ترجمة "لرفض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Reject Dismiss Refuse Decline Deny

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأسباب الاختيارية لرفض تسليم المجرمين
optional grounds for refusing to extradite
الأسس العامة لرفض تقديم المساعدة (المادة 471)
General grounds for refusal to provide assistance (article 471)
وتصبح الأعذار أقل لدى البنك المركزي الأوروبي لرفض السندات اليونانية كضمان.
And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral.
شرحت إيمان بوضوح أسبابها لرفض الحملة والموقعان المدعومين ملكيا لمساندتها، قائلة
Eman clearly explains her reasons for rejecting the campaign and the two royalty backed sites promoting it saying
فهناك أطراف ثالثة لديها من المبررات ما يكفي لرفض المخاطر التي ستفرض عليها.
Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.
ولم يرد في محضر المحاكمة، الذي لم يكن حرفيا ، أي ذكر لرفض القاضي استدعاء خبيري الدفاع.
In the record of the proceedings, which was not verbatim, there is no mention of the judge's refusal.
في الواقع، تأتي هذه المناقشات نتيجة لرفض المعاهدة التمهيدية من ق ـب ل الناخبين الفرنسيين والهولنديين في العام 2005.
That debate is the result of the rejection of the draft treaty by French and Dutch voters in 2005.
هل من الممكن، بموجب قوانين بالاو، الاستناد إلى بواعث سياسية كأساس لرفض طلبات تسليم إرهابيين مشتبه بهم
Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
وفي أفغانستان اليوم، أصبح لدى البلدين الفرصة لرفض تلك السابقة والعمل على دعم مصالحهما المشتركة في دعم الاستقرار.
In Afghanistan today, they have an opportunity to reject that precedent and act on their mutual interest in stability.
وفيما يتعلق بالتحقيق الدولي المقترح، يقول المحامي إن السبب الوحيد لرفض مصر التعاون يكمن في خرقها للضمانات المقدمة.
Concerning the proposed international investigation, counsel argues that the only reason for Egypt's refusal to cooperate lies in its breach of the guarantees provided.
لكن هذه الحجة لم تعد مقبولة لرفض الدبلوماسية بعد أن أثبتت السياسية الإسرائيلية أحادية الجانب مرة أخرى أنها حليف إستراتيجي أعمى.
But that can no longer be an argument against diplomacy now that Israeli unilateralism has once again proven to be a strategic blind alley.
والكاسب الوحيد من هذه المحنة هو بوتن، الذي أصبح لديه الآن ما يكفي من الأسباب لرفض انتقادات الولايات المتحدة لحكمه الاستبدادي.
The ordeal s only victor is Putin, who now has grounds to dismiss US criticism of his authoritarian rule.
إنهم يستهدفون بصورهم لأفضل مافي غرائزكم، بكل كرم، بشعور الصواب والخطأ، والقدرة والرغبة بالكشف مع آخرين، لرفض قبول ما لا يمكن قبوله.
They aim their pictures at your best instincts, generosity, a sense of right and wrong, the ability and the willingness to identify with others, the refusal to accept the unacceptable.
فنظرا إلى أن مقر التحكيم ألمانيا لا يكون لرفض المحاكم البولندية تنفيذ القرار أي تأثير على إجراءات إعلان القابلية للتنفيذ في ألمانيا.
As the place of arbitration was in Germany, the refusal by the Polish Courts to enforce the award had no effect on the proceedings for the declaration of enforceability in Germany.
وهي بهذا تصنع نموذجا لرفض كونها المرأة الضحية ومن خلال قرارها هذا فإنها أيضا تصنع نموذجا للواسطة في ما يتعلق بجسدها و قصته .
She is thus modeling a refusal to be a woman victim by doing so, she is also modeling agency in relation to her own body and its story.
وهي ترسخ التقدم المحرز في الفترة السابقة، لا سيما بشأن الطبيعة التمييزية لرفض منح مسكن لشخص على أساس أنه يحصل على مساعدة اجتماعية.
They solidify progress made during the preceding period, particularly concerning the discriminatory nature of denying housing to a person based on the fact that he or she is a social assistance recipient.
فطبقا للفقرة التمهيدية من القرار، لا يحق للدولة أن تستشهد بالأصول غير الكافية كسبب لرفض إصدار رخصة إقامة، لأن هذا ي ـع ـد تمييزا غير مقبول.
According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination.
إننا كمستهلكين نملك القوة ـ والوازع الأخلاقي ـ لرفض مساندة هذه الطرق التي لا تخلو من قسوة على الحيوان، والتي لن يسلم البشر من أذاها.
As consumers, we have the power and the moral obligation to refuse to support farming methods that are cruel to animals and bad for us.
وهذا بدوره سوف يخلق هوية أوروبية جديدة وسردا جديدا، فهو سبب جديد لاستمرار الاتحاد الأوروبي في الوجود في هذا القرن، ووسيلة لرفض السياسات التفريقية العتيقة.
That, in turn, would create a new European identity and narrative, a new reason for the EU to exist in this century, a way of rejecting the divisive politics of old.
ولكن واشنطن بدوره كان من الحكمة بالقدر الكافي لرفض القوى الاستبدادية بعد الاستقلال ــ ومرة أخرى عندما استقال بعد ثمانية أعوام بوصفه أول رئيس للدولة الجديدة.
But Washington, in turn, was wise to decline authoritarian powers following independence and again when he resigned after eight years as the new country s first president.
بيد أن الفريق لا يرى أن هذه الصعوبات المحتملة تشكل سببا كافيا لرفض هذه المنهجيات جملة وتفصيلا ، أو للاستنتاج بأن استخدامها يتعارض مع مبادئ القانون الدولي.
However, the Panel does not consider that these potential difficulties are a sufficient reason for a wholesale rejection of these methodologies, or for concluding that their use is contrary to international law principles.
وأعربت اللجنة عن شعورها بخيبة الأمل نتيجة لرفض وظيفة اضافية في الفئة الفنية تعد ضرورية لأجل تجنب مواطن الضعف التي عرقلت مؤخرا تنفيذ برنامج العمل المعتمد بفعالية.
The Committee expressed its disappointment with the rejection of an additional Professional post necessary to avoid the vulnerabilities that had of late hampered efficient implementation of the approved programme of work.
فقد أدى تعمق معرفتنا بعلم الوراثة البشرية على سبيل المثال إلى محاولات لرفض المسؤولية الجنائية، استنادا إلى اعتقاد غير صحيح مفاده أن الجينات تملي علينا تصرفاتنا وأعمالنا سلفا .
Increasing knowledge of human genetics, for example, led to attempts to reject criminal responsibility, based on the inappropriate belief that genes predetermine actions.
ليس هذا وحسب، بل واعتبروها أيضا أساسا كافيا لرفض حضور هذا المنتدى لمناقشة مثل هذه التحالفات ماذا لو عقدوا مؤتمر من أجل مكافحةالعنصرية ولم يحضره أي من البيض
How might they respond to the fact that nations such as the US and Australia consider a purported slight on Israel s good name to be of greater moment than many other issues on which agreement and cooperation is possible with countries of the global South and global East, and sufficient grounds to refuse to attend a forum to discuss such cooperation? What if they held a conference on racism and all the whiteys stayed away?
14 وجود أسس عامة لرفض تقديم المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية، وفقا للمادة 471 من مشروع الفصل الخامس عشر المقترح إدخاله على قانون جمهورية بيلاروس للإجراءات الجنائية.
(14) There are general grounds for a refusal to provide international legal assistance in criminal matters provided for in article 471 of the proposed draft law, section XV of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus.
(ج) تم اختيار أعضاء فريق المحلفين على أثر عملية اختبار حضرها محامو الدفاع وأتيحت لـهم الفرصة لاستخدام الأدوات الإجرائية، واستخدموها فعلا ، لرفض اشتراك أشخاص معينين في هيئة المحلفين.
(c) The jury for the trial was selected following an examination process in which the defence attorneys had the opportunity, and availed themselves of the procedural tools, to reject potential jurors, and ensured that no Cuban Americans served on the jury.
ويأتي الخلاف بشأن إيران تاليا لرفض أميركا قصف سوريا (منافس آخر للسعودية في المنطقة) ومباركتها للإطاحة في عام 2011 بالرئيس المصري الأسبق حسني مبارك (الذي كان حليفا مهما للسعودية).
The falling out over Iran follows America s refusal to bomb Syria (another Saudi rival in the region) and its blessing of the removal in 2011 of former Egyptian President Hosni Mubarak (an important Saudi ally).
أطلقت الحملة الداعمة للسوريين بوجه العنصرية في 21 مارس آذار 2014، بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري لرفض جميع أشكال العنف تجاه السوريين والعنصرية السياسية والضجة الإعلامية المصاحبة .
The Campaign in Support of Syrians facing Racism (Arabic الحملة الداعمة للسوريين بوجه العنصري ة) was launched on the 21st of March, 2014, on the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, in rejection of all violence towards Syrians , racist political rhetoric and the associated media hype.
أسوأها الاعتداء عليك من أب أو زوج أم، أو زميل في المدرسة، وقصص الهروب في المخيمات الصيفية وبدون أذن مسؤول المخيم، الإهانة العلنية لرفض انتقاد العنف العام وبدون عواقب.
The worst would include being raped by a father or stepfather, or a college student interning at a school, some even mentioned getting abortions after this stories about being passed around in summer camps, with or without the camp councelor's involvement public humiliation for refusal to succumb with public violence without consequence.
ونظرا لرفض الناخبين الهولنديين والفرنسيين للمعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي في عام 2005، وشعور المواطنين الأوروبيين بالإحباط المتزايد إزاء الاتحاد وإدارته الرديئة، فإن النتيجة سوف تكون غير مؤكدة إلى حد بعيد.
Given Dutch and French voters rejection of the EU s constitutional treaty in 2005, and European citizens increasing frustration with the Union and its crisis management, the outcome would be highly uncertain.
نحن مجموعة من النساء والرجال، بعضنا مستقل، والبعض اللآخر من حملات شعبية، اجتمعنا سويا ونظمنا تلك السلسلة البشرية التى تهدف بدورها لرفض الممارسات العنصرية التى تمارس ضد المرأة فى الأردن.
We are a group of women and men, some independent, and some from community campaigns, jointly planning for a human chain that aims at a communal refusal of all discriminatory practices against women in Jordan.
ودفع المدعي بأن أقواله لم تؤخذ في الاعتبار كما ينبغي من جانب المحكمين في تسوية النـزاع الذي أحيل عليهم وأكدت محكمة الاستئناف أن الحجة لا تعد سببا لرفض الاعتراف بقرار التحكيم وتنفيذه.
The appellant argued that its statements had not been not adequately taken into account by the arbitrators in the settlement of the dispute, which was referred to them. The Court of Appeal confirmed that that argument did not constitute a ground for refusing recognition and enforcement of the arbitral award.
وفي الوقت الذي ت لقى فيه كل هذه العظات عن مبادئ الديمقراطية، من المؤسف حقا أن تقدم منظمة يفترض أنها المثال العالمي للممارسات الديمقراطية هذا النموذج المؤسف والسيئ لرفض الإجراءات الديمقراطية ودحضها بشكل كامل.
At a time when there is so much preaching about democratic principles, it is truly regrettable that an Organization that should be a world paragon of democratic practice should be setting such a sorry and sad example of complete refutation of democratic procedure.
6 5 وتلاحظ اللجنة أن حكم ي المحكمة المحلية ومحكمة الاستئناف في هيرتوغنبوش، وكذلك حكم المحكمة العليا المؤرخ 30 تشرين الثاني نوفمبر 1993، وحكم محكمة استئناف أرنهيم، تبدي بالفعل أسبابا لرفض دفاع صاحب البلاغ.
6.5 The Committee notes that the judgements of the s Hertogenbosch District and Appeal Courts, as well as the judgement of the Supreme Court dated 30 November 1993 and the judgement of the Arnhem Court of Appeal, do give reasons for the dismissal of the author's defence.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم لأغراض المقبولية، أدلة تثبت أن الأسباب التي قدمتها المحاكم الهولندية لرفض اعتراضه على قبول حجج الادعاء العام، كانت تعسفية أو وصلت إلى درجة الحرمان من العدالة.
The Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that the reasons given by the Dutch courts for rejecting his challenge to the admissibility of the prosecution's case were arbitrary or amounted to a denial of justice.
وقالت إن إسرائيل، التي لا تكف عن تكرار أنه يجب أن لا يعالج أي قرار حالة مجموعة معينة من الأطفال وعن استعمال هذه الحجة لرفض القرار المتعلق بحالة الأطفال الفلسطينيين تنقض هنا حججها ذاتها.
Having steadily maintained that there should be no resolution on the situation of any particular group of children and used that argument to reject the draft resolution on the plight of Palestinian children, Israel was contradicting itself.
الأحداث السياسية والاقتصادية كأزمة ارتفاع أسعار النفط في أمريكا نتيجة لرفض العرب تصديره لهم وثورة إيران ونشاطات القاعدة وأحداث 11 سبتمبر وغيرها، نقلت الصورة الباهتة لكل بيت أمريكي عن العرب... بل هي صورة مشوهة بحق.
Political and economic events like the crisis of high oil prices in the United States as a result of the Arabs refusal of exporting it to The States, the revolution in Iran, as well as Al Qaeda activities, the events of 11 September and others, all exported a bad, faded image about Arabs to every American home...
وضرورة أن يسعى طرف إلى تأمين حقوقه أمام محاكم الدولة بدلا من إجراءات التحكيم نتيجة لرفض هيئة تحكيم الاختصاص قد تسفر في الواقع عن تكاليف قانونية أعلى وضياع للوقت بالنسبة للطرف الذي استهل إجراءات التحكيم.
The necessity to pursue its own rights before state courts as opposed to arbitration proceedings as a consequence of an arbitral tribunal's denial of jurisdiction might in fact result for the party, who initiated the arbitration proceedings, in higher legal costs and a waste of time.
45 وفيما يتعلق بالشرح الذي قدمه الوفد لرفض الحكومة تسجيل جمعيات تشمل كلمتي مقدوني أو  تركي في تسمياتها، ورغم أن تلك الممارسة لديها إيحاءات سياسية، فإن بعض الشكوك لا تزال تلف الطابع القانوني لذلك التصرف.
Concerning the delegation's explanation as to why the Government refused to register associations with the words Macedonian or Turkish in their name, although that practice had political connotations, some doubts remained as to its legality.
جاء في مدو نة Politique au Senegal أن قرار ملك المغرب لاستدعاء سفيره من السنغال أتى نتيجة جدال على الصحراء المغربي ة لابد أن ها كانت ضربة لغرور الملك حين تجر أ وزير اشتراكي سابق لرفض جملة مغربي ة حول مصيرالصحراويين.
Blog politique au Senegal writes about the King of Morocco's decision to recall his ambassador from Senegal in a spat over Western Sahara It must have been a nasty blow to ego when a socialist ex minister dared refuse to adopt the Moroccan line on the fate of the sahraouis.
2 6 ونتيجة لرفض لجنة الأديان والقوميات تسجيل الرابطة، حرم أعضاء جمعيات كريشنا السبع، بمن فيهم صاحبا البلاغ، من الحق في إنشاء مؤسسات تعليمية روحية لتدريب كهنتهم، مما يجعل من المستحيل مساندة عقيدتهم الدينية مساندة مناسبة.
2.6 As a result of the C.R.N. 's refusal to register the association, members of the seven Krishna communities, including the authors, have been deprived of the right to establish spiritual educational institutions to train their priests, making it impossible to support religious doctrine appropriately.
71 السيد رودريغيز رودريغيز (حركة الكاناري للتضامن) قال إن عددا قليلا جدا من أعضاء منظمته تمكنوا من دخول الأقاليم المحتلة، بالنظر إلى السياسة العامة التي تنتهجها السلطة القائمة بالاحتلال لرفض دخول المنظمات الإنسانية وحتى ممثلي الحكومة الإسبانية.
Mr. Rodríguez Rodríguez (Movimiento Canario de Solidaridad) said that very few members of his organization had been able to enter the occupied territories, given the general policy of the occupying Power to deny entry to humanitarian organizations and even Spanish Government representatives.
ومن جهة أخرى، فإن نجاح التكامل الإقليمي في بلدان رابطة أمـم جنوب شرق آسيا وجنوب أفريقيا في حقبـة ما بعد الفصل العنصري، يعـزى، على الأقل في جزء منـه، لرفض مصمـمـي الخطتين مفهوم تحرير التجارة بوصفـه المبدأ المنظم الرئيسي.
On the other hand, the success of regional integration in Association of South East Asian Nations (ASEAN) countries and post apartheid Southern Africa is attributable at least in part to the fact that the architects of both schemes rejected trade liberalization as the chief organizing principle.
ولإضفاء مزيد من الفعالية على التعاون الدولي والمساعدة المتبادلة في مجال مكافحة الإرهاب، أدخلت تعديلات على خطة المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية (خطة هاراري) وخطة تسليم المجرمين (خطة لندن) من خلال إلغاء استثناء الجريمة السياسية كأساس لرفض طلبات التسليم.
To make international co operation and mutual assistance more effective in combating terrorism, amendments have been made to the Commonwealth Scheme on Mutual Assistance in Criminal Matters (the Harare Scheme) and the Scheme on Extradition (the London Scheme) by removing the political offence exception' for refusing requests.
وكان هناك أساسان لرفض الاستئنافات أولهما، عدم وجود عنوان قانوني مناسب، للأسباب المذكورة في قرار لجنة الأديان والقوميات (الفقرة 2 5 أعلاه) وثانيهما، عدم وفاء المكان بمتطلبات قانون السكن، نظرا لإيجاد عدة مخالفات للتدابير الصحية وتدابير السلامة من النيران.
The grounds for the dismissal of the appeals were twofold first, the absence of a proper legal address, for the reasons mentioned in the C.R.N. 's decision (paragraph 2.5 above) secondly, the premises did not comply with the requirements of the Housing Code, as several violations of sanitary and fire safety measures had been identified.