Translation of "detailed guidance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Detailed - translation :

مفصلة

Detailed guidance - translation :

إرشادات مفصلة

Guidance - translation :

توجيه

Keywords : مفصلة مفصل تفصيلية مفصّلة مُفصلة التوجيه الإرشاد مستشارة للتوجيه توجيه

Examples (External sources, not reviewed)

We have given them a Scripture , which We detailed with knowledge guidance and mercy for people who believe .	ولقد جئناهم أي أهل مكة بكتاب قرآن فص لناه بي ناه بالأخبار والوعد والوعيد على علم حال أي عالمين بما فص ل فيه هدى حال من الهاء ورحمة لقوم يؤمنون به .
We have given them a Scripture , which We detailed with knowledge guidance and mercy for people who believe .	ولقد جئنا الكفار بقرآن أنزلناه عليك أيها الرسول بي ن اه مشتملا على علم عظيم ، هادي ا من الضلالة إلى الرشد ورحمة لقوم يؤمنون بالله ويعملون بشرعه . وخص هم دون غيرهم لأنهم هم المنتفعون به .
First, it affirms that surveillance should focus on what matters for stability, and gives detailed guidance in this area.	الأول أنه يؤكد على ضرورة تركيز عملية الإشراف على كل ما يجلب الاستقرار، ويقدم المشورة التفصيلية في هذا السياق.
He detailed six pillars or areas of work developed with guidance from resolutions of the Commission and the General Assembly.	فقد بي ن بالتفصيل ستة أركان أو مجالات عمل حددها مستندا إلى ما يرد من توجيهات في قرارات اللجنة المذكورة والجمعية العامة.
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge as guidance and mercy to a people who believe .	ولقد جئناهم أي أهل مكة بكتاب قرآن فص لناه بي ناه بالأخبار والوعد والوعيد على علم حال أي عالمين بما فص ل فيه هدى حال من الهاء ورحمة لقوم يؤمنون به .
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge as guidance and mercy to a people who believe .	ولقد جئنا الكفار بقرآن أنزلناه عليك أيها الرسول بي ن اه مشتملا على علم عظيم ، هادي ا من الضلالة إلى الرشد ورحمة لقوم يؤمنون بالله ويعملون بشرعه . وخص هم دون غيرهم لأنهم هم المنتفعون به .
Government Decree No. 70 2001 ND CP dated 03 October 2001 provides detailed guidance for the implementation of the Law on Marriage and Family.	والمرسوم الحكومي رقم 70 2001 ND CP الصادر في 3 تشرين الأول أكتوبر 2001، ينص على مبادئ توجيهية تتعلق بتنفيذ قانون الزواج والأسرة.
And assuredly We have brought unto them a book which We have detailed according to knowledge a guidance and , mercy unto a people who believe .	ولقد جئناهم أي أهل مكة بكتاب قرآن فص لناه بي ناه بالأخبار والوعد والوعيد على علم حال أي عالمين بما فص ل فيه هدى حال من الهاء ورحمة لقوم يؤمنون به .
And assuredly We have brought unto them a book which We have detailed according to knowledge a guidance and , mercy unto a people who believe .	ولقد جئنا الكفار بقرآن أنزلناه عليك أيها الرسول بي ن اه مشتملا على علم عظيم ، هادي ا من الضلالة إلى الرشد ورحمة لقوم يؤمنون بالله ويعملون بشرعه . وخص هم دون غيرهم لأنهم هم المنتفعون به .
The planning and budgeting assumptions were divided into general strategic assumptions and programme specific assumptions for guidance down to the detailed programme level of work.	وقد قسمت افتراضات التخطيط والميزنة إلى افتراضات استراتيجية عامة وافتراضات محددة خاصة بالبرنامج للاسترشاد بها باستمرار حتى الوصول إلى مستوى العمل التفصيلي للبرنامج.
The new reform brings three critical changes. First, it affirms that surveillance should focus on what matters for stability, and gives detailed guidance in this area.	هذا الإصلاح الجديد سوف يحدث ثلاثة تغييرات على قدر عظيم من الأهمية. الأول أنه يؤكد على ضرورة تركيز عملية الإشراف على كل ما يجلب الاستقرار، ويقدم المشورة التفصيلية في هذا السياق. فلا ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يقدم نصائح عامة.
The Financial Rules provide detailed guidance regarding contract approvals, as well as the internal controls and administrative processes necessary to safeguard the interests of the IsDB.	8 وهذه القواعد المالية إنما هي عبارة عن مبادئ توجيهية تفصيلية تحكم الموافقة على العقود فضلا عن الضوابط والعمليات الإدارية الداخلية اللازمة لحماية مصالح المصرف.
Global and regional guidance for the assessment reports It is envisaged that when the Conference of the Parties has approved the arrangements for the GMP, the GCG in consultation with the RIGs would produce a supplement to the Guidance Document, which would elaborate detailed guidance for the preparation of the regional and global assessment reports.	20 يتصور أنه لدى موافقة مؤتمر الأطراف على الترتيبات لبرنامج الرصد العالمي، يقوم فريق التنسيق العالمي في تشاور مع أفرقة التنفيذ العالمية بإصدار تكملة لوثيقة التوجيه، التي تضع توجيهات مفص لة لإعداد تقارير التقييم الإقليمية والعالمية.
The Platform for Action gives detailed further guidance on the types of actions Member States should implement and which, in the Committee's view, also enhance compliance with the Convention.	فمنهاج العمل يعطي إرشادات تفصيلية أخرى بشأن أنواع الإجراءات التي ينبغي للدول الأعضاء تنفيذها، وهي الإجراءات التي ترى اللجنة أنها تعزز أيضا الامتثال للاتفاقية.
Detailed recommendations	باء تفصيل التوصيات
They can provide guidance as to the scope of particular provisions, for example by means of general comments, but they cannot create detailed guidelines for the implementation or operationalization of the rules.	وتستطيع هذه الهيئات أن تقدم التوجيه فيما يتعلق بنطاق أحكام معينة، مثلا بواسطة وضع تعليقات عامة، ولكنها لا تستطيع أن تضع مبادئ توجيهية مفصلة من أجل تنفيذ القواعد أو إعطاء مفعول لها.
See, e.g., in Australia, under article 3 of the CPG, the agency chief may issue executive instructions, internal procedures and operational guidelines providing the detailed operational guidance to an agency's officials on financial management, including procurement.	() انظر، مثلا، في أستراليا، ما تنص عليه المادة 3 من مبادئ الكومنولث التوجيهية بشأن الاشتراء من أنه يجوز لرئيس الوكالة أن ي صدر تعليمات تنفيذية وإجراءات داخلية ومبادئ توجيهية عملياتية توفر إرشادات عملياتية مفصلة للمسؤولين في الوكالة عن الإدارة المالية، بما في ذلك الاشتراء.
Regarding those and other areas covered by the Convention, the Committee had called on States parties to take specific measures to speed up the realization of equality, and had provided detailed guidance in a number of areas.	وفيما يتعلق بهذين المجالين وبمجالات أخرى تناولتها الاتفاقية، دعت اللجنة الدول الأطراف إلى اتخاذ تدابير محددة للإسراع في تحقيق المساواة وقدمت الإرشاد المفصل في عدد من المجالات.
View the detailed program manual	عرض دليل البرنامج المفص ل
Detailed, concrete, no bureaucratic speech.	مفص ل، ملموس، بلا خطابة أو ل غ و.
A detailed list of these instruments is attached to the more detailed response to the Questionnaire on the CD.	وثمة قائمة مفصلة متضم نة لهذه الصكوك مرفقة برد أكثر إسهابا على الاستبيان الموجود في القرص المضغوط.
These surveys will be detailed below.	وسيذكر أدناه تفصيل لهاتين الدراستين.
It also has to be sufficiently detailed.	كما أنها يجب أن تكون مفصلة
MobileActive has detailed mobile data by country.	وذلك وفقا للمعلومات الموضحة من موقع MobileActive حول إحصائيات الهاتف المحمول لكل بلد.
More detailed information will be provided later.	وسوف نوافيكم بالمزيد من المعلومات التفصيلية في وقت لاحق.
Detailed information is available at www.uneca.org awich	وثمة معلومات تفصيلية عن ذلك مـ تاحة في الموقع www.uneca.or awich.
Policy guidance	باء توجيه السياسات
Ethical guidance	التوجيه الأخلاقي
Then We gave Moses the Scripture , making complete Our favor upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the matter of the meeting with their Lord they would believe .	ثم آتينا موسى الكتاب التوراة وثم لترتيب الأخبار تماما للنعمة على الذي أحسن بالقيام به وتفصيلا بيانا لكل شيء يحتاج إليه في الدين وهدى ورحمة لعلهم أي بني إسرائيل بلقاء ربهم بالبعث يؤمنون .
Then We gave Moses the Scripture , making complete Our favor upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the matter of the meeting with their Lord they would believe .	ثم قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن الله تعالى هو الذي أتى موسى التوراة تمام ا لنعمته على المحسنين من أهل ملته ، وتفصيلا لكل شيء من أمور دينهم ، وهدى ودلالة على الطريق المستقيم ورحمة لهم رجاء أن يصد قوا بالبعث بعد الموت والحساب والجزاء ، ويعملوا لذلك .
God will increase the guidance and piety of those who seek guidance .	والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار .
God will increase the guidance and piety of those who seek guidance .	والذين اهتدوا لات باع الحق زادهم الله هدى ، فقوي بذلك هداهم ، ووفقهم للتقوى ، ويس رها لهم .
It is a matter that requires detailed consideration.	وتلك مسألة تقتضي دراسة مفصلة.
They submitted a detailed petition explaining their claims.	وقدموا عريضة مفصلة توضح مطالبهم.
Salient features of the budget are detailed below.	وترد فيما يلي تفاصيل السمات البارزة للميزانية.
A more detailed account will be given below.	وترد أدناه معلومات أكثر تفصيلا عن هذا الموضوع.
The integrated arms embargo concept is detailed below.	وتـرد أدنـاه تفاصيل مفهوم حظر الأسلحة المتكامل.
See also Asynchronous communication Further reading Detailed discussion of Bisync link control by Charles A Wilde (new link) A detailed description of the protocol.	بروتوكول الإنترنت Detailed discussion of Bisync link control by Charles A Wilde (new link) A detailed description of the protocol.
Additionally, the partnership between the Electoral Assistance Division and UNDP, as detailed in the note of guidance on electoral assistance (A 56 344, annex II), remains one of the most important means of ensuring consistency and coordination in the electoral work of the United Nations.	وإضافة إلى ذلك، ما زالت الشراكة بين الشعبة والمكتب، حسب المبين في المذكرة التوجيهية بشأن المساعدة الانتخابية (A 56 344، المرفق الثاني) واحدة من أهم وسائل كفالة الاتساق والتنسيق في العمل الانتخاب الذي تقوم به الأمم المتحدة.
Guidance and dialogue	ثالثا التوجيه والحوار
Guidance and dialogue	التوجيه والحوار
Assistance and guidance	ثانيا المساعدة والتوجيه
Assistance and guidance	2 المساعدة والتوجيه
Assistance and guidance	2 المساعدة والتوجيه
C. Policy guidance	جيم التوجيه في مجال السياسة العامة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية