Do you see any trace of them ?

So do you see any survivor among them ?

Now dost thou see any remnant of them ?

Beholdest thou any of them remaining ?

Do you see any remnants of them ?

Can you see any remnant of them ?

Do you now see any trace of them ?

Canst thou ( O Muhammad ) see any remnant of them ?

So do you see any remaining trace of them ?

Can you see any remnant of them now ?

Then do you see of them any remains ?

Can you see any of their survivors ?

Do you then see of them one remaining ?

Do you see any vestige left of them now ?

Then seest thou any of them left surviving ?

In fact man is a witness against himself ,

In fact , man himself is keeping an eye on his state of affairs !

nay , man shall be a clear proof against himself ,

Aye ! man against himself shall be an enlightenment .

Nay ! Man will be a witness against himself as his body parts ( skin , hands , legs , etc . ) will speak about his deeds .

And man will be evidence against himself .

But lo , man is well aware of himself ,

Oh , but man is a telling witness against himself ,

Indeed , man is a witness to himself ,

He shall be a clear proof against himself ,

Rather , man , against himself , will be a witness ,

In fact , people are well aware of their own soul

Nay ! man is evidence against himself ,

Indeed , man shall be a witness against himself ,

Nay , man will be evidence against himself ,

So all glory to Him who holds all power over everything , to whom you will go back in the end .

Therefore Purity is to Him in Whose Hand is the control over all things and it is towards Him that you will be returned . ( Used as a metaphor to mean Power ) .

So glory be to Him , in whose hand is the dominion of everything , and unto whom you shall be returned .

Wherefore hallowed be He in whose hand is the governance of everything , and Unto whom ye shall be returned .

So Glorified is He and Exalted above all that they associate with Him , and in Whose Hands is the dominion of all things , and to Him you shall be returned .

So glory be to Him in whose hand is the dominion of everything , and to Him you will be returned .

Holy is He Who has full control over everything , and to Him you shall all be recalled .

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things ! Unto Him ye will be brought back .

So immaculate is He in whose hand is the dominion of all things , and to whom you shall be brought back .

Exaltations to Him in whose Hand is the Kingdom of all things , and to Him you will be returned .

So exalted is He in whose hand is the realm of all things , and to Him you will be returned .

All glory belongs to the One in whose hands is the control of all things . To Him you will all return .

Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things , and to Him you shall be brought back .

So glory be to Him who has control over all things . It is to Him that you will all be brought back .

So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things and to Him will ye be all brought back .