Translation of "desolate place" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
جعلوه خرابا ينوح علي وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه.
And leave them desolate waste .
فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
Nay , but we are desolate !
بل نحن محرومون ثمرتها بمنعنا الفقراء منها .
And leave them desolate waste .
فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
Thus saith the LORD Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
هكذا قال الرب. سيسمع بعد في هذا الموضع الذي تقولون انه خرب بلا انسان وبلا حيوان في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم الخربة بلا انسان ولا ساكن ولا بهيمة
And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.
وتفلح الارض الخربة عوضا عن كونها خربة امام عيني كل عابر.
and leave them a desolate waste ,
فيذرها قاعا منبسطا صفصفا مستويا .
and leave them a desolate waste ,
فيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها ، لا يرى الناظر إليها م ن استوائها م ي لا ولا ارتفاع ا ولا انخفاض ا .
and say, Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, that none shall dwell therein, neither man nor animal, but that it shall be desolate forever.
فقل انت يا رب قد تكلمت على هذا الموضع لتقرضه حتى لا يكون فيه ساكن من الناس الى البهائم بل يكون خربا ابدية.
Behold, your house is left to you desolate.
هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.
Behold, your house is left unto you desolate.
هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
وتقوم منه اذرع وتنجس المقدس الحصين وتنزع المحرقة الدائمة وتجعل الرجس المخرب.
Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار. ارضكم تاكلها غرباء قدامكم وهي خربة كانقلاب الغرباء.
They have made it a desolation it mourns to me, being desolate the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.
جعلوه خرابا ينوح علي وهو خرب. خربت كل الارض لانه لا احد يضع في قلبه.
You pass by their desolate habitations in the morning
وإنكم لتمرون عليهم على آثارهم ومنازلهم في أسفاركم مصبحين أي وقت الصباح يعني بالنهار .
You pass by their desolate habitations in the morning
وإنكم يا أهل مكة لتمرون في أسفاركم على منازل قوم لوط وآثارهم وقت الصباح ، وتمرون عليها ليلا . أفلا تعقلون ، فتخافوا أن يصيبكم مثل ما أصابهم
So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more.
فما يحدث ان الشوراع تغدو اقل امنا .. واكثر عزلة لذا نحن نبقى في المنازل اكثر فتصبح الشوارع اكثر عزلة واقل امنا فنرد على ذلك بالبقاء في المنازل اكثر
Your country is desolate, your cities are burned with fire your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
بلادكم خربة مدنكم محرقة بالنار. ارضكم تاكلها غرباء قدامكم وهي خربة كانقلاب الغرباء.
They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
فتقفر في وسط الاراضي المقفرة وتكون مدنها في وسط المدن الخربة.
They shall say, This land that was desolate has become like the garden of Eden and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.
فيقولون هذه الارض الخربة صارت كجنة عدن والمدن الخربة والمقفرة والمنهدمة محصنة معمورة.
And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
وعرف قصورهم وخرب مدنهم فاقفرت الارض وملؤها من صوت زمجرته.
Then shalt thou say, O LORD, thou hast spoken against this place, to cut it off, that none shall remain in it, neither man nor beast, but that it shall be desolate for ever.
فقل انت يا رب قد تكلمت على هذا الموضع لتقرضه حتى لا يكون فيه ساكن من الناس الى البهائم بل يكون خربا ابدية.
And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
فتقفر في وسط الاراضي المقفرة وتكون مدنها في وسط المدن الخربة.
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
فاجعل الارض خربة مقفرة وتبطل كبرياء عزتها وتخرب جبال اسرائيل بلا عابر.
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
واجعل ارض مصر مقفرة في وسط الاراضي المقفرة ومدنها في وسط المدن الخربة تكون مقفرة اربعين سنة واشتت المصريين بين الامم وابددهم في الاراضي.
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
فيقولون هذه الارض الخربة صارت كجنة عدن والمدن الخربة والمقفرة والمنهدمة محصنة معمورة.
Thus saith the LORD of hosts Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
هكذا قال رب الجنود. سيكون بعد في هذا الموضع الخرب بلا انسان ولا بهيمة وفي كل مدنه مسكن الرعاة المربضين الغنم.
Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.
لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن .
Let their habitation be desolate and let none dwell in their tents.
لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن .
A lion is gone up from his thicket, and a destroyer of nations he is on his way, he is gone forth from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.
قد صعد الاسد من غابته وزحف مهلك الامم. خرج من مكانه ليجعل ارضك خرابا. تخرب مدنك فلا ساكن.
It feels desolate this is the coverage of Gaza you see on TV.
يحس الفرد فيها بالوحشة هذا تغطية الأخبار عن غزة.
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
اعيت في روحي. تحي ر في داخلي قلبي .
For the mountain of Zion, which is desolate The foxes walk on it.
من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.
With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for themselves
مع ملوك ومشيري الارض الذين بنوا اهراما لانفسهم
Therefore is my spirit overwhelmed within me my heart within me is desolate.
اعيت في روحي. تحي ر في داخلي قلبي .
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations and they shall know that I am the LORD.
وامد يدي عليهم واصي ر الارض مقفرة وخربة من القفر الى دبلة في كل مساكنهم فيعلمون اني انا الرب
The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way he is gone forth from his place to make thy land desolate and thy cities shall be laid waste, without an inhabitant.
قد صعد الاسد من غابته وزحف مهلك الامم. خرج من مكانه ليجعل ارضك خرابا. تخرب مدنك فلا ساكن.
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
التفت الي وارحمني لاني وحد ومسكين انا .
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, Aha! Aha!
ليستوحش من اجل خزيهم القائلون لي هه هه
But now he hath made me weary thou hast made desolate all my company.
انه الآن ضج رني. خربت كل جماعتي.
Evil shall slay the wicked and they that hate the righteous shall be desolate.
الشر يميت الشرير ومبغضو الصد يق يعاقبون .
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.
But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned for they laid the pleasant land desolate.
واعصفهم الى كل الامم الذين لم يعرفوهم. فخربت الارض وراءهم لا ذاهب ولا آئب فجعلوا الارض البهجة خرابا
to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?
ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب
Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.

 

Related searches : Make Desolate - Desolate State - Desolate Beauty - Feel Desolate - Sleeping Place - Landing Place - Designated Place - Place Reliance - Special Place - Place Back - Place Against - Favourite Place