Translation of "developing a framework" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Developing a legal framework. | وضع إطار قانوني. |
| C. Developing a legal framework | جيم وضع إطار قانوني |
| It contains a framework for developing a national health care plan of action. | ويتضمن هذا القانون إطارا لوضع خطة عمل وطنية للرعاية الصحية للمسنين. |
| Recalling its decision 2 CP.7 establishing a framework for capacity building in developing countries, | وإذ يشير إلى المقرر 2 م أ 7 الذي ينشئ إطارا لبناء القدرات في البلدان النامية، |
| (c) Developing a project proposal to contribute to the adoption of a unified methodology framework on B I. | (ج) صياغة مقترح مشروع للمساهمة في اعتماد إطار منهجي موحد بشأن القياسات والمؤشرات. |
| Obviously, we work with exchange actors, and as we're developing the exchange market itself, we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework, the overarching legal framework for making this market work. | واضح أننا نعمل مع لاعبي التبادل، وبينما نقوم بتطوير سوق التبادل نفسه، نحن كذلك نطو ر البنية التحتية التنظيمية والإطار القانوني الإطار القانوني الشامل لجعل هذا السوق ناجحا . |
| Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress. | وزيادة المعدلات الضريبية على أكثر المواطنين ثراء في ابتكار إطار أكثر تصاعدا لضريبة الدخل من شأنه أن يعزز هذا التقدم. |
| (f) continue deliberations on the creation of a framework to deal effectively with all sovereign debt of developing countries. | (و) مواصلة المداولات بشأن إنشاء إطار للتعامل بصورة فعالة مع جميع الديون السيادية المستحقة على البلدان النامية. |
| A preliminary review of existing literature was undertaken and a report prepared as a basis for further actions towards developing such a framework. | 15 أ جري استعراض أولي للوثائق المتاحة عن هذا الموضوع وأ عد تقرير ليكون بمثابة الأساس لاتخاذ المزيد من الإجراءات نحو وضع إطار من هذا القبيل. |
| The Partnership provides a framework for coordinating work in information society measurements and for developing a coherent approach to advancing the development of ICT indicators globally, particularly in the developing countries. | فالشراكة توفر إطارا لتنسيق العمل المتعلق بقياسات مجتمع المعلومات ولتطوير نهج متسق لتعزيز عملية وضع مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على المستوى العالمي وبخاصة في البلدان النامية. |
| 58 201. Almaty Programme of Action Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | 58 201 برنامج عمل ألماتي تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية في إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| Recalling the Almaty Programme of Action Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, | وإذ نشير إلى برنامج عمل ألماتي تلبية الاحتياجات الخاصة بالبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، |
| 58 201 Almaty Programme of Action Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | 58 201 برنامج عمل ألماتي تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية في إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية. |
| These factors would tend to support UNCITRAL in developing a framework of standards for directors and officers when a company approaches insolvency. | وهذه العوامل من شأنها أن تدعم الأونسيترال في صوغها إطارا لمعايير سلوك المديرين والموظفين عندما توشك الشركة على الإفلاس. |
| The 2005 workplan of the Division for Human Resources includes an output that focuses on developing a succession management framework. | وتتضمن خطة عمل الشعبة لعام 2005 تحقيق نتيجة ينصب تركيزها على وضع إطار للتعاقب الإداري. |
| The Paris Declaration on Aid Effectiveness provides an excellent framework for developing and deepening cooperation. | ويوفر إعلان باريس بشأن فعالية المعونة إطارا ممتازا لتنمية وتعميق التعاون. |
| And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. | و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة. |
| The Republic of Korea had established a special trust fund within the framework of WIPO to help developing countries, in particular LDCs. | وقد أنشأت جمهورية كوريا صندوقا استئمانيا من أجل مساعدة البلدان النامية، وخاصة أقلها نموا، في سياق المنظمة. |
| SADC had developed a policy framework on gender, upon which the member States continued to draw in developing their national gender policies. | وقد أعدت الجماعة إطارا سياسيا بشأن المسائل الجنسانية، يصلح أساسا تستخدمه البلدان لصياغة سياساتها، لتشجيع المساواة بالنسبة للمرأة. |
| As part of developing a culture of evaluation in UNODC an evaluation strategic framework was developed, as were several guidelines and methodologies. | وكجزء من إرساء ثقافة التقييم في المكتب، و ضع إطار استراتيجي للتقييم، كما وضع عدد من المبادئ التوجيهية والمنهجيات. |
| The Conference underlines the important role of the IAEA in assisting developing countries in the peaceful uses of nuclear energy by developing relevant programmes and providing a framework for cooperation in that regard. | 1 يشدد المؤتمر على أهمية الدور الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مساعدة البلدان النامية على استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، وذلك بوضع برامج مناسبة وتوفير إطار للتعاون في هذا المجال. |
| Currently, OECD member States are developing an assessment framework for evaluating the effectiveness of their ethics programmes. | وتقوم الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي حاليا بوضع إطار تقييم لتقدير مدى فعالية برامجها الأخلاقية. |
| These changes have increased the complexity of the international investment regime, and should broaden interest in developing a more effective investment protection framework. | وكانت هذه التغيرات سببا في زيادة تعقيد نظام الاستثمار الدولي، ولابد أن تعمل على توسيع نطاق الاهتمام بوضع إطار أكثر فعالية لحماية الاستثمار. |
| Our approach provides policymakers in developing countries with a framework to tackle the daunting coordination challenges inherent in the creation of new, competitive industries. | ويزود نهجنا هذا صناع القرار السياسي في البلدان النامية بإطار عمل للتصدي لتحديات التنسيق الشاقة الكامنة في عملية إنشاء صناعات جديدة قادرة على المنافسة. |
| The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) secretariat has been tasked by the AU with developing a strategic policy framework for post conflict reconstruction. | 33 كلف الاتحاد الأفريقي أمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بوضع إطار استراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع. |
| It was also mentioned that there was a need to create the capacity for developing countries to engage their development framework in a context of international cooperation that did respect equity, e.g. to enable developing countries to access markets. | كما أشير إلى أن هناك حاجة إلى بناء قدرات البلدان النامية لكي تواصل عملية التنمية في سياق تعاون دولي يكفل المساواة وذلك مثلا بتمكين البلدان النامية من الوصول إلى الأسواق. |
| A democratic Ukraine, closely cooperating with Poland within the framework of the European community, will open new possibilities for developing and strengthening partnership with Russia. | ومع تحول أوكرانيا إلى الديمقراطية فإن تعاونها الوثيق مع بولندا في إطار المجتمع الأوروبي سيكون من شأنه أن يعمل على بناء إمكانيات جديدة للتنمية وتعزيز الشراكة مع روسيا. |
| Developing a framework describing methods and procedures for providing sets of anonymous microdata for further analysis by bona fide researchers, maintaining the requirements of confidentiality | وضع إطار يبين الأساليب والإجراءات المتبعة لإعداد مجموعات من البيانات الجزئية الم غف لة للهوية لغرض مواصلة تحليلها على يد باحثين معتمدين، مما يحافظ على شروط السرية. |
| Regional groupings among developing countries are endeavouring to achieve the above objectives within the framework of preferential trade agreements. | 4 وتسعى التجمعات الاقليمية بين صفوف البلدان النامية إلى تحقيق الأهداف السالفة الذكر ضمن إطار اتفاقات التجارة التفضيلية. |
| Most countries report that they are developing or implementing national criteria and indicators within the framework of regional processes. | 12 تشير معظم البلدان في تقاريرها إلى أنها بصدد تنفيذ معايير ومؤشرات قومية في إطار عمليات إقليمية. |
| To be effective and of any relevance, the framework must include all major emitters, both developed and developing countries. | ولكي يكون هذا الإطار فعالا وذا أهمية يجب أن يشمل كل البلدان الرئيسية الم طل قة للانبعاثات، سواء المتقدمة النمو أو النامية. |
| The Mauritius International Meeting was the culmination of more than a decade of efforts by small island developing States and by our partners in the international community to elaborate a framework for the sustainable development of small island developing States. | لقد كان اجتماع موريشيوس الدولي تتويجا لما يزيد على عشر سنوات من الجهود التي بذلتها الدول الجزرية الصغيرة النامية وشركاؤنا في المجتمع الدولي لوضع إطار للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| The Conference unanimously adopted the Almaty Programme of Action Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Almaty Ministerial Declaration. | 2 واعتمد المؤتمر بالإجماع برنامج عمل ألماتي تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية في إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، وإعلان ألماتي الوزاري. |
| Pacific countries are developing, with the support of the South Pacific Applied Geoscience Commission, a strategy for the implementation of the Hyogo Framework in their region. | 31 وتسعى بلدان منطقة المحيط الهادئ، بدعم من لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ، لوضع استراتيجية لتنفيذ إطار عمل هيوغو في منطقتها. |
| A framework committee was developing guidelines on employment equality policies, recruitment and equal status, based mainly on best practices, and disseminating them to employers and organizations. | وتقوم لجنة إطارية بوضع مبادئ توجيهية حول سياسات المساواة في العمل، والتوظيف، والمركز المتساوي استنادا بصفة رئيسية إلى أفضل الممارسات، ونشر هذه المبادئ بين أرباب العمل والمنظمات. |
| All efforts were conducted within the framework of developing support through economic resource mobilization among private companies, including private banks. | وقد بذلت جميع الجهود ضمن إطار تطوير الدعم المقدم من خلال تعبئة الموارد الاقتصادية على مستوى الشركات الخاصة بما في ذلك المصارف الخاصة. |
| Likewise, the trade and investment implications for developing countries stemming from the Framework Convention on Climate Change will be discussed. | كما ستناقش الآثار المترتبة على اتفاقية تغير المناخ في التجارة والتنمية في البلدان النامية. |
| He welcomed the Hyogo Framework for Action and called on the international community to support its implementation in developing countries. | ورحب بإطار عمل هيوجو ودعا المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذه في البلدان النامية. |
| The framework will therefore continue to be adapted to specific country contexts and used with stakeholders, as a basis for developing a plan for generating and disseminating needed information. | ولذلك، سيتواصل تكييف الإطار حسب الظروف المحددة للبلد ويستخدم مع أصحاب المصلحة، كأساس لوضع خطة لإنتاج المعلومات اللازمة ونشرها. |
| Due to its unique geographical location, Central Asia could be a ground for testing recommendations of the Almaty Programme of Action related to the development of a new global framework of cooperation between landlocked developing countries, transit developing countries and their development partners. | ونظرا للموقع الجغرافي الذي تنفرد به آسيا الوسطى، فإنه يمكن أن تكون مسرحا لاختبار توصيات برنامج عمل ألماتي التي تتصل بوضع إطار عالمي جديد للتعاون بين البلدان النامية غير الساحلية، وبلدان النقل العابر النامية وشركائها في التنمية. |
| Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to combat illicit trafficking in conventional ammunition | 5 تشجع الدول الأعضاء على بحث إمكانية وضع وتنفيذ تدابير ضمن إطار وطني أو إقليمي أو دون إقليمي لمكافحة الاتجار غير المشروع في الذخائر التقليدية |
| In the absence of a standard framework, there is an opportunity for enhanced international cooperation in developing and implementing needs assessments to enhance consistency and reduce duplication. | وفي غياب إطار للمعايير، هناك فرصة لتعزيز التعاون الدولي في وضع وتنفيذ تقييمات للاحتياجات لتعزيز الاتساق والحد من الازدواجية. |
| Many developing countries do not as yet have an optimal regulatory and institutional framework in place in respect of infrastructural services. | ولا يوجد إلى الآن إطار تنظيمي ومؤسسي أمثل في كثير من البلدان النامية بخصوص خدمات الهياكل الأساسية. |
| Recalling also the Almaty Programme of Action Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, endorsed by the General Assembly in its resolution 58 201, | وإذ نشير أيضا إلـى برنامج عمل ألماتي المعنون التصدي للاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غـير الساحلية في إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 58 201، |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the Almaty Programme of Action Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries A 61 302. | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل ألماتي تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية في إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية( 1 ) A 61 302.) |
Related searches : A Framework - Developing A Response - Developing A Team - Developing A Concept - Developing A Policy - Developing A Plan - Developing A Proposal - Developing A Vision - A Developing Country - Developing A Rapport - Developing A Career - Offers A Framework - As A Framework