Translation of "determining conditions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Fifth, criteria and conditions should be identified for determining the end of a Commission mission in any given State.
خامسا، أن تكون هناك معايير وشروط محددة لانتهاء مهمة اللجنة في الدولة المعنية.
These values are often used by policy makers and hospital administrators to determine relative priorities when determining treatments for disease conditions.
وغالب ا ما يستخدم هذه القيم صناع السياسات ومديرو المستشفيات لتحديد الأولويات النسبية عند تخصيص العلاجات للحالات المرضية.
Determining the circumstances that might induce such restraint and the conditions that would be needed to sustain it is crucial to reinvigorating nuclear disarmament efforts.
ويشكل تحديد الظروف التي قد تحفز مثل هذا النوع من ضبط النفس ــ والشروط التي قد تكون مطلوبة لاستمراره ــ أهمية حاسمة في تنشيط جهود نزع السلاح النووي.
(a) Determining educational policy
(أ) تحديد السياسة التربوية
Procedure for determining admissibility of communications
رابع عشر التقرير السنوي للجنة
Procedure for determining admissibility of communications
باء إجراء البت في مقبولية البلاغات
Procedure for determining admissibility of complaints
باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى
Procedure for determining admissibility of complaints
إذا رأى عضو ما، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما، فعليه أن يعلم الرئيس بانسحابه.
death seized him , how was his determining !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
Criteria for determining the occurrence of debundling
معايير لتحديد حدوث التجزؤ
Therefore, a fundamental question in the search for a bottom up approach and methodology is how to address widely varying conditions in countries throughout the world when determining the principles and foundations of good public administration.
ولذلك، فثمة سؤال أساسي ي طرح عند السعي لإيجاد نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة، هو كيفية التصدي للظروف المتباينة تباينا كبيرا بين البلدان في أرجاء العالم عند تحديد مبادئ وأسس الإدارة العامة الرشيدة.
Recalling section II.A of its resolution 52 216, in which it reaffirmed that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for these categories,
إذ تشير إلى الفرع الثاني ألف من قرارها 52 216 الذي أكدت فيه مجددا وجوب الاستمرار في الأخذ بمبدأ فليمنغ كأساس لتحديد شروط الخدمة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، وأيدت المنهجية المنقحة لإجراء الدراسات الاستقصائية لأفضل شروط الخدمة لتلك الفئات،
Recalling section II.A of its resolution 52 216, in which it reaffirmed that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for those categories,
إذ تشير إلى الفرع ثانيا ألف من قرارها 52 216، الذي أكدت فيه من جديد أن مبدأ فل مينغ ينبغي أن يظل الأساس المستخدم لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها وأقرت فيه المنهجية المنقحة الموضوعة لإجراء دراسات استقصائية بشأن أفضل شروط الخدمة السائدة لتلك الفئات،
Again , death seized him , how was his determining !
ثم قتل كيف قدر .
CRITERIA for determining the existence of overlapping claims
خامسا معايير التحقق من وجود مطالبات متداخلة
Decision tree for determining the occurrence of debundling
مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ
Chinese government debt will become an important global benchmark asset, which should help its private sector to attract funding on reasonable terms, while the predominance of the US Federal Reserve in determining worldwide monetary conditions would presumably diminish.
ان دين الحكومة الصينية سوف يصبح مؤشر عالمي مهم مما سوف يساعد القطاع الخاص الصيني على اجتذاب التمويل بشروط معقولة بينما هيمنة الاحتياطي الفيدرالي الامريكي في تحديد الاوضاع النقدية عالميا من المفترض ان تضعف.
Estimated final requirements by component and main determining factor
الاحتياجات النهائية التقديرية حسب العنصر والعوامل المحددة الرئيسية
The influence of environmental factors particularly (i) of weather and climate as well as (ii) of storage, handling and other external conditions shall be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuzes.
46 ينبغي أن يوضع تأثير العوامل البيئية لا سيما 1 تأثير الطقس والمناخ، وكذلك 2 تأثير التخزين والمناولة وغير ذلك من الأوضاع الخارجية في الاعتبار عند اختيار أنواع الصمامات وتحديد درجة حساسيتها.
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول.
In sum, those determining policy were distant from the pain.
وباختصار، كان أولئك الذين يقررون السياسات بعيدين عن مصدر الألم.
Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
النفقات المسقطة حسب وجه الإنفاق والعوامل المحددة الرئيسية
So, in all of these examples, structure is the determining force.
وهكذا ، في كل هذه الأمثلة ، التركيب هو العامل المحدد.
It is Russia's social culture that is determining the country's fate.
فإن الثقافة الاجتماعية لروسيا هي التي على ضوئها يتحدد مصير البلاد.
This test is useful for determining the severity of the condition.
لذا فإن هذا الاختبار مفيد لتحديد شدة الحالة.
Have they determined an affair ? then verily We are also determining .
أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Have they determined an affair ? then verily We are also determining .
بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
This information assists the Commission in monitoring statistics and determining progress.
وهذه المعلومات تساعد اللجنة على رصد الإحصاءات وقياس التقدم المحرز.
Determining an optimal level of accountability for results is also challenging.
20 وثمة تحد أيضا في تقرير المستوى الأمثل للمساءلة بخصوص النتائج.
Gross pensionable salary is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits.
'3 يتألف أسبوع العمل المقرر في المقر من خمسة أيام عمل يكلف بها الموظف في فترة سبعة أيام تقويمية متتابعة.
Gross pensionable salary is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits.
ويستخدم المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي كأساس لحساب الاشتراكات في الصندوق التقاعدي بموجب المادة 25 من النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ولتحديد استحقاقات المعاش التقاعدي.
The term also refers to a chemical procedure for determining this amount.
ويشير هذا المصطلح أيضا إلى الإجراء الكيميائي الذي يجرى لتحديد كمية الطلب هذه.
All this will naturally lead to a process of determining Kosovo's status.
وسيؤدي كل هذا بالطبع إلى التوصل إلى عملية تحديد الوضع في كوسوفو.
Schedule IV. Effects of recosting by budget section and main determining factor.
الجدول الرابع آثار إعادة تقدير التكاليف، حسب باب الميزانية والعوامل المحددة الرئيسية.
Education grant review of the methodology for determining the level of the grant
منحة التعليم استعراض منهجية تحديد مستوى المنحة
So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance.
وعلى هذا فإن المزيد من الإصلاح يشكل عنصرا حاسما في تقرير أداء الصين الاقتصادي في المستقبل.
Determining the will of the people does require expression through the ballot box.
إن تقرير إرادة الشعوب يتطلب التعبير من خلال صناديق الاقتراع.
These pre discovery observations were important in accurately determining the orbit of Neptune.
هذه الملاحظات السابقة للاكتشاف كانت مهمة في تحديد مدار نبتون .
They will thus constitute the basis for determining future outcomes and performance indicators.
وتخضع الإدارة القائمة على النتائج، كنظام وفي التطبيق، للتحسين والتعديل بصورة متواصلة.
Determining trends in levels of volunteering with any great precision remains a challenge.
8 يظل تحديد الاتجاهات السائدة في مستويات العمل التطوعي بأي قدر من الدقة يمثل تحديا.
There are no generally agreed criteria for determining whether such a risk exists.
ولا توجد معايير مقبولة بشكل عام لتحديد ما إذا كان مثل ذلك الخطر قائما.
Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.
والقرارات التي سوف تتخذ في غضون الأعوام القليلة المقبلة سوف تشكل أهمية قصوى في تحديد النتائج.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.
وتفيد هذه المناطق في تفسير ما يستحق أن يوصف بالخبرة المجهدة وفي تحديد الاستجابات الملائمة.
And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes.
وبطبيعة الحال، كان فهم أعضاء هاتين اللجنتين للعلوم يشكل عاملا حاسما في التوصل إلى النتائج.
We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines.
رفضنا الطلبات بعد أن ت بين أن الصورتين لا تنتهكان لائحة المبادئ التوجيهية في فليكر.