Translation of "deal of attention" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for. | لقد حصلت الصين على قدر عظيم من الاهتمام والانتباه الدوليين، ولكن ليس من النوع الذي كانت تتمناه. |
| Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy. | فمرة أخرى، أغد ق قدر عظيم من الاهتمام على تقلبات السياستين المالية والنقدية صعودا وهبوطا. |
| A great deal of the sustained attention and achievements at national level have been due to their advocacy and monitoring efforts. | ومرجع قدر وفير من الاهتمام المتواصل بهذا الأمر والإنجازات المطردة بشأنه على الصعيد الوطني جهودها في ميداني الدعوة والرصد. |
| Galvanic cells suffered from the inconvenience of having to deal with the electrolyte acids in the surgery and the possibility of spillages electrostatic generators required a great deal of skill and attention to keep them working successfully. | الخلايا الغلفانية عانى من إزعاج من الاضطرار إلى التعامل مع الأحماض بالكهرباء في الجراحة و إمكانية انسكاب ، مولدات كهرباء المطلوبة قدرا كبيرا من المهارة والاهتمام للحفاظ على العمل بنجاح. |
| Ongoing reconciliation, as well as the management of conflicts between nomads and farmers, will require a great deal of political attention and resources for compensation and development. | وعملية المصالحة الجارية، فضلا عن إدارة الصراعات بين البدو والمزارعين، تقتضي قدرا كبيرا من الاهتمام السياسي والموارد من أجل تقديم التعويضات وتحقيق التنمية. |
| While this report comments on Member State compliance in the sections that deal with the specific aspects of the Al Qaida and Taliban sanctions regime, two general issues warrant attention. | وإذ يورد هذا التقرير تعليقات عن امتثال الدول الأعضاء في الفروع التي تعالج الجوانب المحددة لنظام الجزاءات المفروض على تنظيم القاعدة وحركة طالبان، هناك مسألتان عامتان تستدعيان توجيه الانتباه إليهما. |
| A great deal of attention has been paid to the stratagems of John Bolton, the fiercely anti UN diplomat whom President Bush recently appointed US ambassador to the UN, and rightly so. | أولت الدول الأعضاء قدرا كبيرا من الاهتمام للحيل البارعة التي خرج بها عليهم الدبلوماسي جون بولتون المناهض الشرس للأمم المتحدة والذي عينه الرئيس بوش مؤخرا سفيرا للولايات المتحدة في الأمم المتحدة. |
| The High Level Panel organized at the session drew attention to the importance of regional cooperation in disaster reduction, especially in early warning systems and the development of regional strategies to deal with disaster risk management. | وقد وجه الفريق الرفيع المستوى، الذي أنشئ في الدورة، الانتباه إلى أهمية التعاون الإقليمي في الحد من الكوارث، وبخاصة في مجالي نظم الإنذار المبكر ووضع استراتيجيات إقليمية لإدارة أخطار الكوارث. |
| Policy development in new areas that demand attention, such as new forms of economic crime or cybercrime, or conceptual development and implementation of new approaches to deal with emerging threats and their interrelationships are pressing needs. | إذ إن تضاعف عدد الأطراف في تلك الاتفاقية تقريبا منذ الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف قد يتيح اتخاذ خطوات أجرأ. |
| Whatever the near future holds the multitude of plans now being discussed to deal with this global crisis need to be judged with attention to the elusive and inexplicable effects they might have on confidence. | أيا كان ما يحمله لنا المستقبل القريب من أحداث فإن حكمنا على ذلك العدد الوافر من الخطط المطروحة للمناقشة الآن في مواجهة هذه الأزمة العالمية لابد وأن يكون مستندا إلى إدراكنا للتأثيرات المحيرة والمستعصية على التفسير والتي قد تخلفها هذه الخطط على الثقة. |
| Chef Well, here's the deal. Let me tell you the deal. | شيف حسنا، هذا هو الأمر. دعني أخبرك ماذا كان يحصل. |
| To overcome that impasse, a proposal initiated by Mexico and a group of other countries to establish ad hoc committees to deal with the four issues to which Ambassador Paul Meyer has just referred is worthy of our attention. | ومن أجل التغلب على ذلك المأزق، فإن الاقتراح الذي قدمته المكسيك ومجموعة من البلدان الأخرى بإنشاء لجان مخصصة لتناول المسائل الأربع، التي أشار إليها السفير بول ماير من فوره، جدير باهتمامنا. |
| Europe s Non Deal of the Century | أوروبا وصفقة القرن التي لم تتم |
| A larger actor s many interests and objectives often dilute its attention to a smaller actor, which, by contrast, can focus its attention and will more easily. There was a good deal of information about Al Qaeda in the American intelligence system, but the US was unable to process coherently the information that its various agencies had gathered. | والواقع أن قدرا لا بأس به من المعلومات عن تنظيم القاعدة كان متوفرا لدى جهاز الاستخبارات الأميركي، ولكن الولايات المتحدة لم تكن قادرة على معالجة المعلومات التي جمعتها أجهزتها المتعددة بشكل متماسك. |
| This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. | هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع. |
| Deal more cards | وز ع المزيد من الورق |
| Deal another round | وز ع دورة أخرى |
| Deal a card | وز ع ورقة |
| Deal another card | وز ع ورقة أخرى |
| Deal another hand | وز ع يد ا أخرى |
| Deal the cards | وز ع الورق |
| What a deal. | يا لها من صفقة. |
| Attention deficit hyperactivity disorder predominantly inattentive (ADHD PI), formerly attention deficit disorder (ADD), is one of the two types of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). | اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه الغفلة السائدة أو (ADHD PI)، هو واحد من ثلاثة أنواع فرعية لاضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه (ADHD). |
| The Future of the Iran Nuclear Deal | مستقبل الصفقة النووية الإيرانية |
| A great deal of work lies ahead. | وفي انتظارنا قدر كبير من العمل. |
| The General Assembly decided that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which deal with the subject matter of item 97, would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item. | (11) قررت الجمعية العامة أن توجه انتباه اللجنــة الأولــى إلــى بعض أجزاء التقرير السنوي للوكالة الدولية للطاقة الذرية التي تتناول موضوع البند 97، وذلك في سياق نظرها في ذلك البند. |
| Ms. Despotopoulou (Greece), referring to question 10, said that reforms in psychiatric services had received a great deal of attention in the media and from civil society organizations and that they marked a watershed in the attitude of Greek society towards mental illness. | 60 السيد ديسبوتوبولو (اليونان) قال وهو يشير إلى السؤال 10 إن إصلاحات الخدمات الطبية النفسية وجدت اهتماما كبيرا في وسائط الإعلام وفي منظمات المجتمع المدني وأنها تمثل معلما بارزا في موقف المجتمع اليوناني من الأمراض العقلية. |
| That assumption could also explain why little attention has been given to other Security Council reform issues, such as its working methods and its real capacity to deal with the new threats to international peace and security. | وقد يفسر هذا الافتراض أيضا لماذا لا تولى مسائل إصلاح مجلس الأمن الأخرى إلا قليلا من الاهتمام، كمسألة أساليب عمله وقدرته الفعلية على التصدي للأخطار الجديدة المحيقة بالسلم والأمن الدوليين. |
| After the Iran Deal | بعد الصفقة |
| The Real Lima Deal | صفقة ليما الحقيقية |
| Deal a new card | وز ع ورقة جديدة |
| Please deal the card. | من فضلك وز ع الورق. |
| Deal us the cards. | وزع علينا الورق. |
| Deal us the cards. | وز ع علينا ورق اللعب. |
| Greece s Bogus Debt Deal | اليونان وصفقة الديون الزائفة |
| THE REAL DEAL SCENARIO | سيناريو الكبت الوهمي |
| It's a good deal. | إنها صفقة جيدة. |
| Attention! | انتباه ! |
| Attention! | علامة احذر! |
| This computer saves a great deal of time. | الحاسب الآلي يوفر قدرا كبيرا من الوقت. |
| Thus do We deal with men of sin . | كذلك مثل ما فعلنا بالمكذبين نفعل بالمجرمين بكل من أجرم فيما يستقبل فنهلكهم . |
| Thus do We deal with men of sin . | ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان . م ثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار مكة لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم . |
| A great deal of work lies ahead of us. | ولا يزال أمامنا الكثير من العمل. |
| And of course, the major thing learn to pay attention, to concentrate and focus your attention. | وبالطبع، الشئ الرئيسي تعلم الإنتباه، التركيز على شد إنتباهك. |
| Toward a Green New Deal | نحو صفقة خضراء جديدة |
Related searches : Attention To Deal - Deal Of - Of Attention - Great Deal Of - Deal Of Concern - Of The Deal - Deal Of Pleasure - Deal Of Interest - Deal Of Exposure - Type Of Deal - Deal Of Work - Deal Of Effort - Deal Of Time