Translation of "direct responsibility" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The way in which sex education is provided is the direct responsibility of individual schools.
وطريقة توفير التثقيف الجنسي من المسؤوليات المباشرة للمدارس كل على حدة.
Uprisings and demands by African leaders led the UN to assume direct responsibility over the territory.
الانتفاضات و مطالب القادة الأفارقة قادت الأمم المتحدة لتحمل المسؤولية المباشرة على الأرض .
Whether or not Modi bears direct responsibility for the pogrom, he certainly cannot claim to have acted as Patel did.
وسواء كان مودي أو لم يكن يتحمل المسؤولية عن المذبحة، فمن المؤكد أنه لا يستطيع أن يزعم أنه تصرف كما فعل باتل.
These are also situations that have a direct impact on peace and security matters for which the Security Council has primary responsibility.
وهذه الحالات تؤثر أيضا تأثيرا مباشرا على السلم والأمن وهما الأمران اللذان يتحمل مجلس الأمن المسؤولية الرئيسية عنهما.
The Team has hosted visiting delegations from 10 States, which have invariably included officials with direct responsibility for the implementation of the measures.
واستضاف الفريق وفودا زائرة من 10 دول، شملت جميعها مسؤولين يضطلعون بمسؤوليات مباشرة عن تنفيذ التدابير.
The Partners and Youth Section of UN Habitat will have the lead responsibility for overseeing and supporting implementation of the strategy, while the various programmes will have direct responsibility for integrating and implementing youth focused normative and operational activities.
52 سيتولى قسم الشركاء والشباب في موئل الأمم المتحدة مسؤولية مراقبة تنفيذ الاستراتيجية ودعمها، في حين تتولى برامج عديدة مسؤولية إدماج وتنفيذ الأنشطة المعيارية والتشغيلية التي تركز على الشباب.
That is a thin legal basis for establishing a pan European supervisor with direct responsibility for individual institutions, and it was clearly not intended for that purpose.
وهو أساس قانوني هزيل لتأسيس هيئة إشرافية شاملة لعموم أوروبا تتحمل مسؤولية مباشرة عن المؤسسات الفردية، ومن الواضح أن هذا لم يكن الغرض المقصود منها.
Such programmes should, logically, be placed under the direct responsibility of the Special Representative of the Secretary General or the Deputy Special Representative of the Secretary General.
إذ أن مثل هذه البرامج، منطقيا، توضع تحت المسؤولية المباشرة للممثل الخاص للأمين العام أو نائب الممثل الخاص للأمين العام.
Collective learning Adoption The direct democracy component of collaborative e democracy shifts the responsibility of policymaking from government teams (top down) to the collective of citizens (bottom up).
التعلم والتبني الجمعي يحول مكون الديمقراطية المباشرة للديمقراطية الإلكترونية التعاونية مسؤولية صناعة القرار من فرق الحكومة (أعلى لأسفل) إلى مجموعة من المواطنين (أسفل لأعلى).
Similarly, in Kosovo the international community has devoted little time to helping former combatants contemplate their collective responsibility for atrocities, no matter how direct or indirect their personal involvement.
وعلى نحو مماثل، فقد خصص المجتمع الدولي في كوسوفو قدرا ضئيلا من الوقت لمساعدة الأطراف المتحاربة سابقا على التفكير في مسئولياتهم الجماعية عن الفظائع والأعمال الوحشية التي وقعت، بصرف النظر عما إذا كانت مشاركتهم الشخصية في تلك الفظائع مباشرة أو غير مباشرة.
Similarly, we believe it vital to emphasize that parties to a conflict also have a direct responsibility to ensure respect for international humanitarian law, whatever the circumstances may be.
وبالمثل نعتقد أن من الحيوي التأكيد على أن الأطراف في صراع تقع عليها أيضا مسؤولية مباشرة عن ضمان احترام القانون الإنساني الدولي، مهما كانت الظروف.
Numerous delegations pointed out that a reference in the instrument to acts by non State actors ought not under any circumstances to exonerate the State from responsibility, and that establishing direct responsibility for non State actors under the future instrument was not an option.
