhaps we should repair the historic injustice by giving a position to Africa.
وقال رئيس السنغال في وقت سابق إنه إذا لم نتفق على صيغة معينة، فإننا ربما ينبغي لنا أن نصلح الظلم التاريخي الذي وقع على أفريقيا وذلك بمنحها مكانا في المجلس.
To help Haiti help itself, we must extend our reach.
ولكي نعين هايتي على مساعدة نفسها فيتعين علينا أن نوسع نطاق مساعداتنا.
We want that money to reach the recipients in full.
ونريد لهذا المال أن يصل كاملا إلى المتلقين.
Remittances from migrants do not reach everyone in need and may thus increase inequality.
والتحويلات التي يرسلها المهاجرون لا تصل إلى كل المحتاجين إليها، ومن ثم قد تؤدي الى تفاقم التفاوت.
If we are to reach the Millennium Development Goal of reducing by 50 per cent and beginning to reverse the spread of HIV AIDS by 2015, then we must do much, much more.
وإذا أردنا أن نبلغ الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في خفض انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بنسبة 50 في المائة والبدء بعكس الانتشار في عام 2015، فلا بد إذن من القيام بالكثير جدا من العمل، أكثر بكثير.
The puppy we receive as a child is old by the time we reach adulthood.
فالجرو الذي نحصل عليه في طفولتنا يصبح متقدما في السن عندما نصل إلى سن البلوغ.
But the one thing that we know about immunization is that we can reach everyone.
ولكن الأمر الوحيد الذي نعرفه عن التحصين هو أننا قادرون على الوصول إلى الجميع.
Globally, we are on track to reach an international climate deal.
وعلى المستوى العالمي فنحن على مسار يقودنا إلى التوصل إلى اتفاق دولي بشأن المناخ.
Solutions do exist to prevent maternal and child deaths and reduce undernutrition, but often do not reach those most in need.
11 وهناك بالفعل حلول للوقاية من وفيات الأمهات والأطفال وخفض نقص التغذية، غير أنها لاتصل في الغالب إلى من هم في أمس الحاجة إليها.
We also reduced the free building floor area but we allowed builders to reach higher up.
وقد قلصنا بالإضافة إلى ذلك مساحة الأرض المستخدمة للبناء المسموح بها، ولكننا سمحنا للمتعهدين بارتفاعات أكبر في البناء.
The world that we are aiming for is well within our reach.
فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا.
We have the goals, the means and the motivation to reach it.
لدينا الأهداف، ولدينا الوسائل والحافز لتحقيقها.
We have tried to reach late agreement that has not been possible.
وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكنا .
But to reach this stage, we need more international trade and cooperation.
ولكن للوصول إلى هذه المرحلة، نحتاج إلى مزيد من التجارة الدولية والتعاون الدولي.
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
So, we must encourage the parties to try to reach a peaceful solution.
لذا يجب أن نشجع الأطراف على السعي إلى التوصل إلى حل سلمي.
We recognize that its structure and organization must reach beyond the Security Council.
وندرك أن تشكيلها وتنظيمها لابد أن يتجاوزا مجلس الأمن.
And that we sought to reach heaven , but we found it filled with strong guards and flaming stars .
قال الجن وأنا لمسنا السماء رمنا استراق السمع فوجدناها ملئت حرسا من الملائكة شديدا وشهبا نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم .
And that we sought to reach heaven , but we found it filled with strong guards and flaming stars .
وأن ا معشر الجن طلبنا بلوغ السماء لاستماع كلام أهلها ، فوجدناها م لئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها ، وبالشهب المحرقة التي ي رمى بها م ن يقترب منها .
And we will see increasingly that even we in the West will reach out, have to reach out, beyond the cozy circle of the Atlantic powers to make alliances with others if we want to get things done in the world.
وسنرى بتزايد أنه حتى نحن في الغرب سنمد يدنا، سيكون علينا أن نمد يدنا، ما وراء دائرة القوى الأطلسية المريحة للتحالف مع الآخرين إن أردنا إنجاز أمور في هذا العالم.
We sought to reach heaven , but found it filled with strong guards and flames
قال الجن وأنا لمسنا السماء رمنا استراق السمع فوجدناها ملئت حرسا من الملائكة شديدا وشهبا نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم .
We sought to reach heaven , but found it filled with strong guards and flames
وأن ا معشر الجن طلبنا بلوغ السماء لاستماع كلام أهلها ، فوجدناها م لئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها ، وبالشهب المحرقة التي ي رمى بها م ن يقترب منها .
We will always remember the difficult concessions they made in order to reach agreement.
وسوف نتذكر دائما التنازلات الصعبة التي قدموها من أجل التوصل إلى اتفاق.
We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before.
وإننا نسل م بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.
And we sought to reach the heaven then we found it filled with a strong guard and darting meteors .
قال الجن وأنا لمسنا السماء رمنا استراق السمع فوجدناها ملئت حرسا من الملائكة شديدا وشهبا نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم .
And we sought to reach the heaven then we found it filled with a strong guard and darting meteors .
وأن ا معشر الجن طلبنا بلوغ السماء لاستماع كلام أهلها ، فوجدناها م لئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها ، وبالشهب المحرقة التي ي رمى بها م ن يقترب منها .
We know what we must do, and we can do it.
ونحن ندرك تمام الإدراك ماذا يتعين علينا أن نفعل، ولا شك أننا قادرون على الاضطلاع بهذه المهمة.
We really think it's a phenomenal driver of things, to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually, working with so many partners around the world, to be able to reach that goal.
ونحن نعتقد فعلا انها محفز هائل من الأشياء التي تجبرنا ان نفعل الأشياء بطريقة مختلفة, ونحن نأمل ان نستطيع بالفعل, عن طريق العمل مع العديد من الشركاء حول العالم, ان نتمكن من الوصول الى ذلك الهدف.
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
حين نصل إلى بلدته، سيكون قد انتقل إلى منزله الجديد.
We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition.
ولكن يتعين علينا أن نتوصل إلى عدة أهداف واضحة وأن نبث إشارات واضحة تدل على طموح حقيقي.
As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond.
ونتيجة لهذا بدأنا في مد أيدينا إلى بلدان في جيرتنا وما ورائها.
But clearly current news will probably strongly influence the tour, especially when we reach Ukraine.
لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا.
And say We ( now ) believe therein . But how can they reach ( faith ) from afar off ,
وقالوا آمنا به بمحمد أو القرآن وأن ى لهم التناوش بواو وبالهمزة بدلها ، أي تناول الإيمان من مكان بعيد عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا .
And say We ( now ) believe therein . But how can they reach ( faith ) from afar off ,
وقال الكفار عندما رأوا العذاب في الآخرة آمنا بالله وكتبه ورسله ، وكيف لهم تناول الإيمان في الآخرة ووصولهم له من مكان بعيد قد حيل بينهم وبينه ، فمكانه الدنيا ، وقد كفروا فيها .
After years of debate, we much reach an agreement on reform of the Security Council.
وبعد سنوات قضيناها في النقاش، يجب أن نتوصل إلى اتفاق بشأن إصلاح مجلس الأمن.

 

Related searches : Do We - We Do - Do Not Reach - We Can Reach - We Could Reach - We Will Reach - We Do Wish - Do We Are - We Do Charge - We All Do - We Do Accept - We Do Confirm - Do We Deliver - We Do More