Translation of "deepest sympathies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We offer our deepest sympathies to those affected by this natural calamity and pray that they find peace and comfort during this difficult time.
ونتقدم بالتعازي الحارة إلى المتضررين بهذه الكارثة الطبيعية، ونصلي من أجل أن يجدوا السلام والراحة خلال هذه الأوقات الصعبة.
Also, may I convey our deepest sympathies to the people and the Government of Monaco on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III.
وأود أيضا أن أعرب عن خالص تعازينا لشعب وحكومة موناكو في وفاة سمو الأمير رينيه الثالث.
I also express to the ruling family and the people of the Principality of Monaco my country's deepest sympathies on the passing of Prince Rainier III.
كما أعرب للأسرة الحاكمة في إمارة موناكو ولشعبها عن أصدق تعازي بلدي في وفاة الأمير رينييه الثالث.
Extending its deepest sympathies and condolences to the victims of the recent tsunami disaster and their families and to the people and Governments of those countries, and expressing our deepest concern over the negative economic, social, psychological, environmental and other consequences and impacts of the tsunami disaster,
إذ يعب ر عن عميق مشاعر التعاطف والعزاء لضحايا كارثة تسونامي الأخيرة وأسرهم ولشعوب وحكومات تلك البلدان التي ألمت بها الكارثة، وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء الآثار السلبية الاقتصادية والاجتماعية والنفسية والبيئية وغيرها من عقابيل وآثار كارثة تسونامي،
May I also register my deepest grief over the tragic incidents in Kadhimiya, Iraq, and Hurricane Katrina, and also convey my condolences and sympathies to the victims and their loved ones.
كما أود أن أسجل حزني العميق للحوادث المأساوية التي وقعت في الكاظمية، العراق، وإعصار كاترينا، كذلك أود أن أقدم تعازي ولمواساتي للضحايا وأحبائهم.
Let me close by reiterating our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States in the wake of the death and destruction wreaked by Hurricane Katrina.
اسمحوا لي بأن أختتم كلمتي بتكرار أحر آيات تعاطفنا وتعازينا للولايات المتحدة حكومة وشعبنا، غداة ما خل فه الإعصار كاترينا من موت ودمار.
First of all, I would like to extend my deepest sympathies and condolences to the victims of the 26 December tsunami disaster in the Indian Ocean, as well as to their families.
أود أولا أن أقدم مواساتي العميقة وتعازي لضحايا كارثة سونامي التي حدثت في المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر ولأسرهم.
Ms. Nguyen (Canada) (spoke in French) Canada would first like to extend its deepest sympathies to all the nations, communities, families and individuals affected by the earthquake and tsunami of 26 December 2004.
السيدة نغوين (كندا) (تكلمت بالفرنسية) تود كندا أولا أن تقدم أعمق تعازيها لجميع الدول والمجتمعات والأسر والأفراد الذين تأثروا بزلزال وأمواج سونامي يوم 26 كانون الأول ديسمبر 2004.
Allow me at the outset to convey our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States of America in the wake of the deaths and widespread destruction caused by Hurricane Katrina.
واسمحوا لي أن أنقل في مستهل كلامي أعمق آليات تعاطفنا وتعازينا إلى الولايات المتحدة الأمريكية حكومة وشعبا، بمناسبة ما سببه الإعصار كاترينا من إزهاق للأرواح ومن دمار واسع النطاق.
Extending our deepest sympathies and condolences to the victims of the recent tsunami disaster and their families and to the people and Governments of those countries who tragically suffered huge loss of life, serious injuries and extensive material damages from the tsunami disaster,
وإذ نعرب عن عميق تعاطفنا وتعازينا الحار ة لضحايا كارثة أمواج المد البحري (التسونامي) التي وقعت مؤخرا ولأ سرهم ولشعوب وحكومات تلك البلدان التي تكب دت بصورة مأساوية خسائر فادحة في الأرواح وإصابات جسيمة وأضرارا مادية هائلة من جر اء هذه الكارثة،
However, using average depths of the world's deepest lakes, Crater Lake becomes the deepest lake in the Western Hemisphere and the third deepest in the world.
أما ترتيب البحيرة من حيث متوسط العمق بالنسبة لمتوسط عمق البحيرات حول العالم فإنها البحيرة الأعمق في النصف الغربي من الكرة الأرضية وثالث أعمق البحيرات في العالم.
On the basis of maximum depth, Crater Lake is the deepest lake in the United States, the second deepest in North America (after Great Slave Lake in Canada), and the ninth deepest lake in the world (Lake Baikal is the deepest).
والذي قد يتغير قليلا تبعا للظروف المناخية وتغيراتها.. مما يجعل بحيرة كراتير أعمق بحيرة في الولايات المتحدة الأمريكية وثاني أعمق بحيرة في أمريكا الشمالية، وتاسع أعمق بحيرة في العالم (أعمق بحيرة في العالم هي بحيرة بايكال).
Although no democrat himself, his sympathies were with the student demonstrators.
ورغم أنه لم يكن من أنصار الديمقراطية، إلا أن تعاطفه كان مع الطلبة المتظاهرين.
It is the deepest countryside.
وهو يقع في أعماق الريف.
This is the lake's deepest point.
هذه أعمق نقطة في البحيرة.
The lake is deepest at this point.
هذه أعمق نقطة في البحيرة.
This page lists the world's deepest lakes.
This page lists the world's deepest بحيرةs.
Ms. Tahir Kheli (United States of America) I should like to begin by expressing to our colleagues from the Permanent Observer Mission of the Holy See, our colleagues from the Permanent Mission of Poland and indeed to all those who looked to Pope John Paul II as a spiritual guide my country's deepest sympathies on his passing.
السيدة طاهر كيلي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية) أود أن أبدأ بالإعراب لزملائي من بعثة المراقبة الدائمة للكرسي الرسولي، ولزملائنا من البعثة الدائمة لبولندا، بل ولجميع من كانوا ينظرون للبابا يوحنا بولس الثاني كمرشد روحي، أصدق تعازي بلدي في وفاته.
But the study revealed no automatic correlation between Islamist sympathies and condoning the use of violence.
بيد أن الدراسة لم تكشف عن ارتباط تلقائي بين المشاعر الإسلامية المتعاطفة والتسامح مع استخدام العنف أو التجاوز عنه.
The Bangladeshi government s sympathies are closer to the Shahbag protesters than to the Hifazat counter demonstrators.
والواقع أن الحكومة في بنجلاديش أكثر ميلا إلى التعاطف مع المحتجين في شاهباج.
AbdulNishapuri Our deepest condolences on JSQM chairman Bashir Qureshi's death.
خبر حزين جدا .
Still, Lyasheva and her colleagues harbor no sympathies for the totalitarian regime came to power in October, 1917.
ومع ذلك، لا تحمل لياشيفا وزملاؤها أية مشاعر تعاطف مع النظام الشمولي الذي جاء إلى السلطة في أكتوبر 1917.
We can therefore feel the torment that the affected people have undergone, and we offer our heartfelt sympathies.
لذلك، فإننا نستشعر معاناة الشعوب المتضررة، ونعرب عن عميق تعاطفنا معها.
They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.
أنها أفكار يختلف الناس حولها في أعمق معنى ممكن لها .
The Krubera Cave is the deepest known cave in the world.
يعد كهف فورونيا (المعروف بمغارة كروبيرا فورونيا) أعمق كهف معروف في العالم.
Miguel Buitrago of MABB believes that having sympathies from the Electoral Court will favor Morales in the long run.
و تعتقد (ميغيل بيتراغو) من (MABB) بان تعاطف المحكمة الانتخابية ستكون لصالح (موراليس) على المدى الطويل.
The canyon which it has created is the deepest in Africa and one of the deepest in the world, at some points having a depth of over 2000 meters (6,562 feet).
يبلغ الإخدود الذي تشكل من النهر في بعض مناطقه اكثر من 2000 متر (6362 قدم ) وهو بذلك اعمق اخدود نهري في أفريقيا وواحد من اعمق اخاديد العالم من نوعه.
The deepest point in any lake in Finland is located in Päijänne ().
تقع في أعمق نقطة أي بحيرة في فنلندا في بحيرة بايـ اني (95.3 م).
It became the largest and deepest World Heritage site in the world.
وقد أصبحت أكبر وأعمق موقع للتراث العالمي في العالم.
( Zaqqum ) is a tree which grows from the deepest part of hell ,
إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم أي قعر جهنم ، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها .
( Zaqqum ) is a tree which grows from the deepest part of hell ,
إنها شجرة تنبت في قعر جهنم ، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين ، فإذا كانت كذلك فلا ت س أل بعد هذا عن طعمها ، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم . ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شراب ا خليط ا قبيح ا حار ا ، ثم إن مرد هم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار .
The Council extends its deepest condolences to the families of those killed.
ويقدم المجلس خالص تعازيه إلى أسر أولئك الذين لقوا حتفهم.
It expresses its deepest sympathy to the families of those killed and injured.
ويعرب المجلس عن عميق تعاطفه مع أسر القتلى والجرحى.
It expresses its deepest sympathy to the families of those killed and injured.
ويعرب المجلس عن تعاطفه مع أسر القتلى والجرحى.
We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times.
ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة.
The moment they start to disagree with the Liberal Democrats, they will make themselves look extreme and will forfeit voter sympathies.
فبمجرد أن يشرعوا في إبداء اختلافهم عن الديمقراطيين الليبراليين، سوف يظهرون أنفسهم بمظهر المتطرفين ويخسرون تعاطف الناخبين بالتالي.
Some young people personally called on the ambassadors of affected countries in China to make their contributions and express their sympathies.
وبعض الشبان قاموا شخصيا بزيارة إلى سفراء البلدان المتضررة في الصين لتقديم مساهماتهم وللإعراب عن تعاطفهم.
But can a man act against his deepest nature? The answer is probably no.
ولكن هل يستطيع أي رجل أن يعمل ضد طبيعته أظن أن الإجابة الأرجح هي كلا .
On the Day when man 's deepest secrets shall be put to the test
يوم تبلى تختبر وتكشف السرائر ضمائر القلوب في العقائد والنيات .
On the Day when man 's deepest secrets shall be put to the test
يوم ت خ ت بر السرائر فيما أخفته ، وي م ي ز الصالح منها من الفاسد ، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه ، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله .
We offer our deepest condolences to the families of all who have suffered losses.
ونحن نقدم أحر تعازينا لجميع الأسر التي عانت خسائر.
Our deepest condolences go to the families of those who have lost loved ones.
وإننا نتقدم بخالص تعازينا إلى الأسر التي فقدت أحباء لها.
Our sympathies go in particular to those whose family members or friends lost their lives or were injured in the bomb attacks.
ونخص بتعاطفنا الذين فقد أرواحهم أعضاء أسرهم أو أصدقاؤهم أو أصيبوا بجروح في عمليات التفجير.
Throughout the 1950s, the FBI investigated Regina and her circle for her alleged communist sympathies, as well as her previous life in Moscow.
خلال الخمسينات قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بالتحقيق مرارا وتكرارا مع ريجينا (والدة فيشر) بسبب ميولها الشيوعية وحياتها السابقة في موسكو.
The challenge ahead demands a concerted response from our deepest thinkers and most creative artists.
إن التحدي الماثل أمامنا يتطلب استجابة منسقة من ق ب ل أكثر المفكرين عمقا وإبداعا. هذا هو هدفنا اليوم ويتعين علينا أن نلزم أنفسنا به بقدر من الحماس لا يقل عن حماس أعداء الديمقراطية في ملاحقة أهدافهم.

 

Related searches : My Deepest Sympathies - Political Sympathies - Heartfelt Sympathies - My Sympathies - Deepest Condolences - Deepest Thoughts - Deepest Regards - Deepest Desire - Deepest Concern - Deepest Part - Deepest Interest - Deepest Compassion - Deepest Secret