Translation of "declare independence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Declare - translation :

Independence - translation :

Keywords : أعلن نعلن تعلن اعلن لإعلان الاستقلال الإستقلال إستقلال استقلال استقلالها

Examples (External sources, not reviewed)

In its haste to declare independence unilaterally, Kosovo condemned itself to an uncertain future internationally.	ففي تعجلها لإعلان الاستقلال من جانب واحد، حكمت كوسوفو على نفسها بمستقبل غير مؤكد على الصعيد الدولي.
And, in the denouement, the state loses control of its province as the secessionists declare independence.	وفي النهاية تخسر الدولة سيطرتها على إقليمها بإعلان الانفصاليين للاستقلال.
Kosovo s march toward independence is gathering pace, with the leaders of Kosovo s Albanians Hashim Thaci and Agim Ceku threatening to declare unilateral independence any day now.	بعد أن هدد زعيما الألبان في كوسوفو ـ هاشم ثاتشي و اجيم كيكو ـ بإعلان الاستقلال من جانب واحد في أي لحظة، أصبحت مسيرة كوسوفو نحو الاستقلال أسرع خطى من أي وقت مضى.
If that happens, it is likely that the Serbs of North Kosovo would declare their own independence.	وإذا ما حدث ذلك فمن المرجح أن يعلن صرب شمال كوسوفو استقلالهم.
If Taiwan were to declare independence, it is likely that China would use force, regardless of the perceived economic or military costs.	فإذا ما أعلنت تايوان استقلالها فمن المرجح أن تستخدم الصين القوة، بصرف النظر عن التكاليف العسكرية أو الاقتصادية المحتملة.
It may or may not fly, but it is arrestingly novel if negotiations fail so Fayyad says sometime in 2011 the Palestinians should declare independence unilaterally.	وقد تنجح هذه الفكرة أو لا تنجح، ولكنها جديدة إلى حد يأسر الانتباه إذا فشلت المفاوضات ـ كما يقول فياض ـ فيتعين على الفلسطينيين في وقت ما من عام 2011 أن يعلنوا استقلال دولتهم من جانب واحد.
Kosovo s march toward independence is gathering pace, with the leaders of Kosovo s Albanians Hashim Thaci and Agim Ceku threatening to declare unilateral independence any day now. This is something that Serbia will undoubtedly reject, with the backing of Vladimir Putin s Russia.	بعد أن هدد زعيما الألبان في كوسوفو ـ هاشم ثاتشي و اجيم كيكو ـ بإعلان الاستقلال من جانب واحد في أي لحظة، أصبحت مسيرة كوسوفو نحو الاستقلال أسرع خطى من أي وقت مضى. وهو الأمر الذي سترفضه صربيا بلا أدنى شك، وبدعم من روسيا تحت زعامة فلاديمير بوتن .
Worried by the development in Russia, and Finland, the non Socialist Senate proposed that Parliament declare Finland's independence, which was agreed on in the Parliament on December 6, 1917.	قلقا إزاء التطورات في روسيا وفنلندا، اقترح مجلس الشيوخ غير الاشتراكي بأن يعلن البرلمان استقلال فنلندا، وهو ما اتفق عليه في البرلمان في السادس من سبتمبر عام 1917.
Declare as follows	نعلن ما يلي
Declare the following	يعلنان ما يلي
The Declaration was ultimately a formal explanation of why Congress had voted on July 2 to declare independence from Great Britain, more than a year after the outbreak of the American Revolutionary War.	مكتوب بشكل رئيسي بواسطة توماس جفرسون، يعتبر الإعلان تفسيرا رسميا لأسباب تصويت الكونغرس في 2 يوليو لصالح إعلان الاستقلال عن بريطانيا العظمى، بعد مرور أكثر من عام على اندلاع حرب الاستقلال الأمريكية.
Common Sense is a pamphlet written by Thomas Paine in 1775 76 that inspired people in the Thirteen Colonies to declare and fight for independence from Great Britain in the summer of 1776.	الفطرة السليمة هو منشور ألفه توماس بين في عامي 1775 1776 أثر في العديد في سكان المستعمرات الثلاثة عشرة مما أدى إلى إعلان الاستقلال والمحاربة للحصول عليه من بريطانيا العظمى في صيف 1776.
If a United Nations backed settlement is not reached by early December, the province s majority Albanian population is likely to declare independence unilaterally a move that the United States has announced it may support.	وإذا لم يتم التوصل إلى تسوية مدعومة من جانب الأمم المتحدة بحلول بدايات شهر ديسمبر كانون الأول، فمن المرجح أن تعلن الأغلبية الألبانية من السكان في المنطقة الاستقلال من جانب واحد ـ وهو التحرك الذي أعلنت الولايات المتحدة إنها قد تدعمه.
To allay China's fury over his private trip to Taiwan this summer before becoming Singapore's prime minister, Lee Hsien Loong said that his country will not support Taiwan should it declare formal independence from mainland China.	قال رئيس وزراء سنغافورة لي هسي لونغ لتخفيف غضب الصين من زيارته الخاصة إلى تايوان هذا الصيف قبل أن يصبح رئيسا للوزراء، بأن بلاده لن تدعم تايوان في حال أعلنت الأخيرة استقلالها عن البلد الأم، الصين.
Thus we declare the following	ولذلك نعلن ما يلي
We, members of parliament, declare that	ثانيا نحن، أعضاء البرلمان، نعلن ما يلي
The President will declare the session closed.	71 سيعلن الرئيس اختتام الدورة.
Time is running out in Kosovo. If a United Nations backed settlement is not reached by early December, the province s majority Albanian population is likely to declare independence unilaterally a move that the United States has announced it may support.	إن الوقت يوشك على النفاذ في كوسوفو. وإذا لم يتم التوصل إلى تسوية مدعومة من جانب الأمم المتحدة بحلول بدايات شهر ديسمبر كانون الأول، فمن المرجح أن تعلن الأغلبية الألبانية من السكان في المنطقة الاستقلال من جانب واحد ـ وهو التحرك الذي أعلنت الولايات المتحدة إنها قد تدعمه.
If the Security Council fails to reach a decision on final status, it will produce a GRAVE situation Kosovo would declare independence unilaterally, and all nations would have to make up their mind whether or not to recognize the new state.	إذا ما فشل مجلس الأمن في التوصل إلى قرار بشأن الوضع النهائي، فلسوف يؤدي هذا إلى الانزلاق إلى موقف خطير فلسوف تعلن كوسوفو الاستقلال من جانب واحد، وسيصبح لزاما على كل الدول أن تتخذ القرار بشأن ما إذا كانت ستعترف بالدولة الجديدة أم لا.
Independence	1 الاستقلالية.
Today, as many as 96.7 of Polish citizens declare to be Poles, and 97.8 declare that they speak Polish at home (Census 2002).	اليوم، ما يقرب من 96.7 من المواطنين البولنديين تعلن أن البولنديين، و97.8 تعلن أنها تتحدث البولندية في المنزل (تعداد 2002).
On that Day will she declare her tidings	يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
On that Day will she declare her tidings	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
The applicant must declare his her effective need	يجب أن يعلن صاحب الطلب عن حاجته الضرورية لذلك
and as for thy Lord 's blessing , declare it .	وأما بنعمة ربك عليك بالنبوة وغيرها فحد ث أخبر ، وحذف ضميره في بعض الأفعال رعاية للفواصل .
And declare thou unto them of Ibrahim 's guests .	ونبئهم عن ضيف إبراهيم وهم الملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة منهم جبريل .
Shall declare unto you upon whom the satans descend !	هل أنبئكم يا كفرا مكة على من تنزل الشياطين بحذف إحدى التاءين من الأصل .
and as for thy Lord 's blessing , declare it .	فأما اليتيم فلا ت س ئ معاملته ، وأما السائل فلا تزجره ، بل أطعمه ، واقض حاجته ، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها .
And declare thou unto them of Ibrahim 's guests .	أخبر أيها الرسول عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين ، الرحيم بهم ، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين . وأخبرهم أيها الرسول عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بش روه بالولد ، وبهلاك قوم لوط .
Shall declare unto you upon whom the satans descend !	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
The Republic of Moldova and Georgia hereby declare that	وبموجب هذا فإن جمهورية مولدوفا وجورجيا تعلنان ما يلي
See also Independence Day (Pakistan) References External links Indian Independence Day at Government of India website Indian Independence Day in Encyclopædia Britannica Blog	Indian Independence Day at Government of India website Indian Independence Day in Encyclopædia Britannica Blog عيد الاستقلال يوم الاستقلال (باكستان) الحروب الباكستانية الهندية
Solitude is independence.	عزلة هي إستقلال.
Independence or War	الاستقلال أو الحرب
Declaration of independence	طاء إعلان الاستقلال
1. Decides to declare 2009 the International Year of Astronomy	1 تقرر إعلان عام 2009 سنة دولية لعلم الفلك
1. Decides to declare 2008 the International Year of Sanitation	1 تقرر إعلان سنة 2008 سنة دولية للصرف الصحي
1. Decides to declare 2011 the International Year of Forests	1 تقرر إعلان عام 2011 سنة دولية للغابات
It is used to declare the value of the trade.	وتستخدم لتحديد قيمة هذه المعاملة التجارية.
And Allah knows what you conceal and what you declare .	والله يعلم ما تسرون وما تعلنون .
And we are verily those who declare ( Allah 's ) glory !	وإنا لنحن المسبحون المنزهون الله عما لا يليق به .
And Allah knows what you conceal and what you declare .	والله سبحانه يعلم كل أعمالكم ، سواء ما تخفونه منها في نفوسكم وما تظهرونه لغيركم ، وسيجازيكم عليها .
And we are verily those who declare ( Allah 's ) glory !	قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.	يا رب افتح شفتي فيخبر فمي بتسبيحك .
I will not die, but live, and declare Yah's works.	لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية