Translation of "difficulties faced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The OTP is faced with similar difficulties in Bosnia and Herzegovina. | 26 ويلاقي المكتب مصاعب مماثلة في البوسنة والهرسك. |
| Mustafa s mother speaks of the difficulties they ve faced over the past weeks. | تتكل م والدة مصطفى عن الص عوبات الت ي واجهوها خلال الأسابيع الماضية. |
| The Fund should ease the difficulties that developing countries faced in accessing funds for projects. | وينبغي أن ييسر الصندوق الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في الحصول على المبالغ اللازمة للمشاريع. |
| Despite their tireless efforts, African countries, especially in the sub Saharan region, faced numerous development difficulties. | 33 وبي ن أن البلدان الأفريقية، ولاسيما في المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، تواجه العديد من المصاعب الإنمائية بالرغم مما تبذله من جهود لا تعرف الكلل. |
| Regarding services, many countries faced difficulties in submitting requests and offers owing to lack of capacity. | وفيما يتعلق بالخدمات، تواجه كثير من البلدان صعوبات في تقديم طلبات وعروض بسبب الافتقار إلى القدرة المطلوبة. |
| Several speakers also informed the Conference of the difficulties such States had faced in efforts at disarmament. | وأبلغ عد ة متكل مين المؤتمر أيضا بالصعوبات التي واجهتها هذه الدول في المساعي الرامية إلى نزع السلاح. |
| In that regard, practical difficulties and resource constraints faced by the developing countries must be factored in. | وفي هذا الصدد ينبغي أخذ الصعوبات العملية وقيود الموارد التي تواجهـها البلدان النامية في الحسبان. |
| Several speakers also informed the Conference of the difficulties such States had faced in efforts at disarmament. | وأبلغ عدة متكلمين المؤتمر أيضا بالصعوبات التي واجهتها هذه الدول في المساعي الرامية إلى نزع السلاح. |
| Moreover, capital importing developing countries faced a dilemma owing to macroeconomic constraints, especially balance of payments difficulties. | وفضلا عن ذلك، تواجه البلدان النامية المستوردة لرؤوس الأموال معضلة بسبب القيود التي يعاني منها الاقتصاد الكلي، وبخاصة صعوبات ميزان المدفوعات. |
| Competing priorities and workload pressures resulting therefrom, contracting problems, and unpredictability of funding added to the difficulties faced. | وتضيف إلى الصعوبات المواجهة الأولويات التنافسية وضغوط عبء العمل الناجمة عنها، ومشاكل التعاقد، وتعذر التنبؤ بالتمويل. |
| (c) To include in the poverty reduction strategy specific programmes addressing the particular difficulties faced by poor children. | (ج) أن ت دمج في استراتيجية الحد من الفقر برامج مخصصة للتعامل مع الصعوبات المحددة التي يواجهها الأطفال الفقراء. |
| However, given the difficulties faced by professionals at home, it is likely that many will migrate when possible. | ولكن نظرا للصعوبات التي يواجهها المهنيون في وطنهم، فمن المرجح أن يهاجر العديد منهم متى تيسر لهم ذلك. |
| Consequently, the difficulties faced by the Court in terms of its personnel and financial resources are becoming more pronounced. | وبناء على ذلك، فإن الصعوبات التي تواجهها المحكمة في ما يتعلق بموظفيها ومواردها المالية أصبحت أكثر وضوحا. |
| Potential technical and financial difficulties faced by least developed country Parties in implementing their national adaptation programmes of action | 1 مستوى وتوافر الأموال لتغطية جميع مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف |
| We are strong and will face whatever difficulties lie ahead of us as we have faced everything else on this journey. | نحن أقوياء وسنواجه كل الص عاب الت ي أمامنا كما واجهنا كل المصاعب خلال رحلتنا. |
| First, we believe that the international community should fully understand the special difficulties faced by developing countries in the globalization process. | أولا، نعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يتفهم الصعوبات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية في عملية العولمة. |
| In this sense, Egypt s difficulties differ only in scope, not in kind, from those faced by governments in Turkey, Brazil, and even Europe. | وعلى هذه الخلفية فإن الصعوبات التي تواجهها مصر لا تختلف إلا في حجمها عن المصاعب التي تواجهها الحكومات في تركيا والبرازيل، بل وحتى في أوروبا. |
| Peace was not established by means of slogans, but rather through a concrete analysis of the situation. Afghanistan knew what difficulties it faced. | وأضاف قائلا إن السلام لن يتحقق بالشعارات ولكن بفضل التحليل الدقيق للموقف. |
| 9. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued efforts to make the international community aware of the difficulties faced by Djibouti | 9 تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة الرامية إلى توعية المجتمع الدولي بالصعوبات التي تواجهها جيبوتي |
| In addition, recent clashes between the rebel factions have exacerbated the difficulties faced by humanitarian organizations in the delivery of assistance to the needy. | وعلاوة على ذلك، فاقمت الصدامات التي جرت مؤخرا بين الفصائل المتمردة الصعوبات التي تواجهها المنظمات الإنسانية في تقديم المساعدة إلى المحتاجين. |
| 5.2 He also relates the difficulties he faced in living in Pakistan after escaping from the police station in Lahore in early January 1999. | 5 2 ويروي صاحب البلاغ، إضافة إلى ذلك، الصعوبات التي واجهها في باكستان بعد فراره من مخفر شرطة لاهور في بداية شهر كانون الثاني يناير 1999. |
| Concerned that the continued financial difficulties faced by the Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately, | وإذ يساورها القلق من أن يعوق استمرار الصعوبات المالية التي يواجهها المركز قدرته على تحقيق أقصى إمكاناته والوفاء بولايته كما ينبغي، |
| The Advisory Committee fully recognizes the difficulties faced by INSTRAW in past years as indicated in its previous report (see A 59 579, para. 3). | 8 وتدرك اللجنة الاستشارية تماما العقبات التي واجهها المعهد في السنوات الماضية مثلما ورد في تقريره السابق (انظر A 59 579، الفقرة 3). |
| Concerned that the continuing financial difficulties faced by the Regional Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately, | وإذ يساورها القلق من أن يعوق استمرار الصعوبات المالية التي يواجهها المركز الإقليمي قدرته على تحقيق أقصى إمكاناته والوفاء بولايته كما ينبغي، |
| Malaysia welcomed the vigorous implementation of the Agency's extensive emergency assistance programme and appreciated the difficulties that it faced in providing shelter to the Palestinian refugees. | وترحب ماليزيا بالتنفيذ النشط لبرنامج الوكالة للمساعدة الطارئة المكثفة، وتقدر الصعوبات التي تواجهها الوكالة في مجال توفير المأوى للاجئين الفلسطينيين. |
| That is further proof of the importance of the mission entrusted to the Tribunal of ensuring that those crimes do not go unpunished, despite the difficulties faced. | وهذا دليل إضافي على أهمية المهمة المناطة بالمحكمة والمتمثلة في ضمان عدم إفلات تلك الجرائم من العقاب، رغم الصعوبات التي تتم مواجهتها. |
| Despite the many difficulties that the Mission has faced since its inception one year ago, I believe that we have earned the confidence of the international community. | وبالرغم من الصعوبات الكثيرة التي تواجهها البعثة منذ مولدها قبل عام، أرى أننا قد اكتسبنا ثقة المجتمع الدولي. |
| Government and MONUC interlocutors, however, stressed that FARDC faced logistical difficulties in supporting its units once deployed, and called for more direct international support in that regard. | غير أن الحكومة والمحاورين لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية شددوا على أن القوات المسلحة تواجه صعوبات لوجستية على صعيد تقديم الدعم لوحداتها بعد نشرها، ودعت إلى تقديم المزيد من الدعم الدولي المباشر في هذا الصدد. |
| His delegation recognized that some countries faced difficulties in meeting their financial obligations, but urged all those that were able to do so to pay their assessments. | وتتفهم ماليزيا جيدا أن بعض الدول تلاقي مصاعب في الوفاء بالتزاماتها المالية، لكنها تحض الدول القادرة على دفـع المبالغ المستحقة عليها أن تفعل ذلك. |
| It will ease some of the difficulties in daily life faced by Sudanese people, and in a way that enhances their communications and relationship with the American people. | كما ستخف ف بعض الصعوبات اليومية التي يواجهها السودانيون، وهو ما سياسهم بدوره في تعزيز علاقتهم وتواصلهم مع الأمريكيين. |
| However, the Working Group also noted the continuing manifestations of discrimination still faced by indigenous peoples throughout the globe as well as their difficulties in exercising their rights. | ومع ذلك، أشار الفريق العامل أيضا إلى أعمال التمييز التي لا تزال الشعوب الأصلية تواجهها في شتى أصقاع العالم، وإلى الصعوبات التي تواجهها في ممارسة حقوقها. |
| The mission was also made aware of the constraints and logistical challenges faced by MONUC in assisting IEC, including difficulties in securing air assets and the required personnel. | كما أبلغت البعثة بالعراقيل والمشاكل اللوجستية التي تواجهها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في مساعدة اللجنة الانتخابية المستقلة، ومنها صعوبات في تأمين الأصول الجوية والأفراد الضروريين. |
| Azerbaijan, as a country acceding to the WTO, noted the serious difficulties and challenges that other countries had faced in the recent WTO accession in meeting their obligations. | وأوضح أن أذربيجان، بوصفها بلدا ينضم إلى منظمة التجارة العالمية، قد لاحظت الصعوبات والتحديات الشديدة التي واجهتها البلدان الأخرى في عملية الانضمام مؤخرا إلى هذه المنظمة في الوفاء بالتزاماتها. |
| The fact that the coup was undertaken with massive popular support is a sign of the enormous difficulties faced by the Muslim Brotherhood during its first turn in power. | الواقع أن حدوث الانقلاب بتأييد شعبي هائل يشير إلى الصعوبات الهائلة التي واجهتها جماعة الإخوان المسلمين في أول فرصة لها في السلطة. |
| Major challenges at present are the ratio of poor households remains high mainly in the rural, upland and ethnic minority areas which are faced with economic and social difficulties. | والتحديات الرئيسية في الوقت الحاضر هي بقاء نسبة الأسر الفقيرة عالية عموما في المناطق الريفية والمناطق النائية ومناطق الأقليات الإثنية التي تواجه مصاعب اقتصادية واجتماعية. |
| Addressing only the situation of Palestinian children and disregarding the difficulties faced by Israeli children would suggest that one side to the conflict held a monopoly over victim status. | وقال إن تناول حالة الأطفال الفلسطينيين فقط يمثل تجاهلا للصعوبات التي تواجه الأطفال الإسرائيليين ويعطي انطباعا بأن مركز الضحية حكر لطرف واحد في النزاع احتكار مركز الضحية. |
| Canada considered the collaboration between various agencies and UNHCR as essential, but was concerned at the difficulties faced by non governmental organizations in their administrative and financial dealings with UNHCR. | وتعتبر كندا أن التعاون بين شتى الوكالات ومفوضية شؤون اللاجئين أمر لا غنى عنه، ولكن يساورها القلق إزاء الصعوبات التي تواجهها المنظمات غير الحكومية في تعاملاتها الإدارية والمالية مع المفوضية. |
| The goal of the Project is to detect and combat difficulties faced by people with disabilities, who experience simple or multiple discrimination, in accessing and staying in the labour market. | ويتمثل هدف المشروع في كشف ومكافحة العقبات التي يواجهها المعاقون ممن يعانون تمييزا بسيطا أو متعددا لدى الدخول في سوق العمل أو البقاء في إطاره. |
| Other problem areas concern capacity building, such as the lack of electronic equipment or the need for training, and the difficulties faced by States in areas of instability or conflict. | 39 ومن المجالات الأخرى المثيرة للمشاكل مجال بناء القدرات، مثل عدم توفر المعدات الإلكترونية، أو الحاجة إلى التدريب، وما تواجهه الدول من صعوبات في مجالات عدم الاستقرار أو الصراعات. |
| Consequently, trading partners were urged to recognize the special difficulties faced by developing economies during trade reforms and to provide support during the cessation of preferential treatment and guaranteed commodity prices. | ونتيجة لذلك فإن من المطلوب أن يعترف الشركاء التجاريون بالصعوبات الخاصة التي تواجه الاقتصادات النامية أثناء إدخال الإصلاحات التجارية وتقديم الدعم في مرحلة إنهاء المعاملة التفضيلية وضمان أسعار السلع. |
| Asked why over 29 million children had not been immunized, the secretariat said that this was mainly because of conflict, HIV AIDS, poverty and difficulties faced by some large African countries. | وقالت الأمانة، ردا على سؤال عن أسباب عدم تحصين أكثر من 29 مليون طفل، إن ذلك راجع بصورة رئيسية إلى الصراعات، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والفقر، والصعوبات التي تواجهها بعض البلدان الأفريقية الكبيرة. |
| During the reporting period, the Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, which were aggravated by the security challenge it faced in the host country. | 41 واصل المركز خلال الفترة المشمولة بالتقرير الاضطلاع بولايته في ظل صعوبات مالية وتشغيلية شديدة زادت من حدتها التحديات الأمنية التي واجهها المركز في البلد المضيف. |
| The representative of Senegal underlined UNCTAD's crucial role in support of developing countries' trade and development. He stressed the difficulties faced by developing countries in competition and in protecting their domestic markets. | 21 وأكد ممثل السنغال على الدور الحاسم الأهمية الذي يؤديه الأونكتاد دعما لتجارة وتنمية البلدان النامية. |
| The difficulties of living in such circumstances, however, are surely less daunting than the hazards David would have faced had he stayed in the orphanage assuming that he would have survived at all. | إلا أن المصاعب الملازمة للحياة في ظل مثل هذه الظروف أقل ترويعا بكل تأكيد من المخاطر التي كان ديفيد قد يواجهها لو ظل في دار الأيتام ـ هذا إن افترضنا أنه كان قد ينجح في البقاء على قيد الحياة. |
| The road to democracy has always been rocky look at a century of upheavals in Europe and the difficulties the US faced when dealing with slavery and the rights of its black population. | لقد كان الطريق إلى الديمقراطية وعرا دائما ـ ولنتذكر هنا قرنا من الاضطرابات في أوروبا والمصاعب التي واجهتها الولايات المتحدة في التعامل مع قضية الر ق وحقوق السود. |
