Translation of "dismiss the case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Dismiss - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة لرفض برفض صرف اقتراح الدعوى

Examples (External sources, not reviewed)

The Court was asked to dismiss the case for insufficiency of evidence.	وط لب إلى المحكمة أن ترفض الدعوى لعدم كفاية الأدلة.
Dismiss	رفض
As the Public Prosecutor failed formally to dismiss his complaint, the complainant concludes that he was denied the right personally to take over the prosecution of the case.	ويخلص صاحب الشكوى إلى أنه ح رم من حق تولي الادعاء بنفسه في القضية نظرا إلى أن المدعي العام لم يرفض الشكوى بصورة رسمية.
Since the Public Prosecutor's Office has failed formally to dismiss the complainant's criminal complaint, he cannot personally take over the prosecution of the case in the capacity of a private prosecutor .	ولا يمكن لصاحب الشكوى تولي الادعاء بنفسه في القضية بصفته مدعيا خاصا نظرا إلى أن مكتب المدعي العام لم يرفض دعواه الجنائية بصورة رسمية.
The author's procedural conduct also made further review of the case by the Court of Cassation impossible, as that Court would be restricted to a determination of whether it was within the power of the Appeals Court to dismiss the case on the inadmissibility ground advanced.	كما أن السلوك الإجرائي لصاحب البلاغ قد جعل من المستحيل على محكمة النقض مواصلة النظر في القضية، حيث إن المحكمة المذكورة ستقتصر بذلك على البت فيما إذا كان من صلاحيات محكمة الاستئناف رفض النظر في الدعوى استنادا إلى ما ت قر ر من عدم جواز النظر فيها.
And to dismiss them as madmen is equally evasive.	واعتبارهم مجانين لا يقل عن ذلك تضليلا.
At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming.	وللوهلة الأولى، تبدو أسباب رفض هذا السيناريو ساحقة.
Some experts, however, dismiss these views as mental health illiteracy.	إلا أن بعض الخبراء يرون في وجهات النظر هذه جهلا بالصحة العقلية .
Even if the case of Tunisia is largely unique, it would be shortsighted to dismiss its potential influence elsewhere in the region, where many young Arabs in this age of Facebook and Twitter now feel Tunisian.	وحتى لو كانت حالة تونس فريدة من نوعها إلى حد كبير، فمن قبيل ق ص ر النظر أن نستبعد تأثيرها المحتمل على أماكن أخرى من المنطقة، حيث يشعر العديد من الشباب العرب في سن الفيس بوك وتويتر وكأنهم توانسة .
It is easy to dismiss the suggestion that technology can save the day.	من السهل على بعض الناس أن يستبعدوا الاقتراح الذي يؤكد أن التكنولوجيا قد تكون المخرج من هذا المأزق.
Subject matter Unfair hearing to dismiss individual as liquidator of company	الموضوع محاكمة غير منصفة لعزل مأمور تصفية شركة
And yet there is a reason not to dismiss the personality contest entirely.	ورغم هذا فهناك سبب وجيه لعدم استبعاد مسابقة إظهار الشخصية بالكامل.
The Secretary General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.	وللأمين العام أن يفصل دون سابق إنذار أي موظف في حالة إساءة السلوك على نحو جسيم.
Still others dismiss the change in Chinese exchange rate policy as beside the point.	ولكن هناك مراقبون آخرون يرون أن تغيير سعر صرف العملة الصينية أمر غير ذي صلة.
In this case the matter goes for consideration of the President, who may choose to dismiss the cabinet (which the President can do at any moment of time at his own discretion anyway) or just to ignore the Duma's decision.	وفي هذه الحالة تؤول المسألة برمتها إلى تقدير الرئيس الذي قد يختار إقالة الحكومة (وهو ما ي مكن للرئيس أن يفعله في أي لحظة بناء على تقديره الخاص على أي حال) أو تجاهل قرار مجلس الدوما.
But it is a mistake to dismiss America's declining attractiveness so lightly.	ولكن من الخطأ أن نتجاهل تضاؤل الجاذبية التي تتمتع بها أميركا بهذا الاستخفاف.
And only hard core idealists dismiss altogether the mounting risk of the eurozone s total disintegration.	والواقع أن المتشددين فقط من المثاليين يرفضون تماما الاعتراف بالخطر المتصاعد المتمثل في تفكك منطقة اليورو بالكامل.
Indeed, those who deride and dismiss this movement do so at their peril.	والواقع أن هؤلاء الذين يسخرون من هذه الحركة وينبذونها ليس من مصلحتهم أن يفعلوا ذلك.
It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.	إنه لمن المبكر أن نرفض أميركا وأن نعلن عن نهاية لحظتها الإمبراطورية.
Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously.	ويرى بعض المنتقدين أن هذا التخطيط كان مجرد ampquot مناوراتampquot لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد.
The decision of 11 July 1997 to dismiss the author as liquidator was quashed on 30 October 1997 by the Circuit Court, which sent the case back to the District Court, as the author had not been properly summoned and was unrepresented at the hearing.	والقرار المؤرخ 11 تموز يوليه 1997 الذي يقضي بتنحية صاحب البلاغ بصفته مأمور التصفية أبطلته المحكمة الدورية في 30 تشرين الأول أكتوبر 1997 وأعادت الدعوى إلى المحكمة المحلية لأن صاحب البلاغ لم يستدع بالطريقة السليمة ولم يمثله أحد خلال الجلسة.
So are people wrong to support the Tibetan cause? Should we dismiss it as sentimental nonsense?	هل من الخطأ إذن أن يدعم الناس قضية التبت وهل يتعين علينا أن نصرف عن أذهاننا هذه المسألة باعتبارها ضرب من الهراء العاطفي ليس بالضرورة.
Whatever the limits or contradictions of shared values, it would be naive to dismiss their importance.	وأيا كانت الحدود أو التناقضات التي تنطوي عليها القيم المشتركة، فن السذاجة أن نتجاهل أهميتها.
As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists.	ونتيجة لهذا فإن بعض الناس في أيامنا هذه يعتبرون ربيع براغ مجرد صراع على السلطة بين الشيوعيين.
While such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility.	ورغم أن هذه النتيجة قد تكون غير مرجحة، فإنه من قبيل الحماقة الشديدة أن نستبعد الاحتمال تماما .
He may dismiss the Prime Minister upon the submission by the latter of a letter of resignation.	ورئيس الوزراء هو رئيس الحكومة ومسؤول أمام الجمعية الوطنية.
In a more global context, none of this is to dismiss the longer term dangers of inflation.	في سياق أكثر عالمية، فإن أيا من هذا لا يستبعد الأخطار الأطول أمدا المترتبة على التضخم.
The Brothers dismiss those who have demonstrated in the streets during the past three weeks as Mubarak sympathizers.	ولا يخفي الإخوان استخفافهم بأولئك الذين تظاهروا في الشوارع طيلة الأسابيع الثلاثة الأخيرة باعتبارهم من أنصار مبارك والمتعاطفين معه.
Reflecting their faith in markets, most economists dismiss the idea that speculation is responsible for the price rise.	يرفض أغلب خبراء الاقتصاد، على النحو الذي يعكس إيمانهم الشديد بقوة السوق، فكرة مسؤولية المضاربة عن ارتفاع أسعار النفط.
Guido Mantega, the Brazilian finance minister, was quick to dismiss the Fed s stance, again warning of currency wars.	فقد سارع جويدو مانتيجا وزير المالية البرازيلي إلى رفض موقف بنك الاحتياطي الفيدرالي، والتحذير مرة أخلى من حروب العملة .
The President shall appoint or dismiss the other members of the cabinet upon the proposal of the Prime Minister.	كما يضع حدا لمهام رئيس الوزراء بناء على تقديم هذا الأخير استقالته.
The Committee would endorse or dismiss the recommendation, thus keeping decision making within the realm of the Security Council.	ومن شأن اللجنة أن تؤيد أو ترفض التوصية، وبذلك يبقى اتخاذ القرار بهذا الشأن في عهدة مجلس الأمن.
Who will support me against God , if I dismiss them ? Will you not give a thought ?	ويا قوم من ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن طردتهم أي لا ناصر لي أفلا فهلا تذ كرون بإدغام التاء الثانية في الأصل في الذال تتعظون .
Who will support me against God , if I dismiss them ? Will you not give a thought ?	ويا قوم م ن يمنعني من الله إن عاقبني على طردي المؤمنين أفلا تتدبرون الأمور فتعلموا ما هو الأنفع لكم والأصلح
Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones).	كان الشيوعيون يميلون دوما إلى رفض وجود اختلافات بين المرشحين في الأنظمة الديمقراطية الليبرالية (ناهيك عن الأنظمة الديمقراطية الموجهة).
The ordeal s only victor is Putin, who now has grounds to dismiss US criticism of his authoritarian rule.	والكاسب الوحيد من هذه المحنة هو بوتن، الذي أصبح لديه الآن ما يكفي من الأسباب لرفض انتقادات الولايات المتحدة لحكمه الاستبدادي.
The initiation of a case 61. In paragraph 512 of the report, the Working Group suggests that adopting the system of appointing an independent prosecutor would obviate the need for a preliminary hearing to test the evidence as a court could dismiss quot frivolous or unsubstantiated charges quot .	٦١ يشير الفريق العامل في الفقرة ٥١٢ من التقرير الى أن اﻷخذ بنظام تعيين مدع عام مستقل سيتﻻفى الحاجة الى جلسة تحقيق أولية ﻻختبار كفاية اﻷدلة نظرا ﻷنه يمكن للمحكمة أن ترفض apos اﻻتهامات التافهة أوالتي ﻻ أساس لها apos .
They dismiss an interesting interaction by saying, you know, That s just happening because they re acting it out.	فهم يصرفون النظر عن تفاعل مثير للاهتمام بقولهم أنت تعلم أن ذلك حصل لأنهم كانوا يمثلونه.
And, as a rising power, China is not a force that leaders, even democratic ones, dismiss lightly.	وبوصفها قوة صاعدة فإن الصين ليست بالقوة التي قد يستخف بها زعماء العالم، وحتى الديمقراطيين منهم.
Instead, he sought to dismiss the entire issue by hinting vaguely about intelligence gathering by some EU member states.	بل إنه سعى بدلا من ذلك إلى تجاهل المسألة برمتها ملمحا بشكل غامض إلى جمع معلومات استخباراتية من ق ب ل بعض بلدان الاتحاد الأوروبي.
Those who summarily dismiss the loss of jobs miss a key points America's economy has not been performing well.	أولئك الذين يسارعون إلى صرف النظر عن ضياع فرص العمل يعمدون إلى إغفال نقطة رئيسية مهمة ألا وهي أن أداء الاقتصاد الأميركي لم يكن طيبا في الفترة الأخيرة.
The Assembly has the power to dismiss the government, and thus the majority in the Assembly determines the choice of government.	وللمجلس سلطة اقالة مجلس الوزراء، وبالتالي الأغلبية في الجمعية يحدد اختيار الحكومة.
2000 Training on the Cassation Chamber of the Supreme Court and the Technique to dismiss the judgments delivered by inferior Jurisdictions	2000 دورة في دائرة التمييز بالمحكمة العليا وأساليب نقض الأحكام الصادرة عن اختصاصات قضائية دنيا
But to dismiss them would be unwise, because their utopian aspirations are based on genuine and legitimate anxieties.	ولكن رفضهم لن يكون من الحكمة في شيء، وذلك لأن تطلعهم إلى المدينة الفاضلة يستند إلى مخاوف وهموم حقيقية ومشروعة.
Of course, if this were pointed out to them, they would no doubt dismiss it as elitist propaganda.	ومن المؤكد أننا إذا لفتنا انتباههم إلى هذه الحقيقة فإنهم سوف يعتبرونها بلا أدنى شك دعاية نخبوية مغرضة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية