Translation of "decree" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decree - translation :

Keywords : مرسوم المرسوم بمرسوم مرسوما مرسوماً

Examples (External sources, not reviewed)

Decree 3.697.	(44) المرسوم 3.697.
By a Decree inscribed	وكتاب مسطور .
By a Decree inscribed	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
IsaMohamed says Decree from King.	قرار من الملك .
Article 11 of Decree 3.697.	(64) المادة 11 من المرسوم 3.697.
Law 10.520 and Decree 3.697.	(68) القانون 10.520 والمرسوم 3.697.
Article 7 of Decree No. 3.697.	(18) المادة 7 من المرسوم رقم 3.697.
Articles 7.20 21 of Decree 3.697.	(27) المادتان 7 20 و21 من المرسوم 3.697.
Decree No. 2001 846, article 1.	(57) المرسوم رقم 2001 846، المادة 1.
Decree on prohibition of chemical weapons	مرسوم بشأن حظر الأسلحة الكيميائية
The purpose of the Decree is to	إن الغرض من المرسوم هو
on that night every wise decree is specified	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
By me kings reign, and princes decree justice.	بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.
The amendments of the Presidential Decree tend towards	وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى
That decree was promulgated on 9 September 2004.	وقد صدر ذلك المرسوم في 9 أيلول سبتمبر 2004.
They said We prefer you not over the clear signs that have come to us , and to Him ( Allah ) Who created us . So decree whatever you desire to decree , for you can only decree ( regarding ) this life of the world .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built, until a decree shall be made by me.	فالآن اخرجوا أمرا بتوقيف اولئك الرجال فلا تبنى هذه المدينة حتى يصدر مني أمر.
The decree incited different reactions on social media networks.	أطلق المرسوم ردود فعل مختلفة في وسائل التواصل الاجتماعي.
The Brazilian decree took effect on 7 September 1867.	وبدأ سريان هذا المرسوم يوم 7 سبتمبر 1867.
A decree from Us . We have been sending messages .	أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .
We sent it down on the Night of Decree .	إنا أنزلناه أي القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا في ليلة القدر أي الشرف العظيم .
We sent it down on the Night of Decree .	إنا أنزلنا القرآن في ليلة الشرف والفضل ، وهي إحدى ليالي شهر رمضان .
Therefore king Darius signed the writing and the decree.	لاجل ذلك امضى الملك داريوس الكتابة والنهي
Wherefore king Darius signed the writing and the decree.	لاجل ذلك امضى الملك داريوس الكتابة والنهي
The Niger nationality is granted or rejected by decree.	ويصدر في نهاية المطاف مرسوم بمنح الجنسية النيجرية أو برفضها.
They said Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us , or than Him Who created us ! so decree whatever thou desirest to decree for thou canst only decree ( touching ) the life of this world .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
They said we shall by no means prefer thee to that which hath come to us of the evidences , and to Him Who hath created us so decree thou whatsoever thou shalt decree thou canst only decree in respect of the life of this world .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
They said We choose thee not above the clear proofs that have come unto us , and above Him Who created us . So decree what thou wilt decree .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
Traditional monarchs still have broad powers of appointment and decree.	وما زالت الأسر المالكة الحاكمة هناك تنفرد بحق تعيين المناصب واتخاذ القرارات.
The Night of Decree is better than a thousand months .	ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها .
The Night of Decree is better than a thousand months .	ليلة القدر ليلة مباركة ، ف ض ل ها خير من فضل ألف شهر ليس فيها ليلة قدر .
4 This decree provides for capital punishment for child traffickers.	() ينص هذا المرسوم على إنزال عقوبة الإعدام بمركتبي جريمة الاتجار بالأطفال.
He said This is a new decree! I asked if I can view this decree, he answered nervously And who do you think you are to view it?	فكيف إذا يتعذر علي التنقل على أرض لبنانية بموجبه !
They said , Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and over He who created us . So decree whatever you are to decree .	قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
As for The Minister of higher Education's decree in Cairo University	وبالنسبة لقرار وزير التعليم العالى فى جامعة القاهرة
Changes to the decree were made later, refining the organisation's structure.	تم إجراء تغييرات على المرسوم في وقت لاحق، لتحسين هيكل المنظمة.
Wait ( for God 's decree ) and they too will be waiting .	فارتقب انتظر هلاكهم إنهم مرتقبون هلاكك ، وهذا قبل نزول الأمر بجهادهم .
Wait ( for God 's decree ) and they too will be waiting .	فانتظر أيها الرسول ما وعدتك من النصر على هؤلاء المشركين بالله ، وما يحل بهم من العقاب ، إنهم منتظرون موتك وقهرك ، سيعلمون لمن تكون النصرة والظ ف ر وعلو الكلمة في الدنيا والآخرة ، إنها لك أيها الرسول ولمن اتبعك من المؤمنين .
Presidential Decree on enhancing the role of women in society (1999)	المرسوم الرئاسي المتعلق بتدعيم دور المرأة في المجتمع (1999)
The Government promulgated Decree 74 2000 ND CP on trading and using breast milk substitutes so as to protect and encourage breastfeeding Decree 12 2003 ND CP on artificial pregnancy Decree 104 2003 ND CP providing detailed guidelines on the implementation of some articles in the Ordinance on Population.	وأصدرت الحكومة المرسوم رقم 74 2000 ND CP بشأن الاتجار ببدائل لبن الأم واستعمالها يستهدف حماية الإرضاع الطبيعي وتشجيعة، والمرسوم رقم 12 2003 ND CP بشأن الحمل الاصطناعي، والمرسوم رقم 104 2003 ND CP الذي يتضمن توجيهات مفصلة بشأن تنفيذ بعض المواد الواردة في الأمر المتعلق بالسكان.
It is applied in France by means of Law No. 76 663 on classified facilities, the related implementing decree of 21 September 1977 and the ministerial decree of 10 May 2000.	ويطبق في القانون الفرنسي من خلال القانون 76 663 المتعلق بالمنشآت المصنفة، والمرسوم التنفيذي المنبثق عنه المؤرخ 21 أيلول سبتمبر 1977، والقرار الوزاري المؤرخ 10 أيار مايو 2000.
Interest rates were cut by presidential decree to below the inflation rate.	وتم تخفض معدلات الفائدة بموجب مرسوم رئاسي إلى ما دون معدل التضخم.
And every dwelling that We destroyed , had a known decree for it .	وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها .
Never a city have We destroyed , but it had a known decree ,	وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها .
But what will convey to you what the Night of Decree is ?	وما أدراك أعلمك يا محمد ما ليلة القدر تعظيم لشانها وتعجيب منه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية