Translation of "decision from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

From - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

An excerpt from the decision reads	وفيما يلي مقتطف من القرار
Indeed, the decision was far from voluntary.	والحقيقة أن ذلك القرار لم يكن قرارا طوعيا بـأي حال مـن الأحوال.
Appeals from Judgement 13 Review 2 From decision of President 1	طعون في أحكام 13 إعادة نظر 2 طعون في قرارات للرئيس 1
Special accounts arising from decision GC.9 Dec.14.	الحسابان الخاصان المنشآن عمـلا بالمقــر ر م ع 9 م 14.
I seek protection from my Lord and your Lord from your decision of stoning me .	فقال وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون بالحجارة .
I seek protection from my Lord and your Lord from your decision of stoning me .	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
Yet, these same women are excluded from water related decision making and from resource distribution.	ومع ذلك فإن هذه النساء أنفسهن ي حرمن من اتخاذ القرارات ذات الصلة بالمياه وبتوزيع الموارد.
Decision XVII __ Recapturing recycling destruction of methyl bromide from space fumigation	زاي المقرر 17 إعادة أ س ر إعادة تدوير وتدمير بروميد الميثيل من عمليات تبخير الأماكن
In most cases, a person who is entitled to seek judicial review in respect of an administrative decision may seek a statement of reasons for the decision from the decision maker.	وفي معظم الحالات يكون للشخص الذي يحق له طلب المراجعة القضائية فيما يتعلق بقرار إداري الحصول على بيان بأسباب اتخاذ القرار من متخذ القرار.
Women are excluded from collective decision making, as they are mere objects.	والنساء هناك مستبعدات من عملية اتخاذ القرارات الجماعية، فهن مجرد أشياء.
resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) (decision VII 15)	تنفيذ المقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الناشئة عن معالجة أسطح الفلزات واللدائن (Y17) (المقرر 7 15)
He claims that he was denied the right to appeal from this decision.	ويدعي أنه حرم من حق الطعن في هذا القرار.
Draft decision XVII G Recapturing recycling destruction of methyl bromide from space fumigation	زاي المقرر 17 زاي إعادة أ س ر إعادة تدوير وتدمير بروميد الميثيل من عمليات تبخير الأماكن
Many of the risks from evolutionary engineering are triggered by bad parental decision making.	إن العديد من المخاطر المرتبطة بالهندسة التطورية تنشأ بسبب قرارات خاطئة يتخذها الآباء.
The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.	القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها
c This figure is changed from 17.63 to 33.00 by decision 12 CP.7.	(ج) تم تغيير الرقم ليصبح 33.00 بدلا من 17.63 بموجب المقرر 12 م أ 7.
Government Decision from 29.01.2004 on establishing the Rules applicable for Live Games in RA,	القرار الحكومي المؤرخ 29 كانون الثاني يناير 2004 المتعلق بوضع القواعد المطبقة على الألعاب المنقولة مباشرة في جمهورية أرمينيا
Government Decision from 01.07.2004 on Ensuring the Implementation of the Law on Lottery Games,	القرار الحكومي المؤرخ 1 تموز يوليه 2004 بشأن ضمان تنفيذ القانون المتعلق بألعاب اليانصيب
Accordingly, Member States should refrain from rushing into any decision that might divide them.	وبالتالي، ينبغي أن تمتنع الدول الأعضاء عن التسر ع في اتخاذ أي قرار يمكن أن يبث الفرقة بينها.
The decision of the Commission prompted protests from some members of the Misseriya tribe.	واستتبع قرار اللجنة تقديم احتجاجات من بعض أعضاء قبيلة المسيرية.
Bangladesh (decision XVI 20) Bosnia and Herzegovina (decision XVI 20) Chile (decision XVI 22) Ecuador (decision XVI 20) Fiji (decision XVI 23) Islamic Republic of Iran (decision XVI 20) Libyan Arab Jamahiriya (decision XVI 26) Somalia (decision XVI 19)	7 الجماهيرية العربية الليبية (المقرر 16 26)
The decision further noted that the Party had not fulfilled its subsequent undertaking, contained in decision XV 28, to ban the consumption of CFCs from January 2003.	وأشار المقرر كذلك إلى أن الطرف لم يف بالالتزام الذي تعهد به لاحقا الذي ورد في المقرر 15 28 بغرض حظر على استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية اعتبارا من كانون الثاني يناير 2003.
Nor did he pursue an application for special leave to appeal to the High Court from the decision of the Full Federal Court concerning the second RRT decision.	كما أنه لم يقدم طلبا للحصول على إذن للطعن في قرار المحكمة الفدرالية بكامل هيئتها، أمام المحكمة العليا، بشأن القرار الثاني الصادر عن محكمة مراجعة شؤون اللاجئين.
Russia s withdrawal from the system was a further incentive to Napoleon to force a decision.	شكل انسحاب روسيا من هذا النظام حافزا إضافيا لنابليون لاتخاذ القرار.
I made the decision to walk away from this type of civic laziness and educate myself.	اتخذت قرار الابتعاد عن هذا النوع من الكسل المدني وتثقيف نفسي.
(b) SPECIAL ACCOUNTS ARISING FROM DECISION GC.9 DEC.14 (IDB.29 3, IDB.29 8)	(ب) الحسابان الخاصان الناشئان عن المقر ر م ع 9 م 14 (IDB.29 3 وIDB.29 8)
The exclusion of women from all levels of societal decision making is linked to their disempowerment.	فإقصاء النساء من كافة مستويات صنع القرار المجتمعي مرتبط بتجريدهن من أسباب التمكن.
Draft decision I Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations	طلبات الحصول على مركز استشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية
The summary of the argument of the parties is taken from the text of the decision.	وقد أخذ ملخص حجج الطرفين من نص القرار.
By the same decision, the COP requested, inter alia, a review of selected global agenda items deriving from the implementation process and the process of communication of information to the COP, and from the implementation of decision 8 COP.4.	وطلب المؤتمر، في جملة أمور، في المقرر نفسه استعراض بنود مختارة من جدول الأعمال العالمي مستمدة من عملية التنفيذ وعملية تبليغ المعلومات إلى مؤتمر الأطراف ومن تنفيذ المقرر 8 م أ 4.
Even so, we say that John died from cancer, not that he died from a policy decision to stop payment for cancer screening.	ومع ذلك فإننا نقول إن جون على سبيل المثال قد توفي بسبب السرطان، ولا نقول إن سبب وفاته يرجع إلى قرار سياسي بالتوقف عن تحمل نفقات الفحوص الخاصة باكتشاف السرطان.
Aside from lessons that Japan must learn from its momentous decision, is there something to be learned by the United States as well?	وبعيدا عن الدروس التي يتعين على اليابان أن تتعلمها من قرارها الخطير ذاك، فهل هناك من الدروس ما تستطيع الولايات المتحدة أيضا أن تتعلمه
Not from the hatred of Hindi language films, the government has to back down from such wretched decision to save a dying industry.	ليس السبب كراهية الأفلام الناطقة باللغة الهندية، لكن على الحكومة أن تتراجع عن هذا القرار البائس لإنقاذ صناعة تندثر.
Noting the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency from 2008 2009, Ibid., decision 23 COP.7.	وإذ تلاحظ مقرر مؤتمر الأطراف في دورته السابعة باستخدام اليورو كعملة للميزانية والمحاسبة ابتداء من الفترة 2008 2009( 1 ) المرجع نفسه، المقرر 23 م أ 7.)،
I recently debated one of the key thinkers behind the decision to liberate Iraq from Saddam Hussein.	كنت مؤخرا قد تحاورت مع أحد المفكرين الرئيسيين الذين دفعوا الإدارة إلى اتخاذ قرار ampquot تحريرampquot العراق من صد ام حسين .
The Peruvian gallery was up in arms after that decision. From here, the whole disgraceful thing began.	فثار البيروفييون ثم وصلت الأمور إلى ما وصلت إليه من فظائع.
As things stood, they were marginalized and excluded from decision making affecting their lives and self advancement.	فهن، في الوقت الراهن، مهمشات ومبعدات عن مواقع اتخاذ القرار التي تؤثر على حياتهن والنهوض بأنفسهن.
Paragraph 3 underlines the unique nature of the decision, resulting from the consequences of an unprecedented disaster.	وتبين الفقرة الثالثة الطابع الفريد لهذا القرار، الناتج عن آثار الكارثة غير المسبوقة.
Procedural issues Request from Committee to State party for further information on the merits in admissibility decision	المسائل الإجرائية طلب موجه من اللجنة إلى الدولة الطرف لتقديم مزيد من المعلومات عن الأسس الموضوعية الواردة في قرار المقبولية
Belarus deeply regretted the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT.	3 وأشار إلى أن بيلاروس تعرب عن أسفها الشديد بشأن قرار جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Representatives of persons belonging to minorities should be involved already from the initial stages of decision making.	وينبغي أن يكون تم إشراك ممثلي الأشخاص المنتمين إلى أقليات ابتداء من المراحل الأولى من عملية صنع القرار.
Such omissions may result from the application of the organization's decision making process under its constitutive instrument.	وقد ينجم هذا الامتناع عن العمل عن تطبيق عملية اتخاذ القرارات في المنظمة بموجب صك تأسيسها.
The decision to vote means a decision for history.	فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
Decision	قرار
Due to much criticism the government decided to reverse the decision to withdraw ban from the Indian movies.	نظرا للانتقادات الشديدة تراجعت الحكومة عن قرارها برفع الحظر عن استيراد الأفلام الهندية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية