Translation of "dissonance between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك

Examples (External sources, not reviewed)

Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice.	غير أن تنافرهما وتناحرهما على المستوى الاستراتيجي الأساسي يجتذب قدرا أقل من الاهتمام عادة.
The most transformative experience I've ever had in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.	اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة
We can have both models in our head simultaneously, right, that kind of problem where we're holding both beliefs together, right, the cognitive dissonance.	نستطيع أن يكون بفكرنا نموذجان يعملان بنفس الوقت، أو نوعا من هذه المشكلة حيث نحمل معتقدان سويا، أو تنافر معرفي.
If you're like most people, you will experience a moment of cognitive dissonance when the name of the color is printed in a differently colored ink.	إذا مثل معظم الناس فسوف تشعر بنوع من التنافر المعنوي حيث أن إسم اللون مطبوع بلون آخر
This requires, first and foremost, superseding the cognitive dissonance whereby Israel dreams of engagement with the Muslim Brotherhood in Egypt but refuses that path with the Brothers Gazan offspring, Hamas.	وهذا يتطلب أولا وقبل كل شيء، تجاوز ذلك النشاز الإدراكي الذي يجعل إسرائيل تحلم بالتواصل مع الإخوان المسلمين في مصر ولكنها ترفض سلوك نفس المسار مع فرع الإخوان في غزة، حماس.
We need to keep or minds on the molecules and not get distracted by the theater, not get distracted by the cognitive dissonance of the green possibilities that are out there.	يجب علينا أن نجعل تفكيرنا على الجزيئات ولا نتشتت بمسرح الأحداث لا يشتت انتباهنا بالتنافر المعرفي بالاحتمالات الخضراء التي لدينا
NEW DELHI As China and India gain economic heft, they are drawing ever more international attention at the time of an ongoing global shift of power to Asia. Their underlying strategic dissonance and rivalry, however, usually attracts less notice.	نيودلهي ـ مع اكتساب الصين والهند لقدر عظيم من الثقل الاقتصادي، بات بوسعهما أن يجتذبا اهتماما دوليا متزايدا في وقت حيث تتحول موازين القوى العالمية بشكل مضطرد نحو آسيا. غير أن تنافرهما وتناحرهما على المستوى الاستراتيجي الأساسي يجتذب قدرا أقل من الاهتمام عادة.
All three were later charged with the following criminal offences propagation of discord and dissonance incitement and encouragement against the State rebellion against authority doubting the independence and equity of the judiciary holding political meetings and commission of crimes against national unity.	7 وفيما بعد وجهت إلى الرجال الثلاثة التهم الجنائية التالية نشر الخلاف والفرقة، والتحريض والتشجيع على التحريض ضد الدولة، والثورة على السلطات، والتشكيك في استقلال وعدالة القضاء، وعقد اجتماعات سياسية، وارتكاب جرائم ضد الوحدة الوطنية.
At one level, Poles are aware of this, with large majorities describing financial conditions in their own families, workplaces, and social environments as either good or very good. The dissonance is that equally large majorities also describe Poland s economic situation and the direction in which the country is moving as either bad or very bad.	يدرك البولنديون ذلك على مستوى معين حيث تصف اغلبية كبيرة الظروف المالية في عائلاتهم واماكن عملهم وبيئتهم الاجتماعية على انها جيدة او جيدة جدا. ان التنافر هو ان اغلبية كبيرة كذلك تصف الوضع الاقتصادي البولندي وتوجه البلاد على انه سيء او سيء جدا.
Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow.	إن العلم يعني السير باستمرار على خيط رفيع بين اليقين الأعمى والفضول العلمي بين الخبرة والإبداع بين الانحياز والانفتاح بين التجريب والاكتشاف الـم له م بين الطموح والعاطفة وبين الغطرسة والقناعة ــ أو باختصار بين اليوم القديم والغد الجديد.
They circulate between it and between a seething bath .	يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
They circulate between it and between a seething bath .	يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
It exacerbates the divisions between civilizations and between religions.	كما يؤدي لتفاقم الانقسامات بين الحضارات وبين الأديان.
between	و
Respect for human rights involved relations between people, between people and institutions, and between people, institutions and the State.	وأضافت أن احترام حقوق الإنسان ينطوي على العلاقات بين الناس، والمؤسسات والدولة.
Between 1988 and 1989, racial tensions between Arabs and blacks escalated.	بين عامي 1988 1989، تصاعدت التوترات العرقية بين بين العرب والسود.
they shall go round between it and between hot , boiling water .	يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
they shall go round between it and between hot , boiling water .	يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.	فبوسعها أن تعمل كجسر بين الغرب والشرق، وبين الإسلام والحداثة، وبين إسرائيل والعرب.
The contentious cases pending before the Court originate from all over the world four between European States, three between African States, three between Latin American States and one between Asian States.	القضايا الخلافية التي ما زالت معروضة على المحكمة تتعلق بكل أنحاء العالم أربع قضايا بين الدول الأوروبية، وثلاث قضايا بين الدول الأفريقية، وثلاث قضايا بين دول أمريكا اللاتينية وقضية واحدة بين دولتين آسيويتين.
they shall go round between it , and between a hot , boiling water .	يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
they shall go round between it , and between a hot , boiling water .	يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.	الخطوط سوف تنطمس. و هم كذلك بالفعل بين المداواة و التحسين، بين العلاج و الوقاية، بين الحاجة و الرغبة.
And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD's people.	فقطع يهوياداع عهدا بينه وبين كل الشعب وبين الملك ان يكونوا شعبا للرب.
Or Between Tags	أو بينهما وسوم
And Between Tags	و بينهما وسوم
Cooperation between Secretariats	التعاون بين الأمانتين
Reconciliation between databases	التسوية بين قواعد البيانات
(a) Is it desirable to include in the topic, in addition to agreements between States, agreements between organizations and States and agreements between organizations?	(أ) هل يكون من المستصوب أن تدرج ضمن هذا الموضوع، بالإضافة إلى الاتفاقات بين الدول، الاتفاقات بين المنظمات والدول والاتفاقات فيما بين المنظمات
It is common for the writers to distinguish between relations between the parties to an armed conflict and relations with, or between, third States.	فلقد دأب الكتاب على التمييز بين العلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح والعلاقات مع الدول الثالثة أو بينها.
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean	وللتمييز بين المقدس والمحلل وبين النجس والطاهر
Cooperation between the United Nations and regional and other organizations cooperation between the United Nations	التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا
The increase appears to be stronger between 2003 and 2004 than between 2004 and 2005.	ويبدو أن الزيادة كانت أقوى بين العامين 2003 و 2004 منها بين العامين 2004 و 2005.
The issue had never been between Armenia and Azerbaijan, but between Azerbaijan and Nagorno Karabakh.	والقضية ذات الصلة لم تكن على الإطلاق بين أرمينيا وأذربيجان، ولكنها بين أذربيجان ومنطقة ناغورني كاراباخ.
And woven throughout all of this is a message of learning to live in peace and harmony within ourselves, in our families, in our communities, between nations, between cultures, between religions and between us and the natural world.	ونسجت من خلال هذا كله رسالة التعلم للعيش في سلام ووئام داخل أنفسنا، في أسرنا، في مجتمعاتنا، بين الشعوب، بين الثقافات، بين الأديان وبيننا وبين العالم الطبيعي.
Delay between photos (seconds)	التأخير بين الصور (بالثواني)
Cooperation between national authorities	التعاون بين السلطات الوطنية
It's over between us.	لقد انتهي الأمر بيننا
Between combatants and civilians	بين المقاتلين والمدنيين
Redeployment between organizational units	إعادة توزيع الموارد بين الوحدات التنظيمية
Of those, 47 are between 14 and 15 years old, 44 are between 10 and 13 years old, and 9 are between 5 and 9 years old.	وهناك 47 في المائة من هؤلاء الأطفال والمراهقين يبلغون من العمر ما بين 14 و 15 سنة، و 44 في المائة ما بين 10 و 13 سنة، و 9 في المائة ما بين 5 و 9 سنوات.
And the parallels between the events of 539 BC and 2003 and in between are startling.	وأوجه الشبه بين أحداث سنة 539 قبل الميلاد وسنة 2003 وما بينهما مذهلة.
It usually occurs between females and their offspring, but it is also significant between adult females.	ويحدث هذا عادة بين الإناث وصغارها، ولكنه مهم أيض ا بين الإناث البالغة.
Similar projects have been carried out between South Africa and Zimbabwe, and between Mozambique and Zambia.	وتم تنفيذ مشاريع مماثلة بين جنوب أفريقيا وزمبابوي، وبين موزامبيق وزامبيا.
Those measures deeply affect efforts to promote trust between the two Governments and between their peoples.	إن تلك الإجراءات تؤثر بشدة على الجهود الرامية إلى تعزيز الثقة بين الحكومتين والشعبين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية