Translation of "data privacy rights" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Privacy is based on patients' rights in the UK flowing from the European Convention of Human Rights, through to the Data Protection Act (DPA). | تستند الخصوصية إلى حقوق المرضى في المملكة المتحدة، وتنبع من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان من خلال قانون حماية البيانات (DPA) في المملكة المتحدة. |
| H. Privacy and property rights | حاء الخصوصيات وحقوق الملكية |
| H. Privacy and property rights 54 16 | حاء الخصوصيات وحقوق الملكية 54 17 |
| These include freedom of expression, data protection and privacy and freedom of association. | وهي تشتمل على ما يلي حرية التعبير وحماية البيانات والخصوصية وحرية التنظيم. |
| The Human Rights Committee, in its general comment No. 16 on the right to privacy, provides basic rules relating to privacy. | وتوفر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، في تعليقها العام رقم 16 بشأن الحق في حرمة الحياة الخاصة، القواعد الأساسية المتعلقة بالحياة الخاصة. |
| The Data Protection Act sought to protect an individual's right to privacy in the context of advanced techniques of data collection, processing and storage. | 10 وأضاف قائلا إن قانون حماية البيانات يتوخى حماية حق الفرد في الحرية الشخصية في سياق التقنيات المتطورة لجمع البيانات وتجهيزها وتخزينها. |
| Privacy is only one part of a larger discussion around data ownership and data monopoly, security, and competition. It is also about control and destiny. | الواقع أن الخصوصية مجرد جزء من مناقشة أوسع تدور حول ملكية البيانات واحتكار وأمن ومنافسة البيانات. وهي تدور أيضا حول السيطرة والمصير. والأمر يتعلق بالاختيار واتخاذ القرار استباقيا حول الكيفية التي تستخدم بها بيانات الناس وكيف يستخدم الناس بياناتهم الخاصة. |
| Urges Governments to make every effort to ensure that personal information, including medical and genetic data, is not used in a way that may infringe human rights, such as the right to privacy | 8 تحث الحكومات على بذل كل الجهود لضمان عدم استخدام المعلومات الشخصية، بما فيها البيانات الطبية والجيني ة، بأي شكل ينتهك حقوق الإنسان، كالحق في الخصوصية |
| Urges Governments to make every effort to ensure that personal information, including medical and genetic data, is not used in a way that may infringe human rights, such as the right to privacy | 8 تحث الحكومات على بذل كل الجهود لضمان عدم استخدام المعلومات الشخصية، بما فيها البيانات الطبية والجينية، بأي شكل ينتهك حقوق الإنسان، مثل الحق في الخصوصية |
| At the same time, many of these measures may unduly infringe on privacy rights. | وفي الوقت ذاته، قد يشكل كثير من هذه التدابير تعديا مفرطا على الحق في حرمة الخصوصيات الشخصية. |
| An individual right Alan Westin believes that new technologies alter the balance between privacy and disclosure, and that privacy rights may limit government surveillance to protect democratic processes. | يرى آلان وستين أن التقنيات الجديدة تغير التوازن بين عمليتي الخصوصية والكشف، وأن حقوق الخصوصية يمكن أن تحد من الرقابة الحكومية من أجل حماية العمليات الديمقراطية. |
| All rules relating to privacy and property rights must be in strict conformity with international human rights and humanitarian law norms. | 54 يجب أن تكون جميع القواعد المتعلقة بالخصوصيات وحقوق الملكية متفقة تماما مع قواعد قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولية. |
| Using technology to deliver security will become even more important in areas such as information sharing, disaster management, and data privacy standards. | والواقع أن استخدام التكنولوجيا لتوفير الأمن سوف يشكل قدرا أعظم من الأهمية في مجالات مثل تبادل المعلومات، وإدارة الكوارث، ومعايير خصوصية البيانات. |
| Under Safe Harbor, the EU afforded the transfer of commercial data between the EU and the US despite the EU s higher standards for privacy protections, provided that signatory US companies agree to comply with a set of privacy principles. | وبموجب الملاذ الآمن يتكب د الات حاد الأوروبي تكاليف إرسال البيانات الت جاري ة بين الات حاد الأوروبي والولايات المت حدة بالر غم من أن معايير الات حاد الأوروبي لحماية الخصوصي ة أعلى شرط أن توافق الش ركات الأميركي ة الموق عة على الالتزام بمجموعة من مبادئ الخصوصي ة. |
| (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities | 1 تقوم الدول الأطراف بجمع المعلومات المناسبة، بما في ذلك البيانات الإحصائية والبيانات المستخدمة في البحوث، لتمكينها من وضع وتنفيذ السياسات الكفيلة بإنفاذ هذه الاتفاقية. وينبغي أن تفي عملية جمع المعلومات والاحتفاظ بها بما يلي |
| This application of technological capacity to store what is called big data raises a new set of issues about intrusion into citizens privacy. | والواقع أن هذا التطبيق للقدرة التكنولوجية لتخزين ما يطلق عليه وصف البيانات الكبيرة يثير مجموعة جديدة من القضايا حول انتهاك خصوصية المواطنين. |
| However, the court indicated that the revelations of PRISM and US government surveillance of data undermined this agreement and Europeans right to privacy. | بيد أن المحكمة حد دت أن الإفصاحات حول مراقبة كل من بريسم (وهو برنامج تجس س رقمي سر ي للغاية تشغ له وكالة الأمن القومي الأميركي ة) والحكومة الأميركي ة للبيانات قو ضت هذا الات فاق والحق في الخصوصي ة الأوروبي. |
| Background Privacy uses the theory of natural rights, and generally responds to new information and communication technologies. | تستخدم الخصوصية نظرية الحقوق الطبيعية، وهي تستجيب بشكل عام لتقنيات المعلومات والاتصالات الجديدة. |
| Require all health services to be consistent with the human rights of women, including the rights to autonomy, privacy, confidentiality, informed consent and choice. | تقتضي الدول الأطراف أن تكون جميع الخدمات الصحية مطابقة للحقوق الإنسانية للمرأة، بما فيها حقوقها في الاستقلال الذاتي، والخصوصية، والسرية، والموافقة الواعية، والاختيار |
| Security Privacy | الأمن والخصوصية |
| Privacy Policy | سياسة الخصوصية |
| Ms. Ragnarsdóttir (Iceland), referring to question 10, said that the main role of the Data Protection Authority was to monitor the processing of data regarded as personal under the Act on the Protection of Privacy. | 26 السيدة راغنارسدوتير (آيسلندا) أشارت إلى السؤال رقم 10، فقالت إن الدور الرئيسي لسلطة حماية البيانات يتمثل في رصد تجهيز البيانات التي تعتبر شخصية بموجب قانون حماية الخصوصيات. |
| Rights to freedom of movement, privacy, opinion and peaceful assembly (articles 12, 17, 19 and 21 of the Covenant) | حقوق حرية التنقل والخصوصيات والرأي والتجمع السلمي، (المواد 12 و 17 و 19 و 21 من العهد) |
| Privacy Since Snowden | الخصوصية منذ سنودن |
| Right to privacy | الحق في الخصوصية |
| The right to privacy is enshrined in the United Nations Declaration of Human Rights, and guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights. | أكد إعلان الأمم المتحدة العالمي لحقوق الإنسان على ampquot الحق في الخصوصيةampquot ، كما أكدت عليه الفقرة الثامنة من المعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان. |
| Meanwhile, just as they have with Facebook, users will become more familiar with the idea of setting their own privacy preferences and managing their own data. | في الوقت نفسه، وكما هي حالهم مع موقع فيسبوك على سبيل المثال، فإن المستخدمين سيصبحون أكثر دراية بفكرة تحديد تفضيلات خصوصيتهم بأنفسهم وإدارة بياناتهم الخاصة. |
| The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights. | والحق في الخصوصية معترف به على نطاق واسع بموجب القانون الدولي، بما في ذلك المعاهدة الدولية للحقوق المدنية والسياسية والمعاهدة الأميركية لحقوق الإنسان. |
| Women's human rights to life and to physical and mental integrity cannot be superseded by other rights, including the right to property and the right to privacy. | ولا يمكن التضحية بحقوق الإنسان المكفولة للمرأة في الحياة والسلامة البدنية والنفسية على مذبح حقوق أخرى، بما فيها الحق في الملكية والحق في الخصوصية. |
| Privacy and Activity Manager | الخصوصية وإدارة النشاط |
| The Press versus Privacy | الصحافة ضد الخصوصية |
| The exceptions whether individual genotypes, individual privacy preferences, or digital rights to use content in specific contexts have become the rule. | أي أن الاستثناءات ــ سواء الأنماط الجينية الفردية، أو تفضيلات الخصوصية بين الأفراد، أو الحقوق الرقمية في استخدام المحتوى في سياقات بعينها ــ أصبحت هي القاعدة. |
| The expert group meeting concluded with recommendations for enhancing the collection of data to assess the extent of violence against women and stressed the paramount importance of women's safety, as well as confidentiality and privacy in conjunction with all data collection. | 48 واخت تم اجتماع فريق الخبراء بإصدار توصيات من أجل تعزيز جمع البيانات لتقييم مدى العنف ضد المرأة، وشد د الاجتماع على الأهمية العظمى لسلامة المرأة، وكذلك على السرية والخصوصية فيما يتعلق بكل ما يتم جمعه من البيانات. |
| Papers will focus on navigation and remote sensing, in particular on new developments such as the overarching issues of GIS, and will deal with their respective legal aspects, such as privacy and data protection, security and encryption and access to data | وسوف تركز الورقات على الملاحة والاستشعار عن بعد، وخصوصا على تطورات جديدة مثل المسائل العامة لنظم المعلومات الجغرافية، وسوف تعالج الجوانب القانونية لكل من تلك المسائل، مثل الحرمة الشخصية وحماية البيانات، والأمن والترميز، وتيس ر الوصول إلى البيانات |
| The Private Sector s Privacy Puzzle | القطاع الخاص ولغز الخصوصية |
| Activities and Privacy Manager Tool | الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية |
| Article 22 Respect for privacy | (هـ) الاعتراف بلغات الإشارة وتشجيع استخدامها. |
| Turning Privacy Threats Into Opportunities | تحويل |
| In their lawsuit, Russian censors reportedly argued that LinkedIn collects and transfers data belonging to Russian citizens, including Russians who are not members of the website, violating multiple privacy laws. | توضح الرقابة الفيدرالية الروسية في الدعوة القضائية، أن موقع لينكد إن يقوم بجمع ونقل بيانات المواطنين الروس، بما في ذلك المواطنين الذين ليسوا أعضاء في الموقع، منتهكين بذلك العديد من قوانين الخصوصية. |
| While ensuring protection of individual privacy, the State party should devise modalities for collecting data and monitoring the occurrence of such acts in order to address the issue more effectively. | وينبغي للدولة الطرف أن تسهر على حماية خصوصية الأفراد، واضعة في نفس الوقت طرائق لجمع البيانات ورصد وقوع هذا النوع من الأفعال، بغية معالجة هذه المسألة بشكل أكثر فعالية. |
| Your privacy is important to us. | خصوصيتك مهمة لنا. |
| The paper also discussed the issue of digital privacy and the threats to privacy that users can face from governments, service providers and malicious software. The paper defined privacy in digital spaces as | وفيما يتعلق بمبدأ الخصوصية، تناولت الورقة، الخصوصية الرقمية والمشاكل التي تواجه المستخدمين سواء من الحكومات أو من الشركات المقدمة للخدمة أو حتى البرمجيات الخبيثة التي يمكنها انتهاك خصوصية المستخدمين، وعرفت الورقة الخصوصية في الفضاء الرقمي بأنها |
| Its goal to ensure that ICT companies acknowledge their responsibility to respect and protect the freedom of expression and privacy rights of their users. | هدف هذه المبادرة ضمان اعتراف شركات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمسؤوليتهم في احترام وحماية حرية التعبير وحقوق الخصوصية الشخصية لمستخدميهم. |
| Such programmes must observe women's rights to receive good quality health information, to give fully informed consent, and to enjoy full privacy and confidentiality. | وينبغي أن تراعي هذه البرامج حقوق المرأة في تلقي معلومات صحية ذات نوعية جيدة، وفي إعطاء موافقتها القائمة على معلومات كاملة، والاستفادة بالخصوصية والسرية استفادة تامة. |
| Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa? The same balance is being sought between the right of citizens to data privacy and government demands for access to personal information to fight crime, terrorism, and so on. | وتحت أي ظروف يجوز على سبيل المثال تقييد حرية الصحافة من أجل حماية الحق في الخصوصية، أو العكس ثمة بعض المساعي المبذولة أيضا لإيجاد التوازن بين حق المواطنين في خصوصية البيانات ومطالبة الحكومات بحق الوصول إلى المعلومات الشخصية من أجل مكافحة الجريمة والإرهاب وما إلى ذلك. |
Related searches : Privacy Rights - Privacy Data - Data Privacy - Personal Privacy Rights - Rights Of Privacy - California Privacy Rights - Rights To Privacy - Individual Privacy Rights - Protect Privacy Rights - Online Privacy Rights - Data Privacy Training - Data Privacy Principles - Data Privacy Restrictions - Privacy And Data