Translation of "differences of view" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A better way to understand economic differences is to view them as a reflection of alternative institutional and constitutional arrangements.
ولكن هناك طريقة أفضل لفهم الفوارق الاقتصادية تتلخص في النظر إليها كانعكاس لترتيبات مؤسسية ودستورية بديلة.
That was important in view of the great differences between the regions in traditional customs, the status of women, and so forth.
وهذا أمر هام نظرا لأن هناك فروقا كبيرة بين المناطق من حيث العادات التقليدية، ومركز المرأة وما شابه ذلك.
We invite all Ivorian parties to overcome their differences of view and give peace and stability a chance in the West African subregion.
ندعو جميع الأطراف في كوت ديفوار للتغلب على خلافاتهم في الرأي وإعطاء فرصة للسلام والاستقرار في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية.
The lack of any substantive section on this issue in the outcome document is a vivid reflection of the differences of view that still exist.
وعدم وجود جزء موضوعي في الوثيقة الختامية يتعلق بهذه المسألة انعكاس واضح للخلافات في الرأي التي لا تزال موجودة.
While there is, in our view, broad consensus regarding the need for Security Council expansion, major differences exist regarding what kind of expansion should occur.
وعلى حين أنه يوجد، في رأينا، توافق واسع في الآراء على الحاجة إلى توسيع عضوية مجلس الأمن، إلا إنه ما زالت هناك خلافات رئيسية تتصل بنوع التوسيع الذي ينبغي أن يحدث.
Council members have deeply held differences of view on the issue of the International Criminal Court, which makes the agreement reached today all the more welcome and important.
ويحتفظ أعضاء المجلس باختلافات عميقة في وجهات النظر حول مسألة المحكمة الجنائية الدولية، مما يجعل التوصل لاتفاق اليوم أجدر بالاحتفاء وأكثر أهمية.
In the Inspector's view, the significant differences in the staffing of procurement units relative to volume shown in Table 3 are rather due to structural than functional factors.
ويرى المفتش أن الفوارق الهامة في ملاك موظفي وحدات الشراء بالقياس إلى الحجم على النحو الوارد في الجدول 3 تعود نوعا ما إلى عوامل هيكلية لا وظيفية.
Differences in relative abundance of transcripts are highlighted, as are genetic differences between species.
وقد تم إلقاء الضوء على الاختلافات في الوفرة النسبية للن سخ، باعتبارها اختلافات بين الأنواع.
Our English Irish systems took, and take, absolutely no cognisance of the differences between individuals, of the differences between localities, of the differences between urban and rural communities, of the differences springing from a different ancestry, Gaelic or Anglo Saxon.
ولم تأخذ الأنظمة الإنجليزية الأيرلندية، حتى الآن، في اعتبارها الفروق بين الأفراد والفروق بين المناطق المحلية والفروق بين المجتمعات الريفية والحضرية والفروق التي تنبع من الأصول، سواء الجيلية أو الأنجلوسكسونية.
Individual differences influencing academic performance Individual differences in academic performance have been linked to differences in intelligence and personality.
تم عمل حلقة وصل بين الاختلافات الفردية في الأداء الأكاديمي واختلافات الذكاء والشخصي.
Australia is in the process of undertaking a review of AML CFT measures with a view to enhancing the current IFTIs regime to address differences between the regime and Special Recommendation VII.
وتجري أستراليا حاليا تقييما لتدابير مكافحة غسيل الأموال مكافحة تمويل الإرهاب بهدف تعزيز نظام المعاملات الدولية المتصلة بعمليات تحويل الأموال لتصحيح أوجه الاختلاف بين النظام والتوصية الخاصة السابعة.
Of course, there are differences.
وهناك اختلافات بطبيعة الحال.
The third difficulty for the view that morality is rooted in religion is that some elements of morality seem to be universal, despite sharp doctrinal differences among the world s major religions.
الصعوبة الثالثة التي تكتنف الرأي الذي يقول إن الأخلاق تنبع من الدين تتلخص في أن بعض عناصر الأخلاق تكاد تكون عالمية، على الرغم من الاختلافات العقائدية أو المذهبية الحادة بين الديانات الكبرى في العالم.
Dialogue among civilizations means an acknowledgement of differences vis à vis others and an acceptance of those differences.
فالحوار بين الحضارات يعني الاعتراف بالاختلاف عند الآخر وتكريسه والقبول به.
First of all, concerning the scope of the treaty, we are of the view that a viable solution needs to be explored to resolve differences with respect to the past production of fissile materials.
أولا ، فيما يتعلق بنطاق المعاهدة، نرى أنه يجب البحث عن حل قابل للتطبيق يبدد الخلافات المتعلقة بالإنتاج السابق للمواد الانشطارية.
(h) To prepare a study that will take account of the existing differences within the Ibero American community with a view to applying the principle of solidarity in order to rectify current imbalances
(ح) إعداد دراسة تراعي الفوارق القائمة بين بلدان الجماعة الأيبيرية الأمريكية ابتغاء تطبيق مبدأ التضامن من أجل تصحيح أوجه الخلل الراهنة في التوازن
4. Decides, in view of the differences between Member States on the content of part one plan outline of the proposed strategic framework for the period 2006 2007, to take no decision on part one
4 تقــرر عدم اتخاذ أي قرار بشأن الجزء الأول موجز الخطة، من الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2006 2007، نظرا لوجود خلافات بين الدول الأعضاء على محتواه
In our view, that begins with an acknowledgement that there are honest differences of view on the issues and an acknowledgement of the right of the United States and other States to decide not to become Parties to the Court and not to subject their citizens and officials to its jurisdiction.
ونرى أن ذلك يبدأ بالاعتراف بوجود اختلافات نزيهة في وجهات النظر بشأن هذه المسائل، والاعتراف بحق الولايات المتحدة والدول الأخرى في اتخاذ قرار بعدم الانضمام إلى المحكمة وبالتالي عدم إخضاع مواطنيها ومسؤوليها لولايتها القضائية.
The proposal of the Secretary General on the governance of the global environment requires an in depth and thorough analysis, since there are differences of view with regard to the root causes of global environmental problems.
ويتطلب اقتراح الأمين العام بشأن إدارة شؤون البيئة الدولية تحليلا عميقا ودقيقا ، حيث أن هناك اختلافات في الرأي بشأن الأسباب الجذرية للمشاكل البيئية العالمية.
The World Health Organization develops a policy of approach to observing health differences and giving responses to such differences.
وقد عملت منظمة الصحة العالمية على استحداث سياسة بشأن ملاحظة الاختلافات الصحية وتقديم ردود على هذه الاختلافات.
Marketing or product differentiation is the process of describing the differences between products or services, or the resulting list of differences.
أما التسويق أو تمييز المنتج فهو عملية وصف الاختلافات بين المنتجات أو الخدمات، أو قائمة الاختلافات الناتجة.
But differences will remain.
ولكن الخلافات سوف تظل قائمة.
Are the differences real?
هل الاختلافات حقيقية وموجودة أجل.
And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate.
وأردف في القول، وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة.
This disparity reflected some differences in productivity growth but even more so differences in wage growth.
لقد عكس هذا التفاوت بعض الاختلافات في نمو الإنتاجية ولكنه عكس أيضا اختلافات أكبر في نمو الأجور.
Such differences can be more significant than the differences between groups, especially in the case of heterogeneous populations and value systems.
ومثل هذه الاختلافات يمكن أن تكون أكثر أهمية من الاختلافات بين المجموعات، وخاصة في حالة المجتمعات السكانية غير المتجانسة وأنظمة القيم.
With regard to the question of validity, he was of the view that the Commission was dealing not only with a purely terminological question or a problem posed by the differences in the French and English languages.
87 وفيما يتعلق بمسألة الصحة فإنه يرى أنها ليست مسألة مصطلحات فحسب، ولا مشكلة اختلاف بين اللغة الفرنسية واللغة الإنكليزية.
To that end, Japan hopes that all countries, including the nuclear weapon States, regardless of any differences in position, will unite and support our draft resolution, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
وتحقيقا لتلك الغاية، تأمل اليابان أن تتحد جميع البلدان، بما فيها الدول الحائزة للأسلحة النووية، بغض النظر عن أي خلافات في مواقفها، وأن تؤيد مشروع قرارنا، بغية بلوغ الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.
In the view of the Panel, there are major cultural, demographic and economic differences between Kuwait and the United States which make it very doubtful that the range of values used by Kuwait is suitable in this context.
ويرى الفريق أن هناك اختلافات ثقافية وسكانية واقتصادية جوهرية بين الكويت والولايات المتحدة، مما يشكك كثيرا في أن سل م القيم الذي استعملته الكويت ملائم في هذا السياق.
These differences were highly significant.
وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة
We have great differences today.
واليوم هناك خلافات كبيرة بيننا.
These differences were not trivial.
ولم تكن الفوارق بسيطة.
But there are key differences.
ولكن هناك اختلافات أساسية.
Indeed, major cost differences remain.
وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة.
But there are deeper differences.
ولكن هناك اختلافات أشد عمقا .
(c) Differences in estimation parameters.
(ج) اختلافات في برامترات التقدير.
The Security Council invited the two parties Morocco and the Frente Polisario to continue to overcome the problems facing the implementation of the Settlement Plan and to explore other solutions with a view to resolving their differences.
ودعا مجلس الأمن الطرفين المغرب وجبهة البوليساريو إلى العمل باستمرار على تجاوز المشاكل التي تعترض تنفيذ خطة التسوية واستكشاف حلول أخرى من أجل إيجاد حل لاختلافاتهما.
Cultural differences Although social support is thought to be a universal resource, cultural differences exist in social support.
بالرغم من اعتبار الدعم الاجتماعي مصدر ا شامل ا إلا أن هنالك اختلافات ثقافية في الدعم الاجتماعي.
For example, the differences in socioeconomic environment for a child may be due to differences in genetic IQ for the parents, and the differences in average brain size between races could be the result of nutritional factors.
فعلى سبيل المثال، الاختلافات في البيئة الإجتماعية الاقتصادية لطفل قد تكون بسبب الاختلافات في نسبة الذكاء الوراثية للوالدين،والاختلافات في متوسط حجم الدماغ بين الأجناس قد تكون نتيجة للعوامل الغذائية.
Differences, however, remain regarding the size of electoral districts.
لكن لا تزال هناك خلافات بشأن حجم الدوائر الانتخابية.
The root of the dispute was fundamental differences of ownership.
جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية.
In cases of family differences or dispute, the income of the person with whom the differences or the dispute is held, is not taken into consideration.
وفي حالات الخلافات أو المنازعات الأسرية، فإن دخل الشخص الذي يكون طرفا في الخلاف أو النزاع لا يؤخذ في الاعتبار.
In addition to biological differences which make young women many times more receptive to infection, the socially developed view of gender roles is equally important, since it emphasises submission and agreement rather than the protection of one's self respect and health.
وإضافة إلى الفوارق البيولوجية التي تجعل الشابات أكثر تعرضا للالتهابات والأمراض أضعاف المرات، فإن النظرة التي تطورت اجتماعيا إلى أدوار الجنسين لا تقل عن ذلك أهمية، لأنها تشدد في حالة الإناث على الإذعان والموافقة بدلا من المحافظة على احترام الذات وعلى الصحة
There are important differences among jurisdictions.
وهناك اختلافات كبيرة بين مناطق السلطة المختلفة.
The political differences are too stark.
فالفوارق السياسية مذهلة.

 

Related searches : View Of - Respectful Of Differences - Variety Of Differences - Differences Of Degree - Range Of Differences - List Of Differences - Differences Of Opinion - Differences Of Kind - Differences Of How - Explanation Of Differences - Respect Of Differences - Resolve Differences - Inventory Differences - Translation Differences