31 واحتج العديد من الوفود بأن الإشارة إلى أفعال الجهات غير التابعة للدولة في الصك يجب ألا يؤدي بأي حال من الأحوال إلى إعفاء الدولة من المسؤولية، وأن من غير الوارد إنشاء مسؤولية مباشرة للجهات غير التابعة للدولة في الصك المقبل.
All of the relevant powers of the twenty first century are represented in the G 20, and they should see the success of Copenhagen as part of their direct responsibility.
إن كل القوى العالمية المعنية في القرن الحادي والعشرين ممثلة في مجموعة العشرين، ويتعين على هذه القوى أن تنظر إلى نجاح كوبنهاجن باعتباره جزءا من مسؤولياتها المباشرة.
(b) The fact that most attacks have been deliberately and indiscriminately directed against civilians, many of them under the direct responsibility of, or tolerated by, the Government of the Sudan
(ب) توجيه معظم الاعتداءات بصورة مقصودة وعشوائية ضد المدنيين، وذلك في كثير من الأحيان تحت المسؤولية المباشرة لحكومة السودان أو بتغاضيها عنها
(b) The fact that most attacks have been deliberately and indiscriminately directed against civilians, many of them under the direct responsibility of, or tolerated by, the Government of the Sudan
(ب) توجيه معظم الاعتداءات بصورة مقصودة وعشوائية ضد المدنيين، وذلك في كثير من الأحيان تحت المسؤولية المباشرة لحكومة السودان أو بتغاضيها عنها
The training approach would yield better results if the officers with the direct on the ground responsibility for verification of goods were trained very rapidly after completion of phase I.
77 إن طريقة التدريب يمكن أن تعطي نتائج أفضل إذا تم بسرعة تدريب الموظفين ذوي المسؤولية الميدانية المباشرة للتحق ق من السل ع، بعد إتمام المرحلة I.
Continuing links between public officials and the illegal armed groups, particularly paramilitaries, were evident in the context of various allegations in which State responsibility was attributed by direct action or omission.
وكانت العلاقات المستمرة بين الموظفين الحكوميين والمجموعات المسلحة غير الشرعية، ولا سيما شبه العسكرية، واضحة في سياق مختلف الادعاءات التي ن سبت فيها المسؤولية إلى الدولة من خلال التدخل المباشر أو الإغفال.
The transfer of governance responsibility for specified functions to sub national levels, either publicly or privately owned, that are largely outside the direct control of the central government (Ferguson and Chandrasekharan).
نقل مسؤولية الإدارة فيما يتعلق بمهام محددة إلى مستويات دون المستوى الوطنـي، تملكها إما جهات عامة أو خاصة، يكون معظمها خارجا عن المراقبة المباشرة للحكومة المركزية (فيرغوسون وشاندراسيخاران).
Direct
مباشر
While the peace support operation per se would not have direct responsibility for sustainable development, its activities would complement ongoing work in this area, including the promotion of the Millennium Development Goals.
81 بينما لن تكون لعملية دعم السلام في حد ذاتها مسؤولية مباشرة عن التنمية المستدامة، ستكمل أنشطتها العمل الجاري في هذا المجال، بما في ذلك النهوض بالأهداف الإنمائية للألفية.
We believe that after Cambodia, Rwanda, the Sudan and Srebrenica, we are slowly entering a stage where we take on more direct responsibility for dealing with situations where genocide and war crimes are committed.
ونؤمن بأننا بعد الحالات التي حصلت في كمبوديا ورواندا والسودان وسريبرنيتشا، ندخل ببطء مرحلة نتحمل فيها مسؤولية مباشرة أكبر عن التعامل مع الحالات التي ترتكب فيها الإبادة الجماعية وجرائم الحرب.
The decision to go to war against Iraq for a second time, and then to occupy the country in March 2003, transformed this hegemony into direct US responsibility for the future of the Middle East.
أما القرار بشن الحرب ضد العراق للمرة الثانية، ثم احتلال العراق في شهر مارس آذار 2003، فقد أدى إلى تحويل هذه الهيمنة إلى مسئولية مباشرة تتحملها الولايات المتحدة إزاء مستقبل الشرق الأوسط.
SMS direct instead.
استعملو الرسائل القصيرا بدلا عن الاتصال.
Foreign direct investment
الاستثمار الأجنبي المباشر
Foreign direct investment
3 الاستثمار الأجنبي المباشر
That shared responsibility necessitates the contribution by the developed States to the design of a pro development international finance system to ensure that the developing countries also benefit from the global flow of foreign direct investment.
وتلك المسؤولية المشتركة تتطلب مساهمة البلدان المتقدمة النمو في تصميم نظام مالي دولي لصالح التنمية يضمن أن تستفيد البلدان النامية أيضا من التدفق العالمي للاستثمار الأجنبي المباشر.
Responsibility
المسؤولية
Direct injury to shareholders
الضرر المباشر الذي يلحق بحملة الأسهم
Direct programme assistance expenditure
النفقات المباشرة للمساعدة البرنامجية
Individual responsibility
المسؤولية الفردية
Financial responsibility
المسؤولية المالية
Parental responsibility
مسؤولية الآباء
Corporate responsibility
مسؤولية الشركات
Ethical responsibility
ثانيا المسؤولية الأخلاقية
Your questions were too direct.
كانت أسئلتك مباشرة جدا .
There was no direct replacement.
لم يتم استبدالها بشكل مباشر.
And direct affairs by command ,
فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
Eighty percent of European farmers receive a direct payment of 5,000 euros or less, while 2.2 receive a direct payment above 50,000 euros, totaling forty percent of all direct subsidies.
تلقى ثمانين في المائة من المزارعين الأوروبين عمليات دفع مباشرة بمبلغ 5.000 يورو أو أقل، بينما تلقى 2.2 عمليات دفع مباشرة تتعدى 50.000 يورو، بإجمالي أربعين في المائة من الإعانات المباشرة.
While the developing countries are committed to improving the domestic investment environment, the international community and particularly the developed countries  have the responsibility and the obligation to create conditions for, and encourage the flow of, foreign direct investment to developing countries.
ولئن كانت البلدان النامية ملتزمة بتحسين البيئة المحلية للاستثمار، فإن المجتمع الدولي وخاصة البلدان المتقدمة النمو يتحمل المسؤولية ويلتزم بتهيئة الظروف لتدفق الاستثمار المباشر الأجنبي إلى البلدان النامية وتشجيع هذا التدفق.
Other recent research has confirmed the that the direct gaze of adults influences the direct gaze of infants.
بحث آخر حديث أكد أن النظرة المباشرة من البالغين تؤثر على النظرة المباشرة للأطفال.
In non Diesel internal combustion engines, Gasoline Direct Injection (GDI), also known as Petrol Direct Injection, Direct Petrol Injection, Spark Ignited Direct Injection (SIDI) and Fuel Stratified Injection (FSI), is a variant of fuel injection employed in modern two stroke and four stroke gasoline engines.
محركات الحقن المباشر للبنزين أو اختصارا GDI في المحركات ذات الاحتراق الداخلي، والحقن المباشر للبنزين (GDI)، المعروف أيضا باسم نظام حقن الوقود المباشر أو الحقن المباشر للبنزين، هو نظام بديل من حقن الوقود المستخدم في محركات البنزين الحديثة.
Direct talks also have some well known liabilities. Failed direct talks have often led to a spike in violence.
كما تشتمل المحادثات المباشرة على نقاط ضعف معروفة. ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف. ولا شك أن الجانبين ـ وبقية العالم ـ لا يريدان مثل هذه النتيجة.
There are two types of Coombs test, direct and indirect more commonly, the direct antiglobulin test (DAT) is used.
هناك نوعان من اختبار كومس، المباشرة وغير المباشرة، وبشكل أكثر شيوعا، يعتبر اختبار ضد الغلوبولين المباشر (DAT) اكثر استخداما.
That's your responsibility.
تلك مسؤوليتك.
The Cartoonist s Responsibility
مسئولية رسام الكاريكاتور

 

Related searches : Under Direct Responsibility - Direct Managerial Responsibility - Responsibility Statement - Sales Responsibility - Assuming Responsibility - Design Responsibility - Personnel Responsibility - Product Responsibility - Staff Responsibility - Supervisory Responsibility - Customer Responsibility - Joint Responsibility