Translation of "do not suffice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Suffice - translation :

Keywords : بالغرض تكفي سيكفي ستفي كافيا

Examples (External sources, not reviewed)

In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption.	في مثل هذه الظروف لا يكفي النظام القضائي القوي ولا جهاز الشرطة المنضبط لاحتواء الفساد.
Short term considerations will not suffice.	ولن تكون الاعتبارات القصيرة الأجل كافية.
And even that would not suffice.	وحتى ذلك لن يكون كافيا.
Strong economic governance rules, however, will not suffice.	بيد أن قواعد الإدارة الاقتصادية القوية لن تكون كافية.
Did He not find thee needy , and suffice thee ?	( ووجدك عائلا ) فقيرا ( فأغنى ) أغناك بما قنعك به من الغنيمة وغيرها وفي الحديث ليس الغني عن كثرة العرض ولكن الغني غني النفس .
Did He not find you poor and suffice you ?	( ووجدك عائلا ) فقيرا ( فأغنى ) أغناك بما قنعك به من الغنيمة وغيرها وفي الحديث ليس الغني عن كثرة العرض ولكن الغني غني النفس .
Did He not find thee needy , and suffice thee ?	ألم ي ج د ك من قبل يتيم ا ، فآواك ورعاك ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان ، فعل مك ما لم تكن تعلم ، ووفقك لأحسن الأعمال ووجدك فقير ا ، فساق لك رزقك ، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر
Did He not find you poor and suffice you ?	ألم ي ج د ك من قبل يتيم ا ، فآواك ورعاك ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان ، فعل مك ما لم تكن تعلم ، ووفقك لأحسن الأعمال ووجدك فقير ا ، فساق لك رزقك ، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر
But scattered moves in the right direction will not suffice.	ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية.
His wealth will not suffice him , neither what he has gained	ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth will not suffice him , neither what he has gained	ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption. The support of public opinion is also needed.	في مثل هذه الظروف لا يكفي النظام القضائي القوي ولا جهاز الشرطة المنضبط لاحتواء الفساد. إذ أن الأمر يحتاج أيضا إلى الدعم من جانب الرأي العام.
Yet not even this will suffice if we are to build on rock and not on sand.	بيد أن كل هذا لن يكون كافيا إن كنا راغبين في إقامة بناء راسخ وليس قصرا من رمال.
In today's world, it did not suffice to publicly condemn or legislate against discrimination.	وفي عالم اليوم، لم يعد يكفي أن ي دان التمييز بصورة علنية، أو أن ت سن التشريعات ضده.
And where this does not suffice, banks will need immediate capital injections by their governments.	وإذا لم يكن ذلك كافيا فإن البنوك سوف تكون في احتياج إلى ضخ فوري لرأس المال من ق ب ل حكوماتها.
The usual approach delegating responsibility to regulators to work out the details will not suffice.	بيد أن النهج المعتاد ـ إناطة المسؤولية إلى الأجهزة التنظيمية وترك التفاصيل لها ـ لن يفلح.
Traditional reductionist views of science, with their focus on bottom up mechanisms, do not suffice in the quest to understand top down and circular causality and a world of nested processes.	إن وجهات النظر الاختزالية التقليدية للعلوم، بتركيزها على آليات تعمل من أسفل إلى أعلى ، لا تكفي في السعي إلى فهم العلاقة السببية الدائرية، وتلك التي تعمل من أعلى إلى أسفل، فضلا عن العمليات المتداخلة.
For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.	لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك.
But, without trade reform and action on climate change, more and better aid will not suffice.	ولكن في غياب الإصلاح التجاري والعمل بشأن تغير المناخ، فلن يكون كافيا أن نزيد أو نحسن من المساعدات.
Meanwhile, those who argued that monetary policy would not suffice turned out to have been right.	ومن ناحية أخرى، تبين أن أولئك الذين زعموا أن السياسة النقدية لن تكون كافية كانوا محقين.
Does not Allah suffice to defend His servant ? They would frighten you of others than Him .	أليس الله بكاف عبده أي النبي ، بلى ويخو فونك الخطاب له بالذين من دونه أي الأصنام ، أن تقتله أو تخبله ومن يضلل الله فما له من هاد .
Does not Allah suffice to defend His servant ? They would frighten you of others than Him .	أليس الله بكاف عبده محمد ا وعيد المشركين وكيدهم من أن ينالوه بسوء بلى إنه سيكفيه في أمر دينه ودنياه ، ويدفع عنه م ن أراده بسوء ، ويخو فونك أيها الرسول بآلهتهم التي زعموا أنها ستؤذيك . ومن يخذله الله فيضله عن طريق الحق ، فما له م ن هاد يهديه إليه .
The Court of Appeal held nevertheless that constructive knowledge alone should not suffice to invoke equity.	ومع ذلك رأت محكمة الاستئناف أن العلم الاستدلالي وحده لا يكفي للجوء إلى الإنصاف.
We suffice thee against the mockers ,	إنا كفيناك المستهزئين بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث .
We suffice thee against the mockers ,	إن ا ك ف ي ناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريك ا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
When that happens, simply championing a softer target, most probably 2.5 or three degrees, will not suffice.	وعندما يحدث ذلك فإن مناصرة هدف أكثر لينا ، ربما 2.5 درجة أو 3 درجات مئوية، لن يكون كافيا.
When a clerk's salary does not even suffice to feed three people with only yoghurt and bread.	ولكن عندما تنخفض قيمة العملة المحلية بصفة يومية، وعندما لا يكفي مرتب الموظف الخبز والزبادي لثلاثة أفراد.
The expulsion of a group or part of a group does not in itself suffice for genocide.	ولا يكفي طرد جماعة أو جزء منها في حد ذاته للإشارة إلى إبادة جماعية.
The Court considers further that, looked at as a whole, Thailand's subsequent conduct confirms and bears out the original acceptance, and that Thailand's acts on the ground do not suffice to negative this.	وترى اللجنة كذلك أن تصرف تايلند اللاحق يؤكد ويدعم إجمالا قبولها المبدئي وأن أعمال تايلند على الأرض لا تكفي لنقضـه.
Again, one of many examples will suffice.	ومرة أخرى يكفيني أن أذكر واحدا من العديد من الأمثلة.
Indeed We suffice you against these mockers .	إنا كفيناك المستهزئين بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث .
We suffice you against those who mock ,	إنا كفيناك المستهزئين بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث .
Indeed We suffice you against these mockers .	إن ا ك ف ي ناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريك ا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
We suffice you against those who mock ,	إن ا ك ف ي ناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريك ا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
The delay was not justified by any compelling reasons the mere financial burden on a State did not suffice as a justification.	ولم يكن التأخير مبررا بأي سبب قاهر فالعبء المالي الواقع على عاتق الدولة وحده لم يكن مبررا كافيا .
Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French.	بيد أن السياق الدولي، بما شهده من أحداث غير متوقعة، لا يكفي لتفسير خسارة ساركوزي لشعبيته بين الفرنسيين.
While economic growth reduces the cost of redistribution policies and additional social policies, it alone will not suffice.	ورغم أن النمو الاقتصادي يخفض من تكلفة سياسات إعادة التوزيع والسياسات الاجتماعية الإضافية، فإنه لن يكون كافيا بمفرده.
Likewise, common European banking supervision will not suffice to prevent the continuing exodus of funds from the afflicted countries.	وعلى نحو مماثل، لن يكون الإشراف المصرفي الأوروبي المشترك كافيا لمنع النزوح الجماعي المستمر للأموال من الدول المنكوبة.
Time does not allow for an in depth analysis of the report suffice it to highlight some few areas.	ولا يسمح الوقت بتحليل معمق للتقرير لكنه يكفي لإلقاء الضوء على بعض المجالات.
Truly ! We will suffice you against the scoffers .	إنا كفيناك المستهزئين بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث .
Indeed We will suffice you against the deriders	إنا كفيناك المستهزئين بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث .
Surely We will suffice you against the scoffers	إنا كفيناك المستهزئين بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث .
Truly ! We will suffice you against the scoffers .	إن ا ك ف ي ناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريك ا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
Indeed We will suffice you against the deriders	إن ا ك ف ي ناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريك ا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
Surely We will suffice you against the scoffers	إن ا ك ف ي ناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريك ا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية