Translation of "divest itself" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The world must completely divest itself of mindsets and vestiges reminiscent of imperialistic tendencies that appear to linger in various forms. | فيجب أن يتحرر العالم من الأفكار والميول البالية التي تخلفت عن توجهات إمبريالية لا تزال عالقة في أذهان البعض بصور مختلفة. |
| Divest in a Better Future | التخلص من استثمارات الوقود الأحفوري من أجل مستقبل أفضل |
| The challenge for China in the years to come is to divest itself of American debt, and begin investing in the health, education and environmental well being of its own people. | إن التحدي الأساسي الذي يواجه الصين الآن وفي الأعوام القادمة يتمثل في قدرتها على تخليص نفسها من الدين الأميركي، والبدء في الاستثمار في الصحة والتعليم وتوفير الرفاهية البيئية لأهلها. |
| This followed a worldwide trend to divest from developing countries that year. | وجاء ذلك بعد الاتجاه العالمي إلى تصفية من البلدان النامية في ذلك العام. |
| The Authority warned that the merger would restrict competition in the markets for equipment and components used in oil and gas drilling and production, and thus the merged company has to divest itself of National Oilwell's Norwegian subsidiaries active in drilling equipment sales and service. | 48 وحذرت الهيئة من أن عملية الاندماج ستقي د المنافسة في أسواق المعدات والمكونات المستخدمة في عمليات الحفر أو الإنتاج الخاصة بالنفط والغاز، ولذلك، فإن على الشركة المندمجة أن تتخلى عن فروع شركة ناشيونال أويلويل النرويجية التي تعمل في مجال بيع وخدمات معدات الحفر. |
| They have launched a divestment campaign that has now convinced, I think, 55 universities in 22 states to divest their holdings of stocks with regard to companies doing business in Sudan. | قاموا بترويج لحملة كشف حقائق التى أقنعت , على ما أعتقد , 55 جامعة فى 22 ولاية للترويج لأسهمهم الخاصة مع الشركات التى لها مصالح فى السودان . |
| In times of crisis, SWFs not only invest a smaller proportion of their portfolios abroad and divest from some foreign holdings, but the total value of their investments tends to shrink as well. | وفي وقت الأزمة لم تكتف صناديق الثروة السيادية باستثمار حصة أصغر من محافظها الاستثمارية في الخارج وتصفية استثماراتها في بعض الحيازات الأجنبية، بل إن القيمة الإجمالية لاستثماراتها تميل إلى التقلص الآن. |
| Effective enforcement of competition law can prevent the likely adverse effects by prohibiting such mergers, allowing them with conditions or issuing divest orders, as may be provided by the relevant competition law provisions. | وإن إنفاذ قوانين المنافسة بشكل فعال يمكن أن يمنع حدوث الآثار السلبية من خلال منع هذه العمليات الاندماجية، أو وضع شروط للسماح بها، أو إصدار أوامر تصفية وفق ما قد تنص عليه أحكام قوانين المنافسة ذات الصلة. |
| Other positive signals in the last year have included massive rallies, such as last year s People s Climate March in New York, and the growing movement urging individuals, institutions and businesses to divest from fossil fuels. | من الإشارات الإيجابية الأخرى التي شهدها العام المنصرم نجد التجمعات الضخمة مثل مسيرة نيويورك في مارس آذار من العام الماضي والحركة المتصاعدة لحث الأفراد والأنظمة والشركات على التخلي عن الوقود الأحفوري. |
| SWFs tend to invest in foreign markets more when times are good and security prices are more likely to be inflated, and to divest during market downturns, when divestment offer implies lower than fundamental value security prices. | وتميل صناديق الثروة السيادية إلى زيادة استثماراتها في الأسواق الأجنبية في أوقات الرواج وحين يكون من المرجح أن ترتفع أسعار الأسهم إلى حدود مبالغ فيها، كما تميل إلى تصفية استثماراتها أثناء فترات الركود في الأسواق. |
| However, the design itself is not itself evaluated during the auction. | () بيد أنه لا يجري تقييم التصميم نفسه أثناء المناقصة. |
| Representative Ileana Ros Lehtinen has introduced legislation that would require US government pension funds, private pension funds, and mutual funds sold or distributed in the US to divest from companies that invest more than 20 million in Iran. | فقد تقدمت النائبة إلينا روس ليختاين بمشروع قانون يلزم صناديق التقاعد التابعة لحكومة الولايات المتحدة، وصناديق التقاعد الخاصة، وصناديق التقاعد المشتركة التي تباع أو توزع في الولايات المتحدة بالامتناع عن التعامل مع الشركات التي تستثمر أكثر من عشرين مليون دولار في إيران. |
| History repeats itself. | التاريخ يعيد نفسه. |
| Britain by Itself | بريطانيا بمفردها |
| By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior. | وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي. |
| Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself. | وفوق كل ذلك فإن إيران تضلل نفسها حين تتصور أنها قادرة على تطوير برنامج نووي متقدم اعتمادا على نفسها. |
| Look at anger itself. | أنظر إلى الغضب فى حد ذاته |
| Pakistan s War with Itself | باكستان تخوض حربا ضد نفسها |
| Africa can feed itself. | إن أفريقيا قادرة على إطعام نفسها. |
| It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera. | وباستطاعته تحمل قوة 400G من الصدمات. كما وأنه يملك ذكاء مركزيا يمكنه من شقلبة جسم الروبوت,البحث والدخول ضمن نطاق التواصل, يصعد الدرج, الخ. |
| To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself. | ولإصلاح هذا التناقض، يتعين على المذهب الجمهوري الفرنسي، مثله في ذلك كمثل مذهب التعددية الثقافية البريطاني، أن يتناقض مع نفسه حتى يتمكن من تحقيق ذاته. |
| Human contracted itself blind, malignant. | ان الانسان يسير مغلق العينين |
| Good music speaks for itself. | تتحدث الموسيقى الجيدة عن نفسها. |
| Economic prosperity speaks for itself. | ويتحدث الرخاء الاقتصادي عن نفسه. |
| The record speaks for itself. | إن السجل يتحدث عن نفسه. |
| NATO itself embodies that goal. | وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف. |
| Instability can express itself anywhere. | إن عدم الاستقرار من الممكن أن يعبر عن نفسه في أي مكان. |
| France should not delude itself. | ولا ينبغي لفرنسا أن تخدع نفسها. |
| Weimar Germany blindly poisoned itself. | ومن قبل سممت واينمار ألمانيا نفسها دون تبصر. |
| Generally speaking, history repeats itself. | على العموم ، التاريخ يكر ر نفسه. |
| Generally speaking, history repeats itself. | غالبا ما يعيد التاريخ نفسه. |
| Hence, thought itself develops socially. | وبالتالي، يعتقد نفسه يتطور اجتماعيا. |
| A group calling itself C.A.N. | تم تشكيل مجموعة تطلق على نفسها C.A.N. |
| This in itself promotes irreversibility. | وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة. |
| How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world. | إن الكيفية التي ستنظم بها هذه المناقشة نفسها سوف تخلف تأثيرات عميقة على الكيفية التي تتعامل بها أميركا مع العالم. |
| Perhaps India s existing elite will learn from history, purge itself, and then open itself up to new talent. | ولعل النخبة الحالية في الهند تتعلم من التاريخ، فتطهر نفسها وتنفتح على المواهب الجديدة. |
| Let the Middle East Govern Itself | اتركوا الشرق الأوسط يحكم نفسه |
| Rachel Armstrong Architecture that repairs itself? | راشيل ارمسترونغ الهندسة المعمارية التي ت صلح نفسها |
| (a) itself instituted the proceeding or | (أ) قد أقامت هي نفسها تلك الدعوى |
| The gate opened all by itself. | ف تحت البوابة من تلقاء نفسها. |
| But history never truly repeats itself. | إلا أن التاريخ لا يكرر نفسه أبدا في واقع الأمر. |
| Asia does not do itself justice. | إن آسيا تظلم نفسها بهذا. |
| India expresses itself in many ways. | إن الهند تعبر عن نفسها بطرق عديدة. |
| The market, they insist, regulates itself. | وهم يصرون على أن السوق قادرة على تنظيم نفسها. |
| We cannot let history repeat itself. | ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح للتاريخ بتكرار نفسه. |
Related searches : Divest From - Divest Oneself - Divest Operations - Divest Business - Divest The Company - Invest And Divest - Commits Itself - Pride Itself - Unto Itself - Considers Itself - Of Itself - Differentiate Itself