Translation of "delicate topic" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Delicate - translation :

Topic - translation :

Keywords : حساسة حساس الحساسة حسّاسة رقيقة موضوع موضوعنا موضوعاً للموضوع النقاش

Examples (External sources, not reviewed)

Still, the situation is delicate.	غير أن الحالة ما زالت دقيقة.
Government stability will remain a delicate balancing act.	وسوف يظل استقرار الحكومة متوقفا على قدر عظيم من التوازن الحساس.
And fields and palm trees , with delicate tendrils ?	وزروع ونخل طلعها هضيم لطيف لين .
As if they were delicate eggs , well protected .	كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء .
As if they were ( delicate ) eggs closely guarded .	كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء .
And fields and palm trees , with delicate tendrils ?	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
As if they were delicate eggs , well protected .	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
As if they were ( delicate ) eggs closely guarded .	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
Other reforms included the always delicate matters with the pope.	وشملت الإصلاحات الأخرى الأمور دائما حساسية مع البابا.
Nature of the topic	ألف طبيعة الموضوع
This is the most delicate issue of all for South Korea.	هذه هي المسألة الأكثر حساسية على الإطلاق بالنسبة لكوريا الجنوبية.
( Delicate and pure ) as if they were ( hidden ) eggs ( well ) preserved .	كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء .
so delicate as the hidden peel under an egg 's shell .	كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء .
( Delicate and pure ) as if they were ( hidden ) eggs ( well ) preserved .	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
so delicate as the hidden peel under an egg 's shell .	وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
Indeed, the situation in the region is at a delicate crossroads.	والواقع أن الحالة في المنطقة تمر الآن بمفترق طرق حساس.
He introduces his topic saying	ي ق د م سليم للموضوع قائلا
Topic Citizenry, violence and blogs	الموضوع المواطنة والعنف و المدو نات
Theoretical Approaches to the Topic	ثانيا النهج النظرية تجاه الموضوع
The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.	الجميلة اللطيفة ابنة صهيون أهلكها.
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.	الجميلة اللطيفة ابنة صهيون أهلكها.
Allow me now to take up a very delicate issue, even if reluctantly.	واسمحوا لي بأن أتطرق إلى مسألة شديدة الدقة، ولو على استحياء.
Topic not supported on this conversation	الموضوع غير مدعوم في هذه المحادثة
Our topic of the week is _____.	موضوعنا هذا الأسبوع هو _____.
C. Past studies of the topic	جيم الدراسات السابقة للموضوع
The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order.	إن حكم القانون المدني يشكل المتطلب الأساسي الأكثر حساسية من أجل إقامة نظام ليبرالي.
This delicate situation could escalate into further currency intervention, trade protectionism, and capital controls.	وقد يتصاعد هذا الموقف الدقيق إلى المزيد من التدخل في العملة، وتدابير الحماية التجارية، وفرض الضوابط على رأس المال.
All the headlines talk about one topic.	جميع العناوين تتحدث عن موضوع واحد.
This topic is discussed under Article 12.	هذا الموضوع نوقش في إطار المادة 12.
The topic was undoubtedly a specific one.	وقال إن هذا الموضوع هو من غير شك موضوع محدد.
Measures are being planned to grant observers access to this delicate phase of the process.	ويجري التخطيط لتنفيذ تدابير ترمي إلى ضمان وجود المراقبين في هذه المرحلة الدقيقة من العملية.
Delegations should also ensure that statements on the first topic for consideration were ready as soon as that topic appeared on the agenda.	وينبغي للوفود أن تكفل أيضا تواجد بيانات بشأن الموضوع الأول المتعين النظر فيه بمجرد أن يظهر الموضوع في جدول الأعمال.
You are not allowed to change the topic	لا ي سمح لك بتغيير الموضوع
Sami found a wonderful topic to write about.	وجد سامي موضوعا رائعا للكتابة عنه.
Today, the topic of political reform is taboo.	لكن قضية الإصلاح السياسي أصبحت اليوم موضوعا محظورا .
On 12 November, Churchill returned to the topic.	وفي 12 من نوفمبر، عاد تشرشل لكتابة المقالات مرة أخرى.
This topic is covered by his book Bursts.	وقد تتناول باراباسي هذا الموضوع في كتابه رشقات نارية Bursts.
Consideration of the topic at the current session	باء النظر في الموضوع في الدورة الحالية
Topic Trade facilitation as an engine for development	المحور تيسير التجارة كمحر ك للتنمية
It has even been called an obscure' topic.	بل إنه ظل يسمى موضوعا 'غامضا ().
Difficulties inherent in the study of the topic	باء الصعوبات الملازمة لدراسة الموضوع
Relationship of the topic to other legal doctrines	سادسا صلة الموضوع بغيره من المبـادئ القانونية
C. References to the topic in national journals	جيم المراجع المتعلقة بالموضوع في المجلات المتخصصة الوطنية
But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance.	إلا أن المخاطر في نيجيريا أعلى بصورة خاصة، حيث يجسد يارادوا التوازن السياسي الهش في البلاد.
The goal should be to stabilize these countries economies as they undertake their delicate political transitions.	ومن الأهمية بمكان أن يكون الهدف تثبيت استقرار اقتصاد هذه البلدان بينما تعالج عملية الانتقال السياسي الحساسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية