Translation of "debt funding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Governments may be able to mobilize funding through debt swaps, where donors exchange debt for local currency investment in environmental protection, such as waste water treatment. | ويمكن للحكومات أن تعبـئ التمويل من خلال مبادلات الديون، حيـث يستبـدل المانحون الاستثمارات بالعملة المحلية في حماية البيئة، مثل معالجة المياه المستعملة، بمـا لهـم من ديـون. |
| Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt. | فقد عادت صناديق سوق المال من الولايات المتحدة، ولو بحذر، إلى استئناف تمويل ديون البنوك الأوروبية. |
| Indeed, this financial repression tax on domestic savers remains a huge opaque source of funding for India s debt ridden government. | والواقع أن ضريبة القمع المالي هذه المفروضة على المدخرين المحليين تظل تمثل مصدرا كبيرا للتمويل بالنسبة لحكومة الهند المثقلة بالديون. |
| These are highly leveraged businesses, typically funding their balance sheets with no more than 5 equity (and thus 95 debt). | فهي مؤسسات تعتمد بإفراط على الروافع المالية (الاستدانة)، وتمول موازناتها العمومية عادة بما لا يزيد عن 5 من رأسمال المساهمين (وبالتالي بنسبة استدانة تبلغ 95 ). |
| Such new funding needs to be non debt creating, additional to existing development aid flows and channelled directly to recipient countries and, where appropriate, should utilize public private partnerships seeded by donor funding. | ويلزم أن يكون هذا التمويل الجديد غير منشئ للديون ومضافا إلى تدفقات المعونة الإنمائية القائمة وموجها بصفة مباشرة إلى البلدان المتلقية، وحيثما يقتضي الحال ت ستخدم، الشراكات بين القطاعين العام والخاص التي يغذيها تمويل المانحين. |
| The European Central Bank has provided a great deal of emergency liquidity funding to banks, which they use to buy even more government debt. | والواقع أن البنك المركزي الأوروبي زود البنوك بقدر هائل من السيولة الطارئة، والتي استخدمتها البنوك لشراء المزيد من الديون الحكومية. |
| Banks themselves, however, are the heaviest borrowers, routinely funding more than 90 and sometimes more than 95 of their investments by taking on debt. | غير أن البنوك ذاتها هي الجهات الأكثر إقبالا على الاقتراض، حيث تمول عادة أكثر من 90 ــ وفي بعض الأحيان أكثر من 95 ــ من استثماراتها بالاستدانة. |
| But there is an important caveat, which has largely been ignored in public discussions if this funding is senior to private debt (as IMF funding typically is), it will be harder for these countries to regain access to markets. | وعلى أية حال، فكلما أفرطت أي دولة في الاقتراض للأجل القريب من مصادر رسمية، كلما تسببت بذلك في دفع الدائنين من القطاع الخاص إلى مؤخرة الصف. |
| A cast iron mechanism to ensure that the debt build up does not continue forever is appealing as a way of withstanding increasingly fraught competition for funding. | إن الاستعانة بآلية قوية لضمان عدم استمرار الديون في التراكم إلى الأبد تلقى الاستحسان كوسيلة لتحمل المنافسة المتزايدة الحدة للحصول على التمويل. |
| Ironically, today s pain stems from one of the great successes that emerging economies have achieved the reduction of foreign currency funding in favor of local currency debt. | ومن عجيب المفارقات أن آلام اليوم نابعة من واحد من النجاحات العظيمة التي حققتها الاقتصادات الناشئة الحد من التمويل بالعملات الأجنبية لصالح الديون بالعملات المحلية. |
| Banks capital simply refers to their equity funding how much of their liabilities are owned by shareholders rather than being owed to creditors as some form of debt. | إن رأسمال البنوك يشير ببساطة إلى صافي رأس المال المساهم ـ كم من التزامات البنك مملوكة من ق ب ل حاملي الأسهم وليس المستحقة لدائنين كشكل من أشكال الدين. |
| The new Basel III package of global banking reforms may increase funding costs further for some borrowers, while reducing the availability of finance, especially for longer term debt. | وقد تعمل حزمة بازل 3 من إصلاحات النظام المصرفي العالمي على زيادة تكاليف التمويل بالنسبة لبعض المقترضين، في حين تؤدي إلى تقليص المتاح من التمويل، وخاصة للديون الأطول أجلا. |
| Funding modalities voluntary funding, assessed contributions and negotiated replenishments | دال طرائق التمويل التبرعات والمساهمات المقررة وتجديد الموارد المتفاوض عليه |
| Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. | كان خبراء الاقتصاد يركزون بدلا من ذلك على الدين الخارجي، فتجاهلوا الدين الأسري (ديون الرهن العقاري والديون الاستهلاكية)، والدين العام، والديون التجارية، والدين المالي. |
| Funding | واو التمويل |
| Extrabudgetary funding | التمويل من موارد خارجة عن الميزانية |
| Programme funding | ألف تمويل البرامج |
| Funding targets | أهداف التمويل |
| Debt sustainability and debt relief | القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها |
| The search for additional and more stable funding to meet the MDG s has led to various proposals for innovative financing mechanisms and debt relief, in particular by British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown. | قادنا البحث عن تمويل إضافي أكثر استقرارا بغرض الوفاء بأهداف تنمية الألفية إلى مقترحات متنوعة بشأن آليات مبتكرة للتمويل والإعفاء من الديون، وعلى وجه الخصوص من ق ـب ل مستشار الخزانة البريطاني جوردون براون . |
| The projects listed above will require funding. Additional funding sources might be required. | 108 والمشاريع الواردة أعلاه بحاجة إلى تمويل، كما قد يقتضي الأمر التماس مصادر إضافية للتمويل. |
| Appropriation and funding | رصد الاعتمادات والتمويل |
| Funding and Resources | التمويل والموارد |
| Health care funding | تمويل الرعاية الصحية |
| Sources of funding | ألف مصادر التمويل |
| Potential funding sources | رابعا موارد التمويل المحتملة |
| V. Extrabudgetary funding | خامسا التمويل الخارج عن الميزانية |
| Possible funding arrangements | ترتيبات التمويل الممكنة |
| Building on this momentum, the campaigns for debt relief, trade reform, and increasing aid to poor countries have gained traction. Yet, while pledges to increase development assistance have soared, short term funding is woefully inadequate. | ولكن على الرغم من تصاعد التعهدات الخاصة بزيادة مساعدات التنمية، إلا أن التمويل على الأمد القريب يواجه عجزا يثير الحزن. |
| This does not mean that official funding should be junior to private debt in any restructuring, for that would require substantially more loss bearing capacity from the official sector capacity that is probably not available. | وهذا لا يعني أن التمويل الرسمي لابد وأن يكون متأخرا في الأولوية عن الديون الخاصة في أي عملية لإعادة الهيكلة، لأن هذا سوف يتطلب توفر قدر أعظم من القدرة على تحمل الخسائر من جانب القطاع الرسمي ــ وهي القدرة التي قد لا تكون متاحة في الأرجح. |
| More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed. | ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية. |
| Funding Congress has consistently provided less funding for the program than the president has requested. | Funding الكونغرس الأمريكي has consistently provided less funding for the program than the president has requested. |
| Demand led funding' provided via parents will replace supply led funding' by the municipal authorities. | و التمويل الخاضع للطلب ، الذي يوفره الآباء، سوف يحل محل التمويل الخاضع للعرض ، الذي تحققه السلطات البلدية. |
| Sources of funding 7 | ثانيا هيكل مصادر التعاون التقني 9 |
| Innovative approaches to funding | خامسا ن هج التمويل المبتكرة |
| Table 1 Funding cycle | الجدول 1 |
| Item 3 Funding commitments | البند 3 |
| The proposed funding approach | ألف النهج المقترح للتمويل |
| Funding is requested to | 94 ومن المطلوب تمويل لما يلي |
| Funding is requested to | 96 ومن المطلوب تمويل لما يلي |
| Programme budgets and funding | ألف الميزانيات البرنامجية والتمويل |
| Overall trends in funding | ألف الاتجاهات السائدة في التمويل عموما |
| Defining the funding requirements | باء تحديد الاحتياجات من التمويل |
| Multi year funding framework | إطار التمويل المتعدد السنوات |
| There were 24 cases of pooled funding reported, 12 cases of pass through funding and 106 of parallel funding (in some cases, more than one modality was used). | 148 ووردت في التقارير 24 حالة من التمويل المجم ع و12 حالة من التمويل المنقول و 106 حالات من التمويل الموازي (في بعض الحالات است خدم أكثر من طريقة واحدة). |
Related searches : Funding Process - Foreign Funding - Funding Status - Funding Arrangements - Funding Approval - Funding System - Funding Market - Funding Liquidity - Funding Issues - Funding Policy - Funding Volume - Obtain Funding