Translation of "disaster prone" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

China is also a disaster prone developing country.
والصين أيضا من الدول النامية المعرضة للكوارث.
Increasingly, such teams include emergency managers from disaster prone countries.
وتتضمن هذه الأفرقة بشكل متزايد مديري الطوارئ من البلدان المعرضة للكوارث.
The regional meetings were attended by disaster management officials from disaster prone and responding countries in the region.
وحضر تلك الاجتماعات الإقليمية المسؤولون عن إدارة الكوارث في البلدان المعر ضة للكوارث والبلدان المستجيبة في المنطقة.
International support for the development of standby arrangements in disaster prone countries is still insufficient, however.
بيد أن الدعم الدولي لوضع ترتيبات احتياطية في البلدان المعرضة للكوارث ما زال غير كاف .
It is recommended that Governments of disaster prone countries include the utilization of the UNDAC team in their national response plans and disaster response exercises.
ويـ وصى بأن تدرج حكومات البلدان المعر ضة للكوارث الاستعانة بفريق الأمم المتحدة للتقييم والتنسيق في حالات الكوارث في خططها الوطنية للاستجابة وتدريباتها الوطنية المتعلقة بالاستجابة لحالات الكوارث.
Accurate maps were needed, for instance, to avoid locating roads, housing and farms in disaster prone areas.
وعلى سبيل المثال، هناك حاجة لخرائط دقيقة تساعد في تجنب بناء الطرق والمساكن والمزارع في مناطق معرضة للكوارث.
The international community, under United Nations leadership, must keep adequate resources readily available for disaster prone countries.
ولا بد للمجتمع الدولي، في ظل قيادة الأمم المتحدة، أن يحتفظ بموارد كافية تكون متاحة فورا للبلدان المعرضة للكوارث.
Relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacity of disaster prone countries in disaster mitigation, preparedness, response and post disaster recovery within a disaster risk reduction framework, by supporting relevant initiatives in this field.
77 ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة والحكومات المانحة ذات الصلة أن تعز ز قدرة البلدان المعر ضة للكوارث في مجالات التخفيف من حد ة الكوارث، والتأهـ ب والاستجابة لها والإنعاش فيما بعد الكوارث في إطار الحد من أخطار الكوارث، وذلك عن طريق دعم المبادرات ذات الصلة في هذا الميدان.
The international community should therefore make it a priority to strengthen the response capacity of disaster prone countries.
42 ولهذا ينبغي للمجتمع الدولي أن يولي الأولوية، إلى تعزيز قدرة البلدان المعرضة للكوارث على الاستجابة.
In support of this, UNDP will deploy national disaster risk reduction advisers to assist national efforts in capacity building for disaster risk reduction in 20 of the most disaster prone countries of the world.
ودعما لذلك، سيقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بنشر مستشارين وطنيين للحد من مخاطر الكوارث لمساعدة الجهود الوطنية في بناء القدرات للحد من مخاطر الكوارث في 20 من أكثر بلدان العالم تعرضا للكوارث.
Disaster risk mitigation and preparedness are integral to the planning of human settlements in countries prone to natural disasters.
113 والتخفيف من مخاطر الكوارث والتأهـب لها هما جزء لا يتجزأ من التخطيط للمستوطنات البشرية في البلدان المعرضة للكوارث الطبيعية.
Regional organizations in disaster prone regions can play an important role in disaster response, as they have unparalleled knowledge of local conditions and prior relationships with national decision makers.
43 ويمكن أن تؤدي المنظمات الإقليمية في المناطق المعر ضة للكوارث دورا مهما في الاستجابة للكوارث، نظرا لما لديها من معرفة لا تضاهى بالظروف المحلية السائدة إضافة إلى تمتـ عها بعلاقات سابقة مع صانعي القرار الوطنيين.
Underlines the significance of developing an early warning system as a part of efforts to prevent and mitigate natural disaster particularly the disaster prone regions through international cooperation and partnership.
2 يؤكد أهمية وضع نظام إنذار مبكر كجزء من الجهود الرامية إلى منع وتخفيف آثار الكوارث الطبيعية في الأقاليم المعرضة للكوارث، وذلك عبر التعاون الدولي والشراكة.
Fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005 2015 adopted at the World Conference on Disaster Reduction, particularly those commitments related to assistance to affected and disaster prone developing countries
التنفيذ الكامل لإعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو 2005 2015 الصادرين عن المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث، ولا سيما الالتزامات المتصلة بتقديم المساعدة للبلدان النامية المنكوبة والمعرضة للكوارث
Regional organizations in disaster prone regions should play a greater role in disaster risk reduction and management by devising regional level programmes and by supporting the efforts undertaken by the countries of the region.
78 ينبغي للمنظمات الإقليمية في المناطق المعر ضة للكوارث أن تؤدي دورا أكبر في الحد من أخطار الكوارث وإدارتها عن طريق وضع ما يلزم من برامج على الصعيد الإقليمي وعن طريق دعم الجهود التي تضطلع بها بلدان المنطقة المعنية.
Many of the disaster prone areas of such States are not able to obtain appropriate insurance due to the heavy costs incurred in previous disasters.
فالعديد من المناطق المعرضـة للكوارث في هذه الدول لا تستطيع الحصول على التأمين المناسب بسبب التكاليف الفادحة المترتبة على كوارث سابقـة.
They should assist disaster prone developing countries in their efforts to increase institutional and technical capacities to address the priorities set out in the Hyogo Framework.
وينبغي لها أن تساعد البلدان النامية المعرضة للكوارث في جهودها الرامية إلى تعزيز القدرات المؤسسية والتقنية للوفاء بالأولويات المحددة في إطار عمل هيوغو.
17. Urges Member States, with the support of relevant bodies of the United Nations system, to strengthen efforts to identify practical ways to channel resources to and strengthen support for national disaster management capacities in disaster prone countries
17 تحث الدول الأعضاء على القيام، بدعم من الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، بتعزيز الجهود الرامية إلى تحديد سبل عملية لنقل الموارد إلى القدرات الوطنية لإدارة الكوارث في البلدان المتضررة من الكوارث وتعزيز الدعم المقدم إلى تلك القدرات
Australia, as a country that itself is prone to natural disasters, is acutely aware of the threat they pose and of the importance of disaster mitigation and preparedness.
وأستراليا، بوصفها بلدا معرضا للكوارث الطبيعية، تدرك تمام الإدراك التهديد الذي تشكله، وأهمية التخفيف من آثار الكوارث والتأهب لها.
They should also support the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters in disaster prone developing countries.
وينبغي لها أيضا أن تدعم تنفيذ إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث في البلدان النامية المعر ضة للكوارث.
Relevant United Nations organizations and donor Governments should enhance the level of preparedness of disaster prone countries, particularly at the local level, by significantly increasing funding for preparedness activities.
79 ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة والحكومات المانحة ذات الصلة أن تعز ز مستوى التأهـ ب لدى البلدان المعر ضة للكوارث، ولا سيما على الصعيد المحلي، عن طريق زيادة التمويل لأنشطة التأهـ ب زيادة ملموسة.
In that regard, the United Nations system and the international community should work closely in assisting affected and disaster prone countries and providing timely early warning information to their Governments.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تعمل منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بشكل وثيق على مساعدة البلدان المتضررة والمعر ضة للكوارث وتقديم المعلومات المناسبة التوقيت الخاصة بالإنذار المبكر إلى حكوماتها.
But early warning means more than ocean sensors and satellites it also implies directing construction away from disaster prone areas and prodding private businesses to develop effective safety and evacuation procedures.
لكن الإنذار المبكر يعني ما هو أكثر من مجرد إنشاء مجسات للمحيطات أو استخدام الأقمار الصناعية لمراقبة حركتها بل إن الأمر يتضمن أيضا توجيه أعمال البناء بعيدا عن المناطق المعرضة للكوارث وحث الشركات الخاصة على تطبيق إجراءات أمن وإجلاء فعالة.
On the issue of natural disasters, being situated in a volcanic and disaster prone region, the Solomon Islands welcomes the Secretary General's call to establish a worldwide early warning system for all natural disasters.
وفيما يتعلق بمسألة الكوارث الطبيعية، ولكون جزر سليمان تقع في منطقة بركانية معرضة للكوارث، فإنهـا ترحب بدعوة الأمين العام إلى إنشاء نظام على نطاق عالمي للإنذار المبكر من جميع الكوارث الطبيعية.
Its financial system was unstable and prone to panics, and its political system was immature and prone to populism and nativism.
إذ كان نظامها المالي غير مستقر وع رضة لنوبات الهلع، كما كان نظامها السياسي غير ناضج وميالا إلى الشعوبية والمغالاة في حماية مصالح المواطنين بالمولد على حساب مصالح المهاجرين.
I was a little prone to depression.
فقد كنت أميل قليلا للاكتئاب.
They are also prone to making mistakes.
هم أيضا عرضة لارتكاب الأخطاء.
Children andinfants are particularly prone to it.
الأطفال و الرضع عرضة بشكل خاص لذلك.
Vulnerability will increase further over the next two decades, as cities triple their built up land, to 600,000 square kilometers, often without basic infrastructure or policies to prevent construction and settlement on disaster prone and vulnerable sites.
وسوف تتزايد مستويات الخطر على مدى العقدين المقبلين، مع تضاعف الأراضي في المدن إلى ثلاثة أمثالها، إلى 600 ألف كيلو متر مربع، وغالبا في غياب البنية التحتية الأساسية أو السياسات اللازمة لمنع البناء والاستيطان في المواقع المعرضة للكوارث.
While the preparedness of disaster prone countries needs to be enhanced at all levels, particular emphasis should be placed on the community level, as local communities are the first and primary actors in the early relief efforts.
29 وفي حين يلزم تعزيز تأهـب البلدان المعرضة للكوارث على كافة المستويات، فإن التركيز ينبغي أن يكون بوجه خاص على صعيد المجتمعات المحلية، حيث إن هذه المجتمعات هي الجهات الفاعلة الأولى والرئيسية فيما يـ بذل من جهود غوثية مبكـرة.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will work closely with Governments of disaster prone and emergency affected countries to ensure the effective delivery of emergency humanitarian assistance, including support in the continuum from relief to development.
وفضلا عن ذلك، ستولى عناية مركزة للمجالات الشاملة الثلاثة التالية (أ) النهوض بالمرأة (ب) بناء القدرة الإحصائية (ج) تقديم المساعدة إلى البلدان الخارجة من الصراع.
Second, food reserves should be established, not only for humanitarian supplies in disaster prone, infrastructure poor areas, as Zoellick proposes, but also as a means to support stable revenues for agricultural producers and ensure affordable food for the poor.
وثانيا، لابد من إنشاء احتياطيات من الغذاء، ليس فقط لأغراض إنسانية في الدول المعرضة للكوارث حيث البنية الأساسية الهزيلة كما يقترح زوليك، بل وأيضا كوسيلة لدعم العائدات المستقرة للمنتجين الزراعيين وضمان توفر الغذاء بأسعار في متناول الفقراء.
Indeed, without adequate regulation, they are prone to excess.
بل إن الأسواق في الحقيقة تميل إلى التجاوز والشطط في غياب التنظيمات الملائمة.
Sarkozy is a man prone to following his instincts.
فمن المعروف أن ساركوزي رجل ميال إلى اتباع غرائزه.
Other earthquake prone countries must take action on this matter.
ويجب أن تتـ خذ سائر البلدان المعر ضة للزلازل ما يلزم من إجراءات بشأن هذه المسألة.
In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.
وفي النهاية يعلن البنك باختصار لقد أصبح العالم ميالا على نحو متزايد إلى الوقوع في اضطرابات مالية .
There are no oases of prosperity in a crisis prone globalized world.
لا توجد واحات للازدهار في عالم ع رضة للأزمات وتحكمه العولمة.
On a smaller scale, we are living in communities prone to conflicts.
وعلى نطاق أصغر، نعيش في جماعات ميالة للنزاعات.
In the course of the preparatory work and debates, the Conference helped shape the emergence of a new political will to translate words into action and to apply available human and technical resources to the search for solutions in disaster prone countries and regions around the world.
6 وأثناء الأعمال التحضيرية والمداولات، ساعد المؤتمر على بزوغ إرادة سياسية جديدة لترجمة الأقوال إلى أفعال، ولاستخدام الموارد البشرية والتقنية المتاحة في البحث عن حلول في البلدان والمناطق المعرضة للكوارث في أنحاء العالم.
Whereupon an earthquake seized them , so that they lay prone in their dwellings .
فأخذتهم الرجفة الزلزلة الشديدة من الأرض والصيحة من السماء فأصبحوا في دارهم جاثمين باركين على الركب مي تين .
Whereupon an earthquake seized them , so that they lay prone in their dwellings .
فأخذ ت الذين كفروا الزلزلة الشديدة التي خلعت قلوبهم ، فأصبحوا في بلدهم هالكين ، لاصقين بالأرض على ر ك بهم ووجوههم ، لم ي ف ل ت منهم أحد .
First, the tsunami disaster illustrated the lack of a systematic disaster management framework, including disaster mitigation measures, in many countries.
فأولا، أوضحت كارثة تسونامي بجلاء غياب إطار منهجي لإدارة الكوارث يشمل تدابير التخفيف من حدة الكوارث في عدة بلدان.
Therefore there is an urgent need to enhance the capacity of disaster prone developing countries in particular, the least developed countries and small island developing States, to reduce the impact of disasters, through strengthened national efforts and enhanced bilateral, regional and international cooperation, including through technical and financial assistance.
ولذلك توجد حاجة ماسة إلى تعزيز قدرة البلدان النامية المعرضة للكوارث وبخاصة أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية بغية الحد من آثار الكوارث عن طريق تعزيز الجهود الوطنية وتعزيز التعاون الثنائي والإقليمي والدولي، بطرق منها تقديم المساعدة التقنية والمالية.
Disaster beckoned.
ولاحت الكارثة في الأفق.
Disaster preparedness
ألف التأهـب للكوارث

 

Related searches : Disaster Prone Area - Accident Prone - Failure Prone - Prone Float - Prone Positioning - Skin Prone - Damage Prone - Disease Prone - Prone Skin - Injury Prone - Prone Bone - Lie Prone