Translation of "defend market position" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Defend - translation :

الدفاع

Market - translation :

سوق

Position - translation :

موضع

Keywords : للدفاع تدافع أدافع ندافع سأدافع السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق موقعك موقعي موقفي موقعنا وضعية

Examples (External sources, not reviewed)

Position in the employment market of persons aged 15 64, by origin	موقف الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 64 سنة، حسب المنشأ، في سوق العمالة
Whereas many oil market participants have blamed speculation, most economists defend how oil markets have performed and point to economic fundamentals.	بينما يوجه العديد من المساهمين في سوق النفط لومهم إلى المضاربة، فإن أغلب خبراء الاقتصاد يدافعون عن أداء أسواق النفط ويشيرون إلى العوامل الاقتصادية الأساسية.
The merged company would have had a very strong position in the drilling equipment market.	وكانت الشركة المندمجة من ستتمتع بمركز قوي في سوق معدات الحفر.
Morsi has thus been put in the odd position of having to defend his decision against the protesters while simultaneously making common cause with them.	أشارككم حلمكم بدستور لكل المصريين وثلاث سلطات مستقلة تنفيذية، وتشريعية، وقضائية.
Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.	وعلى الرغم من الموقف المالي المحفوف بالمخاطر فإن سوق سندات الحكومة اليابانية لا تزال مستقرة.
A strong relation should be noted between women's role, education, occupation and position in the labour market.	وتجدر الإشارة إلى وجود علاقة قوية بين دور المرأة، ومستواها التعليمي، ومهنتها، ومركزها في سوق العمل.
Steinhoff is dominant in the neighbouring South African market and might abuse that position dominance in the Zimbabwean market by undercutting prices or becoming a price leader.	تحتل شركة Steinhoff مركزا مهيمنا في سوق جنوب أفريقيا المجاورة وقد تسيء استغلال هذا المركز المهيمن في سوق زمبابوي بتخفيض الأسعار أو بالتحول إلى شركة متحكمة في الأسعار.
Defend yourselves.	داف عوا عن انف س ك م.
Defend yourself.	داف ع عن ن فس ك.
Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.	ومن المؤكد أن المؤسسات التي نجحت في البقاء سوف تحظى في السوق بموقف أقوى من أي وقت مضى، وسوف تقاوم الإصلاح الشامل.
Despite the weakness of Japan s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now.	ولكن على الرغم من ضعف الموقف المالي لليابان فإن سوق سندات الحكومة اليابانية ما زالت مستقرة، حتى الآن على الأقل.
But not only was Africa not divided it surprised the rest of the world by adopting a common position and by coming here, unified, to defend it within the United Nations.	ولكن أفريقيا لم تكن منقسمة أبدا، بل أنها أدهشت باقي العالم باعتماد موقف مشترك، وجاءت إلى هنا موحدة لكي تدافع عن هذا الموقف في الأمم المتحدة.
The longer the crisis continues, the more obvious it becomes that the common currency and the ECB alone are not enough to defend the Common Market and European integration.	وكلما طال أمد الأزمة يتبين لنا بصورة أشد وضوحا أن العملة الموحدة والبنك المركزي الأوروبي لا يكفيان للدفاع عن السوق المشتركة والتكامل الأوروبي.
Defend the Argentina shirt.	دافع عن ألوان الأرجنتين.
It is thanks to the spike in the CDS market that the Greek government tightened its budget and improved its fiscal position.	فبفضل الارتفاع الحاد الذي شهدته سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان بادرت الحكومة اليونانية إلى محاولة إحكام ميزانيتها وتحسين موقفها المالي.
An update in 1983 and the launch of an all new model in 1989 strengthened its position in the small car market.	تعزيز تحديثا في عام 1983 وإطلاق نموذج كل جديد في عام 1989 موقعها في سوق السيارات الصغيرة.
A case in point may be that firms should refrain from abusing any dominant market position that an investment arrangement might offer.	ومن الأمثلة الواضحة التي تنطبق في هذا السياق أنه ينبغي للشركات أن تمتنع عن إساءة استخدام المركز السوقي المهيمن الذي قد ينشأ عن ترتيب استثماري.
New projects are more market driven, with donors focus gradually shifting to building the capacity of domestic regulatory and technical institutions, and to strengthening the position of existing private sector firms to serve the market.	فالمشروعات الجديدة أكثر توجها نحو السوق، حيث تركز الجهات المانحة على التحول التدريجي نحو بناء قدرات المؤسسات التنظيمية والفنية المحلية، وتعزيز موقف شركات القطاع الخاص القائمة في خدمة السوق.
All parties to the Kyoto Protocol, including African nations, have a unique opportunity to influence the post 2012 debate and defend the inclusion of land use projects in the emerging carbon market.	ذلك أن كافة الأطراف الموقعة على بروتوكول كيوتو، بما في ذلك الدول الإفريقية، أمامها فرصة فريدة للتأثير على المناقشة الدائرة بشأن ما بعد عام 2012، والدفاع عن حق ضم مشاريع استخدامات الأراضي إلى سوق الكربون الناشئة.
Nevertheless, they are reticent about providing such specifications in advance even when innovators request them perhaps to protect their market position or internal efforts.	ومع ذلك فإنها تتحفظ في تقديم مثل هذه المواصفات مقدما ــ حتى عندما يطالبها المبدعون بذلك ــ ربما لحماية أوضاعها في السوق أو جهودها في الداخل.
The idea of a universal basic income, paid to all citizens, independent of their position in the labor market, is a logical next step.	ويبدو أن فكرة الدخل الأساسي الشامل، المدفوع لكل المواطنين، بصرف النظر عن وضعهم في سوق العمل، قد تكون الخطوة المنطقية التالية.
Moreover, the financial sectors in many countries were supposedly in a strong position to cope with any cyclical challenges and further market corrections to come.	وأضاف التقرير أن القطاعات المالية في العديد من البلدان كانت في موقف قوي يسمح لها بالتغلب على أي تحديات دورية أو تصحيحات مستقبلية في السوق.
So how could any developing country defend to its citizens the idea of opening itself even more to America s highly subsidized banks? At least for the moment, financial market liberalization seems to be dead.	فكيف للبلدان النامية أن تنافس الإعانات والضمانات الأميركية وكيف لأي دولة نامية أن تدافع أمام مواطنيها عن فكرة المزيد من الانفتاح على البنوك الأميركية المدعومة إلى حد كبير الحقيقة أن فكرة تحرير أسواق المال أصبحت في عداد الأموات، على الأقل في الوقت الحالي.
And neither stand up nor defend themselves .	فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
And those who , when wronged , defend themselves .	والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى
Lo ! We defend thee from the scoffers ,	إنا كفيناك المستهزئين بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث .
who , when they are attacked , defend themselves .	والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى
And neither stand up nor defend themselves .	فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
And those who , when wronged , defend themselves .	والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .
Lo ! We defend thee from the scoffers ,	إن ا ك ف ي ناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريك ا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
who , when they are attacked , defend themselves .	والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .
It should be mentioned that there exists a strong link between the social role of a woman, her education, profession, and position on the labor market.	189 وجدير بالذكر أنه توجد رابطة قوية بين الدور الاجتماعي للمرأة وتعليمها ومهنتها وبين وضعها في سوق العمل.
Other Singapore SMEs, such as Autron Corporation Ltd. (an equipment supplier to China's electronics industry), have strengthened their overseas market position and presence through selected acquisitions.	وهناك مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم أخرى في سنغافورة، مثل Autron Corporation Ltd (لتوفير المعدات لصناعة الإلكترونيات الصينية)، عززت مركزها ووجودها في الأسواق الخارجية عن طريق عمليات شراء منتقاة.
Weapons manufacturers and the telecommunications industry, with billions at stake in maintaining a hyped war on terror and their new global surveillance market, will deploy a lavishly financed army of lobbyists to defend their interests.	أما شركات تصنيع السلاح وشركات الاتصالات، التي تعود عليها الحرب المتصاعدة ضد الإرهاب ، وعلى سوق المراقبة العالمية الجديدة التي أسستها، بالمليارات من الدولارات، فلسوف تنشر جيشا سخي التمويل من جماعات الضغط للدفاع عن مصالحها.
President George W. Bush Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.	الرئيس بوش مهما كلف الدفاع عن أمننا ، ومهما كلف الدفاع عن حريتنا ، يجب أن ندفع الثمن.
Phil Plait How to defend Earth from asteroids	فيل بليت كيف نحمي الأرض من الكويكبات والنيازك
The best way to defend is to attack.	خير وسيلة للدفاع هي الهجوم.
The Republic of Austria refused to defend itself.	وامتنعت جمهورية النمسا عن الدفاع عن نفسها.
those who , when afflicted by oppression , defend themselves .	والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى
those who , when afflicted by oppression , defend themselves .	والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .
We shall defend it to the bitter end.	وسندافع عنها مهما كانت النتائج.
You defend them in this life but who will defend them against God on the Day of Judgment and who will be their attorney ?	ها أنتم يا هؤلاء خطاب لقوم طعمة جادلتم خاصمتم عنهم أي عن طعمة وذويه وقرئ عنه في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة إذ عذبهم أم من يكون عليهم وكيلا يتولى أمرهم ويذب عنهم أي لا أحد يفعل ذلك .
You defend them in this life but who will defend them against God on the Day of Judgment and who will be their attorney ?	ها أنتم أيها المؤمنون قد حاججتم عن هؤلاء الخائنين لأنفسهم في هذه الحياة الدنيا ، فمن يحاجج الله تعالى عنهم يوم البعث والحساب ومن ذا الذي يكون على هؤلاء الخائنين وكيلا يوم القيامة
Jackknife position Also called the Kraske position.	وضعية الم و س ى الكب اسة وتسمى أيضا بوضعية كراسك.
Young men and women fought to defend their country.	رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية