Translation of "my sympathies" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

May I also register my deepest grief over the tragic incidents in Kadhimiya, Iraq, and Hurricane Katrina, and also convey my condolences and sympathies to the victims and their loved ones.
كما أود أن أسجل حزني العميق للحوادث المأساوية التي وقعت في الكاظمية، العراق، وإعصار كاترينا، كذلك أود أن أقدم تعازي ولمواساتي للضحايا وأحبائهم.
I also express to the ruling family and the people of the Principality of Monaco my country's deepest sympathies on the passing of Prince Rainier III.
كما أعرب للأسرة الحاكمة في إمارة موناكو ولشعبها عن أصدق تعازي بلدي في وفاة الأمير رينييه الثالث.
Although no democrat himself, his sympathies were with the student demonstrators.
ورغم أنه لم يكن من أنصار الديمقراطية، إلا أن تعاطفه كان مع الطلبة المتظاهرين.
First of all, I would like to extend my deepest sympathies and condolences to the victims of the 26 December tsunami disaster in the Indian Ocean, as well as to their families.
أود أولا أن أقدم مواساتي العميقة وتعازي لضحايا كارثة سونامي التي حدثت في المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر ولأسرهم.
Mr. Steiner (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources) Before I begin my prepared remarks, I would like to express my delegation's sympathies to the Government and the people of the United States in the wake of Hurricane Katrina.
السيد شتاينر (الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية) (تكلم بالانكليزية) قبل أن أبدأ ملاحظاتي المعدة سلفا، أود أن أعرب عن مواساة وفد بلادي لحكومة وشعب الولايات المتحدة في أعقاب إعصار كاترينا.
But the study revealed no automatic correlation between Islamist sympathies and condoning the use of violence.
بيد أن الدراسة لم تكشف عن ارتباط تلقائي بين المشاعر الإسلامية المتعاطفة والتسامح مع استخدام العنف أو التجاوز عنه.
The Bangladeshi government s sympathies are closer to the Shahbag protesters than to the Hifazat counter demonstrators.
والواقع أن الحكومة في بنجلاديش أكثر ميلا إلى التعاطف مع المحتجين في شاهباج.
Still, Lyasheva and her colleagues harbor no sympathies for the totalitarian regime came to power in October, 1917.
ومع ذلك، لا تحمل لياشيفا وزملاؤها أية مشاعر تعاطف مع النظام الشمولي الذي جاء إلى السلطة في أكتوبر 1917.
We can therefore feel the torment that the affected people have undergone, and we offer our heartfelt sympathies.
لذلك، فإننا نستشعر معاناة الشعوب المتضررة، ونعرب عن عميق تعاطفنا معها.
Miguel Buitrago of MABB believes that having sympathies from the Electoral Court will favor Morales in the long run.
و تعتقد (ميغيل بيتراغو) من (MABB) بان تعاطف المحكمة الانتخابية ستكون لصالح (موراليس) على المدى الطويل.
On behalf of the Government of Trinidad and Tobago, I extend my sincerest sympathies to Mrs. Kwailan La Borde and the entire La Borde family. Our country is poorer for his passing but still enriched by his motivational story and legacy.
أتقدم بخالص التعازي نيابة عن حكومة ترينيداد وتوباغو للسيدة كاويلان لابوردي وجميع أفراد العائلة، بلادنا افتقرت بموته لكنها مازالت غنية بقصته التشجيعية وإرثه للبلاد.
Mr. MacLachlan (Australia) At the outset I would like to echo the sentiments of others and extend my delegation's sympathies to the delegations, the Governments and the peoples of India and Pakistan regarding the terrible events that occurred over the weekend.
السيد ماكلاكلان (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) في البداية، أود أن أردد مشاعر العطف التي عبر عنها الآخرون وأن أعرب عن مؤاساة وفدي لوفدي الهند وباكستان وحكومتيهما وشعبيهما، فيما يتعلق بالأحداث الفظيعة التي وقعت أثناء عطلة نهاية الأسبوع.
The moment they start to disagree with the Liberal Democrats, they will make themselves look extreme and will forfeit voter sympathies.
فبمجرد أن يشرعوا في إبداء اختلافهم عن الديمقراطيين الليبراليين، سوف يظهرون أنفسهم بمظهر المتطرفين ويخسرون تعاطف الناخبين بالتالي.
Some young people personally called on the ambassadors of affected countries in China to make their contributions and express their sympathies.
وبعض الشبان قاموا شخصيا بزيارة إلى سفراء البلدان المتضررة في الصين لتقديم مساهماتهم وللإعراب عن تعاطفهم.
Our sympathies go in particular to those whose family members or friends lost their lives or were injured in the bomb attacks.
ونخص بتعاطفنا الذين فقد أرواحهم أعضاء أسرهم أو أصدقاؤهم أو أصيبوا بجروح في عمليات التفجير.
Throughout the 1950s, the FBI investigated Regina and her circle for her alleged communist sympathies, as well as her previous life in Moscow.
خلال الخمسينات قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بالتحقيق مرارا وتكرارا مع ريجينا (والدة فيشر) بسبب ميولها الشيوعية وحياتها السابقة في موسكو.
We offer our deepest sympathies to those affected by this natural calamity and pray that they find peace and comfort during this difficult time.
ونتقدم بالتعازي الحارة إلى المتضررين بهذه الكارثة الطبيعية، ونصلي من أجل أن يجدوا السلام والراحة خلال هذه الأوقات الصعبة.
In addition, Lincoln had to contend with reinforcing strong Union sympathies in the border slave states and keeping the war from becoming an international conflict.
بالإضافة إلى ذلك، كان لينكون يحاول تعزيز تعاطف الاتحاد القوي في الولايات المتحدة الأمريكية في حدود الرقيق لمنع الحرب من أن تتحول إلى نزاع دولي.
Also, may I convey our deepest sympathies to the people and the Government of Monaco on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III.
وأود أيضا أن أعرب عن خالص تعازينا لشعب وحكومة موناكو في وفاة سمو الأمير رينيه الثالث.
In the present case, the State party stresses that it emerges from the complainant's own written submission that he was acquitted of accusations of Islamist sympathies.
وفي القضية الحالية، تشدد الدولة الطرف على أنه يتبين من الملاحظات الخطية المقدمة من صاحب الشكوى نفسه أنه قد ب ر ئ من الاتهامات المتعلقة بالتعاطف مع الإسلاميين.
And, while individuals who had Islamist sympathies and condoned violence were more likely than others to become involved in homegrown terrorism, a mere 1.1 of Germany s Muslims fell into this category.
ففي حين أن الأفراد الذين أبدوا تعاطفا إسلاميا وتسامحا مع استخدام العنف هم الأكثر ع ـرضة من غيرهم للانخراط في الإرهاب الداخلي، إلا إن 1.1 فقط من المسلمين الألمان يندرجون تحت هذه الفئة.
Surely, elements of corporatist thinking persist today. People who might not stress that the government should protect failing businesses or redundant workers still have sympathies that might often lead to such outcomes.
لا شك أن عناصر من المذهب الشركاتي لا تزال قائمة اليوم. فالناس الذين قد لا يشددون على أن الحكومة لابد أن تحمي الشركات الفاشلة أو العمالة الزائدة عن الحاجة لا زالوا يبدون التعاطف الذي قد يؤدي غالبا إلى مثل هذه النتائج.
As soon as the news of his passing made it to social media, Israeli and Palestinian activists expressed their sympathies to his friends and family and remembered him as a dedicated activist.
سرعان ما انتشرت أنباء وفاته على مواقع التواصل الاجتماعي، وأعرب ناشطون فلسطيني ون وإسرائيليون عن تعاطفهم مع أصدقائه وأهله، محتفين به كناشط كر س حياته لقضاياه.
Let me close by reiterating our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States in the wake of the death and destruction wreaked by Hurricane Katrina.
اسمحوا لي بأن أختتم كلمتي بتكرار أحر آيات تعاطفنا وتعازينا للولايات المتحدة حكومة وشعبنا، غداة ما خل فه الإعصار كاترينا من موت ودمار.
Ms. Tahir Kheli (United States of America) I should like to begin by expressing to our colleagues from the Permanent Observer Mission of the Holy See, our colleagues from the Permanent Mission of Poland and indeed to all those who looked to Pope John Paul II as a spiritual guide my country's deepest sympathies on his passing.
السيدة طاهر كيلي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية) أود أن أبدأ بالإعراب لزملائي من بعثة المراقبة الدائمة للكرسي الرسولي، ولزملائنا من البعثة الدائمة لبولندا، بل ولجميع من كانوا ينظرون للبابا يوحنا بولس الثاني كمرشد روحي، أصدق تعازي بلدي في وفاته.
Ms. Nguyen (Canada) (spoke in French) Canada would first like to extend its deepest sympathies to all the nations, communities, families and individuals affected by the earthquake and tsunami of 26 December 2004.
السيدة نغوين (كندا) (تكلمت بالفرنسية) تود كندا أولا أن تقدم أعمق تعازيها لجميع الدول والمجتمعات والأسر والأفراد الذين تأثروا بزلزال وأمواج سونامي يوم 26 كانون الأول ديسمبر 2004.
One post in the group We are for a Democratic and Secular Kyrgyzstan (In Russian Мы за СВЕТСКИЙ, ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ КЫРГЫЗСТАН!) hinted at frustrations over pan Islamic sympathies and posts written stupidly for likes and comments .
باللغة الروسية) منشور ا ألقت فيه الضوء على مشاعر الإحباط التي انتابت البعض بسبب منشورات التعاطف الإسلامية التي كتبت فقط لحصد الإعجابات والتعليقات .
His sectarian, authoritarian behavior polarized his country to such a degree that even the army s chief, General Abdul Fattah al Sisi, known for his Islamist sympathies, withdrew his support from the man who had appointed him.
فقد تسبب بسلوكه الطائفي المستبد في إحداث حالة من الاستقطاب الشديد في بلاده إلى الدرجة التي جعلت حتى القائد العام للقوات المسلحة المصرية، الفريق عبد الفتاح السيسي المعروف بتعاطفه مع الإسلاميين، يسحب دعمه من الرجل الذي عينه.
A month after signing the document, on 25 February, Anna, on the advice of her close counsellor, Ernst Johann von Biron, won the sympathies of the Leib Guard and tore up the terms of her accession.
وبعد شهر من توقيع الوثيقة في 25 فبراير، آنا، بناء على نصيحة مستشار قريب لها، إرنست يوهان فون بيرون، فاز بولاء الحرس الامبراطوري الروسي فمزقوا شروط اعتلائها العرش.
He may have been drawn to the period by the fact that he was descended from Oliver Cromwell and Henry Ireton, but his judgements are unbiased, and his appreciations of character reveal fine perception and broad sympathies.
ربما تم استدراجه إلى الفترة عن طريق حقيقة أنه منحدر من سلالة أوليفر كرومويل (Oliver Cromwell) وهنري إريتون (Henry Ireton)، ولكن أحكامه غير متحيزة، وتكشف تقديراته للشخصية عن حسن الإدراك وتعاطفات واسعة النطاق.
Allow me at the outset to convey our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States of America in the wake of the deaths and widespread destruction caused by Hurricane Katrina.
واسمحوا لي أن أنقل في مستهل كلامي أعمق آليات تعاطفنا وتعازينا إلى الولايات المتحدة الأمريكية حكومة وشعبا، بمناسبة ما سببه الإعصار كاترينا من إزهاق للأرواح ومن دمار واسع النطاق.
Currently, the guidelines require parties to submit de listing petitions to their State of residence and or citizenship, and that Government depending upon its policies or sympathies may or may not submit the petition to the Committee.
وحاليا تطلب المبادئ التوجيهية إلى الأطراف أن توجه التماس الشطب من القائمة إلى دولة الإقامة و أو الجنسية، على أن تحيل الحكومة أو لا تحيل، حسبما تقتضيه سياساتها وقناعاتها، الالتماس إلى اللجنة().
So he cannot be accused of harboring ultra secularist or ultra nationalist sympathies. This, along with his inside knowledge of the workings of the police and the prosecutorial branch, give his revelations a credibility that earlier accounts had lacked.
لذا فلا نستطيع أن نتهمه بإخفاء مشاعر تعاطف متطرفة للعلمانيين أو القوميين. وهذا، إلى جانب اطلاعه على كيفية عمل الشرطة والنيابة العامة، يضفي قدرا كبيرا من المصداقية على ما كشف عنه في كتابه من أسرار، وهو العنصر الذي كانت الروايات السابقة تفتقر إليه.
Our sympathies go out primarily to the families of the dead and wounded, the families of those whose loved ones are still missing and yet to be traced and to the people of the United Kingdom as a whole.
ونتوجه بالإعراب عن مواساتنا في المقام الأول إلى أسر الموتى والجرحى، أسر الذين لا يزال أحباؤهم مفقودين ولا يزال من اللازم اقتفاء أثرهم ولشعب المملكة المتحدة كله.
So he cannot be accused of harboring ultra secularist or ultra nationalist sympathies. 160 This, along with his inside knowledge of the workings of the police and the prosecutorial branch, give his revelations a credibility that earlier accounts had lacked.
لذا فلا نستطيع أن نتهمه بإخفاء مشاعر تعاطف متطرفة للعلمانيين أو القوميين. وهذا، إلى جانب اطلاعه على كيفية عمل الشرطة والنيابة العامة، يضفي قدرا كبيرا من المصداقية على ما كشف عنه في كتابه من أسرار، وهو العنصر الذي كانت الروايات السابقة تفتقر إليه.
Some political parties have women's wings but the strength of these women in pushing for pro women policies in the parties is largely dependent on the sympathies and strength of the party leadership and members as well as the women themselves.
وبعض الأحزاب السياسية لها فروع نسائية، ولكن قدرة هؤلاء النساء على حفز السياسات المناصرة للمرأة داخل الأحزاب تتوقف، إلى حد كبير، على مدى تعاطف وقوة القيادة الحزبية، إلى جانب الأعضاء والنساء أنفسهن كذلك.
Extending our deepest sympathies and condolences to the victims of the recent tsunami disaster and their families and to the people and Governments of those countries who tragically suffered huge loss of life, serious injuries and extensive material damages from the tsunami disaster,
وإذ نعرب عن عميق تعاطفنا وتعازينا الحار ة لضحايا كارثة أمواج المد البحري (التسونامي) التي وقعت مؤخرا ولأ سرهم ولشعوب وحكومات تلك البلدان التي تكب دت بصورة مأساوية خسائر فادحة في الأرواح وإصابات جسيمة وأضرارا مادية هائلة من جر اء هذه الكارثة،
Extending its deepest sympathies and condolences to the victims of the recent tsunami disaster and their families and to the people and Governments of those countries, and expressing our deepest concern over the negative economic, social, psychological, environmental and other consequences and impacts of the tsunami disaster,
إذ يعب ر عن عميق مشاعر التعاطف والعزاء لضحايا كارثة تسونامي الأخيرة وأسرهم ولشعوب وحكومات تلك البلدان التي ألمت بها الكارثة، وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء الآثار السلبية الاقتصادية والاجتماعية والنفسية والبيئية وغيرها من عقابيل وآثار كارثة تسونامي،
Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer my God, my rock, in whom I take refuge my shield, and the horn of my salvation, my high tower.
الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي .
My archive 175 films, my 16 millimeter negative, all my books, my dad's books, my photographs.
إرشيفي 175 فيلم ا ، النيغاتيف ذو ال16 مليمتر ا جميع كتبي و كتب والدي
because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.
من اجل ان ابراهيم سمع لقولي وحفظ ما يحفظ لي اوامري وفرائضي وشرائعي.
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
من اجل ان ابراهيم سمع لقولي وحفظ ما يحفظ لي اوامري وفرائضي وشرائعي.
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer my God, my strength, in whom I will trust my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي .
E Oh, my God! My God! My God!
آينشتاين اوه، يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge who subdues my people under me.
رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي .