Translation of "decline in population" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decline - translation :

Population - translation :

Keywords : أرفض الانخفاض ارفض سأرفض انحدار السكان تعداد السكاني السكانية سكانها

Examples (External sources, not reviewed)

Some people say it's not population decline.	البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد
In 2007, the country's rate of population decline was the fourth highest in the world.	في عام 2007، كان معدل سرعة انخفاض تعداد السكان الرابع عالميا .
The decline in population that began after 1989 has been arrested and possibly reversed.	تم القبض على انخفاض في عدد السكان التي بدأت بعد عام 1989 و ربما عكس .
Brazil's population increased significantly between 1940 and 1970, because of a decline in the mortality rate, even though the birth rate underwent a slight decline.	البرازيل بشكل ملحوظ بين عامي 1940 و 1970 ، بسبب الانخفاض في معدل وفيات ، على الرغم من أن معدل المواليد خضع انخفاضا طفيفا .
That 1.4 decline came during a decade in which the US population grew by about 9.8 .	وهذا الانحدار الذي بلغت نسبته 1.4 جاء في غضون عقد من الزمان حيث سجل عدد سكان الولايات المتحدة نموا بلغ نحو 9.8 .
The UN projects a decline in population to around 630 million in 2050, from around 725 million people today.	وطبقا لتصورات الأمم المتحدة فإن منطقة أوروبا ستشهد انخفاضا سكانيا من حوالي 725 مليونا اليوم إلى حوالي 630 مليونا في عام 2050.
Slower population growth and a demographically driven decline in the labor force participation rate will reduce employment growth.	إن تباطؤ النمو السكاني والانحدار الناتج عن التغيرات الديموغرافية في معدلات مشاركة قوة العمل من العوامل التي سوف تؤدي إلى انخفاض نمو العمالة.
Instead, cities like New York and London have experienced sharp increases in population since 1990, after decades of decline.	ولكن ما حدث هو أن الكثير من المدن، مثل نيويورك ولندن، شهدت زيادات حادة في عدد سكانها منذ عام 1990، بعد عقود من تراجع عدد السكان.
But this will be followed by accelerating decline, as the working age population declines even faster than in Japan.	ولكن هذا الاستقرار سوف يتبعه انحدار سريع، حيث تنحدر أعداد السكان في سن العمل بمعدل أسرع من انحدارها في اليابان.
Its use by the ethnic Siwi population is in decline, as most have shifted to Arabic as their primary language.	وهناك تراجع في استخدامها من طرف سكان وأهالي سيوة، حيث انتقل معظمهم إلى استخدام العربية كلغة أساسية.
In the early 1990s, the decline in population was reversed, partly due to the large wave of immigrants from the former Soviet Union.	في أوائل التسعينات انعكس الانخفاض في عدد السكان جزئيا بسبب موجة كبيرة من المهاجرين من الاتحاد السوفياتي السابق.
The decline was especially pronounced in the three largest countries Brazil, Mexico, and Argentina which comprise nearly 75 of the region s population.	وكان الانخفاض واضحا بشكل خاص في الاقتصادات الثلاثة الأكبر حجما ــ البرازيل، والمكسيك، والأرجنتين ــ والتي تشكل ما يقرب من 75 من سكان المنطقة.
Considering that the average annual rate of population growth in the period of 1960 1994 was 2.4 , these figures testify a significant decline in the standards of living of the Mozambican population in the last three decades.	وبالنظر إلى أن المتوسط السنوي لمعدل نمو السكان في فترة 1960 1994 بلغ 2.4 في المائة، تدل هذه الأرقام على حدوث انحدار كبير في مستويات المعيشة لسكان موزامبيق في العقود الثلاثة الأخيرة.
Germans accounted for 38 of the city's population in 1867, though this percentage would later decline somewhat, particularly after the region returned to Poland.	شكلت الألمان 38 من سكان المدينة في عام 1867، على الرغم من هذه النسبة ستنخفض إلى حد ما في وقت لاحق، خاصة بعد عودة المنطقة إلى بولندا.
His political rivals are gaining new positions of power, and the population is increasingly unhappy with the economy s continuing decline.	فقد اكتسب خصومه السياسيون المزيد من مناصب السلطة، وأصبح استياء الشعب الإيراني في تصاعد مستمر بسبب الانحدار المستمر للاقتصاد.
During the same period, among the indigenous population, the decline was merely from 71 per cent to 70 per cent.	وخلال نفس الفترة، انخفض المعدل بين السكان الأصليين من 71 في المائة إلى 70 في المائة فقط.
A part of the European public, looking at Europe's looming population decline, wants to head in the other direction, promoting a return to larger families.	هناك جزء من الرأي العام في أوروبا، إدراكا منه للانحدار السكاني الذي يلوح في الأفق، يرغب في تحويل أوروبا نحو الاتجاه الآخر من خلال تشجيع العودة إلى الأسر كبيرة العدد.
In 1349, the Black Death radically altered Norway, killing between 50 and 60 of its population and leaving it in a period of social and economic decline.	في عام 1349 غير الموت الأسود ملامح النرويج تغييرا جذريا ، حيث أسفر عن وفاة ما تراوحت نسبته بين 50 و 60 من سكانها وتركها متدهورة اجتماعي ا واقتصادي ا.
During the recent decades what is actually happening in Brazil is an accentuated and systematic decline in the total fertility rate, which decelerated the annual population growth.	وما كان يحدث في واقع الأمر في البرازيل في العقود القليلة الماضية هو هبوط مؤكد ومنتظم في المعدل الإجمالي للخصوبة، مما خفض سرعة النمو السنوي للسكان.
Estimates by United Nations demographers suggest that Russia s population may decline from 145 million today to 121 million by mid century.	وتشير تقديرات خبراء الديموغرافيا في الأمم المتحدة إلى أن تعداد سكان روسيا قد ينحدر من 145 مليون نسمة اليوم إلى 121 مليون نسمة بحلول منتصف القرن.
The rate of AIDS diagnosis in the indigenous population increased from 1.5 per 100,000 in 2000 to 3.6 per 100,000 in 2004, whereas the rate of AIDS diagnosis in the non indigenous population continued to decline, to 0.8 per 100,000 in 2004.	وارتفع معـدل تشخيص الإصابـة بالإيدز في أوساط السكان الأصليين من 1.5 في كل 000 100 حالة في عام 2000 إلى 3.6 في كل 000 100 حالـة في عام 2004 في الوقت الذي استمر فيه تدنـي معدل تشخيص الإصابة بالإيدز في أوساط السكان غير الأصليين ليصل إلى 0.8 في كـل 000 100 حالة في عام 2004.
For example, if pollution causes the depletion of important food sources, animal species dependent upon these food sources will also be reduced in number population decline.	على سبيل المثال، إذا تسبب التلوث في استنزاف مصادر الغذاء المهمة، وكانت أنواع الحيوانات تعتمد على هذه الأغذية فسيقل العدد انخفاض عدد السكان.
The rising trend in population growth continued until the mid 1980s, when the comune had more than 2.8 million residents after that, population started to decline slowly as inhabitants began to move to nearby suburbs of Rome.	استمر تعداد سكان المدينة في النمو حتى منتصف الثمانينات حيث كان عدد سكان البلدية أكثر من 2.8 مليون نسمة بعد ذلك، بدأ تعداد السكان في التراجع ببطء مع انتقال العديد منهم إلى الضواحي القريبة.
AIPAC in Decline	لجنة الشؤون العامة الأميركية الإسرائيلية في انحدار
A major reconsideration of the one child policy is especially important, given the need to relieve pressures arising from the inevitable decline in China s working age population.	وتشكل إعادة النظر في سياسة الطفل الوحيد أهمية خاصة، نظرا للحاجة إلى تخفيف الضغوط الناجمة عن الانحدار الحتمي لسكان الصين في سن العمل.
France not only accounts for roughly 22 of eurozone GDP and 20 of its population behind only Germany but also has the healthiest demography in the eurozone, whereas the German population is projected to decline over the next decade.	إن فرنسا لا تمثل نحو 22 من الناتج المحلي الإجمالي في منطقة اليورو و20 من سكانها فحسب ــ وبهذا تأتي بعد ألمانيا فقط ــ بل إنها تتمتع أيضا بأكثر الظروف الديموغرافية صحة في منطقة اليورو، في حين من المتوقع أن ينحدر عدد سكان ألمانيا على مدى العقد المقبل.
Thus, a total fertility rate of 2.1 represents replacement level, while anything below represents a sub replacement fertility rate leading to population decline.	هكذا، وفإن معدل الخصوبة الكلي بـ 2.1 يمثل مستوى الاستبدال، في حين أن أي شيء أقل من هذا يمثل شبه استبدال معدل الخصوبة مما يؤدي إلى انخفاض عدد السكان.
The decline has occurred because, relative to population growth, fixed capital investment, knowledge and skills, and improvements in institutions have not compensated for the degradation of natural capital.	ولقد كان تضاؤل الثروة هذا نتيجة إلى أن استثمارات رأس المال الثابتة، ونمو المعارف والمهارات، وإدخال التحسينات على المؤسسات، وكل ما إلى ذلك لا يعادل تآكل رأس المال الطبيعي نسبة إلى النمو السكاني.
Partly due to such efforts, as well as to a change in family values, the rate of growth of the world s population, began a long decline, to 1.1 in 2005.	ونتيجة لهذه الجهود، فضلا عن التغير الذي طرأ على القيم الأسرية، بدأت معدلات النمو السكاني العالمية انحدارا طويلا ، حتى بلغت 1.1 في العام 2005.
China s total fertility rate is estimated at around 1.5, implying that the working age population will begin to decline by the mid 2010 s.	إن معدل الخصوبة الكلي في الصين يقدر بنحو 1,5، وهو ما يشير ضمنا إلى أن عدد السكان في سن العمل سوف يبدأ في الانحدار بحلول منتصف هذا العقد.
The decline of the population identifying itself as Amazigh and use of the Tamazigh language in the Libyan Arab Jamahiriya were brought to the attention of the Working Group.	23 وعرض أحد المتكلمين على الفريق العامل مسألة تناقص عدد السكان الذين يعر فون أنفسهم بأنهم أمازيغيون فضلا عن تناقص استعمال اللغة الأمازيغية في الجماهيرية العربية الليبية.
In addition, the city's decades long population decline seems to have come to an end in recent years, with signs of recovery as it grew by seven percent since the last census.	كما يبدو أن انخفاض أعداد السكان الذي استمر لعقود طويلة في ميلانو قد شارف على النهاية في السنوات الأخيرة، حيث ازداد عدد السكان بنسبة سبعة بالمئة م نذ التعداد الس كاني الأخير.
The decline of parties reflects the decline of class.	ويعكس هذا الانحدار الذي تشهده الأحزاب انحدارا طبقيا .
The Decline and Fall of America s Decline and Fall	انحدار وسقوط أسطورة انحدار وسقوط أميركا
Consequently, Africa s rural population has been growing faster and for longer than any other in human history, with a correspondingly rapid and prolonged decline in per capita endowments of land and other natural resources.	ونتيجة لهذا فإن النمو السكاني في المناطق الريفية في أفريقيا كان الأسرع والأطول أمدا في تاريخ البشرية، وكان ذلك مصحوبا بانحدار سريع ومطول في حصة الفرد في الأراضي وغير ذلك من الموارد الريفية.
The rapid aging and decline of Japan s rural population is fundamentally shifting Japan s approach to food. The MAFF is wistfully abandoning the cherished goal of food autarky.	إن الشيخوخة السريعة وانحدار تعداد السكان في المناطق الريفية في اليابان من الأسباب التي تعمل على إحداث تحول جوهري في تعامل اليابان مع قضية الغذاء.
On this basis, Japan s relative decline as a major economic power will continue, as its working age population will continue to shrink by about 1 per year.	وعلى هذا الأساس فإن الانحدار النسبي لليابان باعتبارها قوة اقتصادية كبرى سوف يستمر، مع استمرار تقلص عدد سكانها ممن هم في سن العمل بنسبة 1 سنويا تقريبا.
However, the decision making process is still top down without adequate participation from the general population, and the decline of the economy in the 1990s took its toll particularly among vulnerable groups.	ومع ذلك، لا تزال عملية صنع القرار تتجه من القمة إلى القاعدة دون إشراك عامة الجمهور فيها بالصورة الملائمة، وكان للتراجع الاقتصادي خلال التسعينات تأثير سلبي على المجموعات الضعيفة بصفة خاصة.
First, the US is not in decline.	فالولايات المتحدة ليست في انحدار.
They must be allowed to decline or move inland (and eventually decline).	ولابد من السماح لها بالانحدار أو الانتقال إلى الداخل (ثم الانحدار في النهاية).
AIDS experts estimate that a country with 15 per cent of its population HIV positive could expect its gross domestic product to decline by about 1 per cent annually.	ويقدر خبراء الإيدز أن أي بلد تبلغ فيه نسبة الإصابة بالفيروس 15 في المائة من السكان، يستطيع أن يتوقع انخفاضا في ناتجه المحلي الإجمالي بنسبة 1 في المائة تقريبا في السنة.
The decline in remittances, however, cuts both ways.	بيد أن انحدار التحويلات المالية من الخارج من شأنه أن يخلف تأثيرا ذا اتجاهين.
Confidence in the JGB market will likely decline.	ومن المرجح أن تنحدر الثقة في سوق سندات الحومة اليابانية.
There will also be a decline in competitiveness.	وسوف نشهد أيضا انحدارا في القدرة التنافسية.
As important is a straightforward decline in literacy.	وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة الانحدار الصريح في الإلمام بالقراءة والكتابة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية