ترجمة "تعاطفنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Sympathy Sympathies Compassion Empathy Deepest

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذلك، فإننا نستشعر معاناة الشعوب المتضررة، ونعرب عن عميق تعاطفنا معها.
We can therefore feel the torment that the affected people have undergone, and we offer our heartfelt sympathies.
السيد ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) نعرب لك سيدي الرئيس عن تهانينا أو تعاطفنا، أيهما أنسب.
Ms. WHELAN (Ireland) Congratulations or commiserations, Mr. President, whichever is most appropriate.
إنه لا يقيس لا طرافتنا ولا شجاعتنا لا حكمتنا ولا تعليمنا لا تعاطفنا ولا إخلاصنا لبلدنا.
It measures neither our wit nor our courage, neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor our devotion to our country.
وباسم الجمعية العامة أعرب عن تعاطفنا الشديد مع شعب الهند وحكومتها ومع أسر وأصدقاء القتلى والمصابين.
On behalf of the General Assembly, I offer our deepest sympathy to the people and the Government of India and to the families and friends of those killed or injured.
كما أود أن أعرب عن تعاطفنا مع ضحايا الهجمات الإرهابية الأخرى التي وقعت مؤخرا أينما ارتكبت.
I would also like to extend our sympathy to the victims of other recent terrorist attacks wherever they have been committed.
أعتقد أنه القليل من الاهتمام. إنه تعاطفنا، إنه فهمنا الذي يفصلنا عن الانتهازيين أو المنبوذين في المجتمع
I think it's quite apt. It's our empathy, it's our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.
ونود مرة أخرى أن نعرب لحكومة الولايات المتحدة ولشعبها عن أعمق تعاطفنا وتضامننا في هذه الأوقات العصيبة.
We would like once again to express to the Government and people of the United States our deepest compassion and our profound solidarity in these trying times.
اسمحوا لي بأن أختتم كلمتي بتكرار أحر آيات تعاطفنا وتعازينا للولايات المتحدة حكومة وشعبنا، غداة ما خل فه الإعصار كاترينا من موت ودمار.
Let me close by reiterating our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States in the wake of the death and destruction wreaked by Hurricane Katrina.
وعلينا أن نعزز من ذخيرتنا الثقافية ومن تعاطفنا نحن في الأسرة الدولية بغية الإسهام في ثقافة السلام والتعاون من أجلها بكل ما أوتينا.
We must strengthen the international community's cultural resources and compassion to contribute substantially and work together towards a culture of peace.
في يوم التذكر هذا نود أن نعبر عن تعاطفنا مع الذين تعذبوا وضحوا بأرواحهم في سبيل تمتعنا بالحرية وبالتالي من أجل تحقيق أهداف ميثاق الأمم المتحدة.
On this Day of Remembrance, our thoughts are with those who suffered and sacrificed their lives for our freedom and thus for the goals of the United Nations Charter.
فدعونا نأمل ألا يكون الشعور بالتضامن الدولي الذي جلبته جهود الإغاثة وقتيا أو منعزلا ، وألا ينتهي تعاطفنا مع المنكوبين عند شواطئ البلدان المتضررة من هذه الكارثة.
Let us hope that the sense of international solidarity brought on by the relief efforts is not temporary or isolated, and that our empathy for those suffering does not end at the shores of the countries affected by this disaster.
وهناك عامل آخر يتمثل في انتشار الإيديولوجيات، سواء العلمانية أو الدينية، التي تشجعنا على رعاية الآخرين البعيدين عنا، والتي تقنعنا بتوسيع تعاطفنا وكرمنا إلى خارج نطاق دائرتنا المباشرة.
Another factor is the spread of ideologies, both secular and religious, that encourage us to care for distant others, that persuade us to expand our kindness beyond our immediate circle.
واسمحوا لي أن أقد م، بالنيابة عن حكومة بلدي وشعبه، عميق تعاطفنا وخالص مؤاساتنا لحكومة الولايات المتحدة وشعبها، وللحكومات الأخرى التي عصف بشعوبها الدمار والعنف الشديد لهذه الكوارث الطبيعية.
Please allow me to offer, on behalf of my Government and people, our deepest sympathy and sincere condolences to the Government and people of the United States and to other Governments whose people have been devastated by the ravages and furies of these natural calamities.
واسمحوا لي أن أنقل في مستهل كلامي أعمق آليات تعاطفنا وتعازينا إلى الولايات المتحدة الأمريكية حكومة وشعبا، بمناسبة ما سببه الإعصار كاترينا من إزهاق للأرواح ومن دمار واسع النطاق.
Allow me at the outset to convey our deepest sympathies and condolences to the Government and the people of the United States of America in the wake of the deaths and widespread destruction caused by Hurricane Katrina.
كما أود أن أعرب، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وجميع دوله الأعضاء، عن أعمق تعاطفنا وتضامننا مع شعب الولايات المتحدة، وخاصة سكان ولايات الخليج، في وقت الشدة التي يمرون بها.
I should also like to express, on behalf of the European Union and all its member States, our deepest sympathy and solidarity to the people of the United States, particularly those in the Gulf states, in their hour of need.
السيد بينات سانتولاريا (أندورا) (تكلم بالانكليزية) قبل أن أبدأ أود أن أعبر، باسم شعب إمارة أندورا، عن تعاطفنا وتضامننا مع أولئك الذين عانوا من جراء الإعصار الأخير في الساحل الأمريكي للخليج.
Mr. Pintat Santolària (Andorra) Before I begin, I would like to express, on behalf of the people of the Principality of Andorra, our sympathy for and solidarity with those who have suffered following the recent hurricane on the American Gulf Coast.
إننا نجتمع جميعا اليوم هنا لكي نعرب عن تعاطفنا وتضامننا معها ولكي نثبت مرة أخرى أنه عندما تقع كارثة في أي مكان فإننا نتحد في حماية ومساعدة إخوتنا من البشر المحتاجين.
Today, we all gather here to express to them our sympathy and solidarity and to prove once again that, when calamity strikes, we are united in protecting and assisting our fellow human beings in need.
وفي ذلك الصدد، أود أن أضم صوت أوكرانيا إلى الإجماع على التنديد الشديد بالتفجيرات الإرهابية في عمان، وأن أعرب عن تعاطفنا العميق مع ضحايا تلك الهجمات الشنيعة، ومع عائلاتهم، ومع الأردن شعبا وحكومة .
In that connection, I would like to add Ukraine's voice to the unanimous strong condemnation of the terrorist bombings in Amman, and to convey our deepest sympathy and condolences to the victims of those heinous attacks and their families, and to the people and the Government of Jordan.
السيد م يما (ليسوتو) (تكلم بالانكليزية) نود ضم صوتنا إلى الأصوات الكثيرة التي أدانت تفجيرات عم ان الإرهابية في الأردن، وباسم حكومة ليسوتو وشعبها أبل غ أعمق آيات تعاطفنا وتعازينا لضحايا التفجيرات وأسرهم وللأردن حكومة وشعبا.
Mr. Maema (Lesotho) We wish to join the many voices that have condemned the terrorist bombings in Amman, Jordan, and on behalf of the Government and the people of Lesotho, I convey our deepest sympathy and condolences to the victims of the attacks, their families, and the people and the Government of Jordan.
كما تدين الكويت بشكل قاطع جميع الهجمات الإرهابية التي وقعت مؤخرا في أفغانستان، بما في ذلك الهجمات التي شنت على القوة الدولية للمساعدة الأمنية، مع تعاطفنا، في الوقت نفسه، مع أسر جميع الضحايا.
Kuwait also condemns categorically the most recent terrorist attacks in Afghanistan, notably those against the International Security Assistance Force. Kuwait expresses its condolences to the families of all of the victims of those attacks.
إلا أننا لمن نفقد تعاطفنا المحب مع الجنود العاديين، ولا حتى تجاه القادة الذين أمروهم بمواجهة أناس ينتمون إليهم بهذه الوحشية، بيد أننا كنا نريد أن نحثهم على التغيير بينما ما زال وقت التغيير متاحا .
We have not lost our loving kindness towards ordinary soldiers, nor even towards the leaders who ordered them to brutalize their own people, but we wanted to urge them to change while there was still time.
وإذ نعرب عن عميق تعاطفنا وتعازينا الحار ة لضحايا كارثة أمواج المد البحري (التسونامي) التي وقعت مؤخرا ولأ سرهم ولشعوب وحكومات تلك البلدان التي تكب دت بصورة مأساوية خسائر فادحة في الأرواح وإصابات جسيمة وأضرارا مادية هائلة من جر اء هذه الكارثة،
Extending our deepest sympathies and condolences to the victims of the recent tsunami disaster and their families and to the people and Governments of those countries who tragically suffered huge loss of life, serious injuries and extensive material damages from the tsunami disaster,
السيد غوميز (غينيا بيساو) (تكلم بالبرتغالية والترجمة الشفوية عن النص الذي قدمه الوفد بالفرنسية) أولا وقبل كل شيء، أود أن أعرب لحكومة وشعب الولايات المتحدة مجددا عن تعاطفنا إزاء الخسائر الفادحة في الأرواح البشرية والأضرار المادية الجسيمة التي سببها إعصار كاترينا.
Mr. Gomes (Guinea Bissau) (spoke in Portuguese interpretation from French text provided by the delegation) First and foremost, I would like to reiterate to the Government and the people of the United States our sympathy on the loss of human lives and the enormous material damage caused by Hurricane Katrina.