Translation of "design flaw" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Design - translation :

التصميم

Design flaw - translation :

عيب تصميم

Flaw - translation :

عيب

Keywords : التصميم تصميم تصميمي أصمم تصميمك عيب العيب عيباً الخلل خلل

Examples (External sources, not reviewed)

But they would remedy the euro s main design flaw.	ولكنها سوف تعالج الخلل الذي عيب التصميم الأساسي لليورو.
To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled.	وللتغلب على هذا الخلل الجوهري في التصميم، فلابد من تجميع الديون الحكومية.
Europe now faces a difficult choice either fix this fundamental design flaw and move toward fiscal union, or abandon the common currency.	والآن تواجه أوروبا اختيارا صعبا فإما أن تصلح هذا الخلل الجوهري في التصميم وتتحرك نحو اتحاد مالي، وإما أن تهجر العملة المشتركة.
Obamacare s Fatal Flaw	العيب القاتل في قانون أوباما للرعاية الصحية
Due to a design flaw, a chip aboard the spacecraft had degraded during the mission, and a large amount of the data which had been returned was unusable.	حصل هذا الخطأ بسبب وجود مشكلة في تصميم رقاقة على متن المركبة وسبب ذلك فشل المهمة خاصة وأن قسما كبيرا من البيانات المعادة كان عديم الفائدة.
The new Protocol corrects that flaw.	ويصحح البروتوكول الجديد ذلك العيب.
The system was first installed in 1999 as a result of year 2000 concerns over a flaw in computer program design and required significant customization to accommodate the unique requirements of the Fund.	وقد ركـ ـب النظام للمرة الأولـى في عام 1999 نتيجة للشواغل التي أثيرت لدى الانتقال إلى عام 2000 بشأن عيوب في تصميم البرامج الحاسوبية وتطلب الأمـر قدرا كبيرا من التكيـيف بحيث يلبي متطلبات الصندوق الفريدة من نوعها.
The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw.	ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو.
To overcome this fundamental design flaw, government debts must be pooled. This would protect the weakest economies from destructive, panic fueled movements in financial markets, which, in theory, can hit any member country even those that are strongest today.	وللتغلب على هذا الخلل الجوهري في التصميم، فلابد من تجميع الديون الحكومية. وهذا من شأنه أن يحمي الاقتصادات الأكثر ضعفا من التحركات المدمرة الناجمة عن إصابة الأسواق المالية بالذعر، والتي من الناحية النظرية قد تضرب أيا من البلدان الأعضاء ــ حتى تلك التي ت ع د الأقوى اليوم.
In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الأزمة الحالية تعكس عيبا دستوريا أكثر عمقا .
But that is its flaw it stands only for the president.	ولكن هنا يكمن العيب فهو يمنح تأييده للرئيس فقط.
In the process, he created a system with a serious flaw.	في هذه العملية، وقال انه خلق نظام مع عيب خطير.
Lebanese blogger Life Flaw suggests ways of becoming a successful politician in Lebanon.	المدو ن اللبناني لايف فلوو (إنكليزي) يقترح طرقا لصيرورة سياسي ناجح في لبنان.
But the accord had a major flaw the absence of a cease fire.	ولكن كان يشوب تلك الاتفاقية خلل كبير ألا وهو عدم الاتفاق على وقف لإطلاق النار.
The flaw consists partly in viewing China, India s largest trading partner, as a threat.	ويتألف هذا الخلل جزئيا من النظر إلى الصين، الشريك التجاري الأضخم للهند، باعتبارها تهديدا .
As design evolved HPC design improved through better airfoil design.	كما تطورت تصميم HPC تصميم تحسينها من خلال أفضل تصميم الجنيح.
Addressing that flaw requires renationalization of banking, and breaking up the activities of large financial institutions.	وتتطلب معالجة هذا الخلل إعادة تأميم القطاع المصرفي، وتفتيت أنشطة المؤسسات المالية الضخمة.
A major flaw of the report was its failure to give context to the matters discussed.	ومن المآخذ الرئيسية لهذا التقرير، أنه لا يضع المسائل التي يتناولها في الإطار السليم.
Probabilistic design is a discipline within engineering design.	التصميم الاحتمالي هو أحد التخصصات ضمن علم التصميم الهندسي.
The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.	أما العيب الثالث والأكثر ضررا فهو أن خفض الإنفاق يأتي في الأماكن الخطأ.
But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.	ولكن حجة جوردون تنطوي على عيب أساسي سوف يتبين لنا على الفور ــ ثم يتضح بكل جلاء بالفحص الدقيق.
However, as Grego points out, this third project suffers from the same flaw as the second one.	بيد أن هذا المشروع الثالث يعاني، كما أشارت إلى ذلك غريغو، من نفس العيب الذي يعتور المشروع الثاني.
But the marriage between Chinese savings and American consumption had a fatal flaw it created non repayable debts.	غير أن المزاوجة بين المدخرات الصينية والاستهلاك الأميركي كانت تعاني من عيب قاتل فقد أدت إلى خلق ديون غير قابلة للسداد.
A potential flaw is that corruption of ACK0 into ACK1 could result in duplication of a data frame.	هناك خطأ محتمل قد يحدث وهو أن تتلف ACK0 في داخل ACK1 وهذا قد يؤدي إلى ازدواجية إطار البيانات.
Design	باء التصميم
Design The design of instruction sets is a complex issue.	وAltiVecإن تصميم مجموعات التعليمة قضية معقدة.
But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi s argument is immediately apparent.	ولكن إذا نظرنا إلى حجة بارنافي عن كثب، فلسوف يتضح لنا الخلل الذي يعيبها على الفور.
The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today.	إن الاقتراح الخاص بإنشاء اتحاد مصرفي يكشف عن هذا الخلل الجوهري في قلب المشروع الأوروبي اليوم.
But, if the results of such tests are to be reliable, they should avoid the US tests fundamental flaw.	ولكن إن كان لنا أن نعتمد على جدارة مثل هذه الاختبارات فلابد وأن تتجنب الخلل الأساسي الذي عاب اختبارات الولايات المتحدة.
But the remark had a more serious purpose and was evidently intended to expose a fundamental flaw in my argument.	ولكن التعليق كان يحمل في طياته غرضا أكثر جدية وكان المقصود منه بوضوح الكشف عن خلل جوهري في حجتي.
Channel design A firm can design any number of channels they require.	يمكن أن تقوم الشركة بتصميم أي عدد من القنوات.
But there is also something more fundamental at play, a flaw that lies deeper than the responsibility of individual decision makers.	ولكن الأمر لا يخلو أيضا من أمر أكثر جوهرية، إنه عيب كامن في أعماق أبعد كثيرا من مسؤولية صناع القرار السياسي كأفراد.
Have they not looked at the sky above them , how We have fashioned and adorned it , and it has no flaw ?	أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها .
Have they not looked at the sky above them , how We have fashioned and adorned it , and it has no flaw ?	أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب
Happiness by Design	كيف نصمم السعادة
Contemporary Graphic Design .	تصميم الجرافيك المعاصر.
Project design document	التذييل باء
Design Operational Environment.	9 التصميم بيئة التشغيل.
(a) (i) Design	4 التخزين
This would provide temporary relief from a fatal flaw in the euro design s until the member countries devise a more permanent solution.	وهذا من شأنه أن يوفر راحة مؤقتة من الخلل الفادح الذي يعيب تصميم اليورو إلى أن تنجح بلدان منطقة اليورو في إيجاد حل أكثر دواما.
No, the real flaw in Putin's rule is that his power is personal, not based on the support of a political party.	كلا، إن الخلل الحقيقي في حكم بوتن هو أن سلطانه شخصي وليس مبنيا على دعم من حزب سياسي.
Read an extended version of this argument in J. Bradford DeLong s blog post, Risks of Debt The Real Flaw in Reinhart Rogoff?	ترجمة إبراهيم محمد علي Translated by Ibrahim M. Ali
Due to a construction flaw, the cooler could be operated only provisionally and had later to be completely rebuilt by the buyer.	وبسبب عيب في التركيب لم يتسن تشغيل جهاز التبريد إلا بصورة مؤقتة وتعين على المشتري فيما بعد إعادة بنائه بشكل تام.
Another aspect of contemporary design that I think is mind opening, promising and will really be the future of design, is the idea of collective design.	جانب آخر للتصميم المعاصر أعتقد أنه يوسع الفكر، واعد وسيصبح مستقبل التصميم وهي فكرة تصميم جماعي
In integrated circuit design automation, the term circuit design often refers to the step of the design cycle which outputs the schematics of the integrated circuit.	في الدوائر المتكاملة المصطلح تصميم الدائرة يشير إلى خطوة رسم الخريطة لالدائرة المتكاملة عادة يكون بين التصميم المنطقي (logic design) و التصميم الفيزياوي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية