Translation of "dangerously close" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We came dangerously close to freezing to death.
كدنا أن نموت من البرد.
Europe is dangerously close to its financial Sarajevo.
إن أوروبا اليوم تقترب إلى حد خطير من سراييفو المالية.
He came dangerously close to looking too European.
حتى أنه اقترب إلى حد خطير من الظهور بمظهر الأوروبي .
Both are dangerously facile.
وكل من الحلين سطحي إلى حد خطير.
Given that Iran continues to pursue suspect nuclear programs, which could bring the Islamic Republic dangerously close to weapons capability, a leader with messianic visions is worrying.
وإذا ما علمنا أن إيران مستمرة في مساعيها الرامية إلى تنفيذ برنامجها النووي المثير للشبهات، والذي قد يقرب الجمهورية الإسلامية إلى حد خطير من تصنيع السلاح النووي، فلابد وأن يكون مثل هذا الزعيم ذي الرؤى المهدية مثارا للقلق والانزعاج.
China is dangerously near a crisis point.
لقد اقتربت الصين من حافة الأزمة إلى حد خطير.
This faith is sadly and dangerously misplaced.
ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير.
When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.
فحين يحتجساركوزي، الذي نفترض أنه يتمتع بغريزة إعلامية دقيقة، مؤكدا أنه لا يختلف عن أي رجل آخر، فهو بذلك يقترب إلى حد خطير من الخلط بين المنصب وبين شخص الرئيس.
Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously.
وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء، وانخفضت قيمة العملة، وارتفعت أسعار المواد الغذائية بشكل خطير.
To be sure, the two sides are now dangerously divided.
لا شك أن الجانبين الآن منقسمان إلى حد خطير.
At the time of the G 20 summit in Cannes that month, Italy and Europe was dangerously close to collapse, with Berlusconi s government deeply divided about the fiscal measures needed to bring down the country s debt service costs.
ومع انعقاد قمة مجموعة العشرين في مدينة كان في ذلك الشهر، كانت إيطاليا ــ وأوروبا ــ قريبة بشكل خطير من الانهيار، في ظل الانقسام العميق داخل حكومة برلسكوني بشأن التدابير المالية المطلوبة لخفض تكاليف خدمة الديون الإيطالية.
Israeli soldiers sprayed the boat with bullets, the 'dum dum' exploding bullets hitting Rafiq in the back and exploding into numerous tiny shrapnel pieces which pierced his lungs and remain dangerously close to his spine, impossible to remove.
فقد أمطر الجنود الإسرائيليون القارب بوابل من الرصاص من نوع دمدم المتفجر مصيبة رفيق في ظهره فانفجر الرصاص في ظهره لأعداد كبيرة من الشظايا في رئتيه وعلى مسافة خطرة من الحبل الشوكي، وبذلك يكون من المستحيل إستخراجها من جسمه.
Continued threats of ever higher tax burdens could prove dangerously counterproductive.
ذلك أن التهديدات المتواصلة بفرض أعباء ضريبية أعلى قد تكون هد امة إلى حد خطير.
America also sees Europe as excessively inward looking, sometimes dangerously so.
كما يرى الأمريكيين أن أوروبا منغمسة في ذاتها بشدة، وإلى حد خطير أحيانا .
As a result, politics in Nicaragua is fraying dangerously once more.
ونتيجة لهذا فقد عادت الحياة السياسية في نيكاراغوا إلى التهرؤ من جديد.
So, after all the tourists that irrigate this poor region with precious income leave the viewing platforms below the falls, authorities close the sluice gates that dam the White Water River on the dangerously low upstream reservoir, and the falls cease.
لذا، فبعد أن يغادر كل السياح ـ الذين يروون هذه المنطقة الفقيرة بالدخل الثمين ـ منصة المشاهدة الواقعة أسفل الشلال، تغلق السلطات بوابات الأهوسة التي تحتجز نهر المياه البيضاء على خزان المنبع المنخفض على نحو خطير، فيتوقف الشلال.
Mona has dangerously isolated non Arab women from a war that is global.
عزلت منى النساء غير العرب بشكل خطير من حرب عالمية.
Elsewhere in the Middle East, tensions are either escalating or are brewing dangerously.
وفي أماكن أخرى بالشرق الأوسط، تتصاعد التوترات أو تلوح في الأفق بشكل خطير.
When Obama made his rousing speech at the Berlin Tiergarten in July, in front of 200,000 cheering Germans, his popularity ratings at home actually fell, especially in the old industrial rustbelt of Ohio and Pennsylvania. He came dangerously close to looking too European.
وحين ألقى أوباما خطابه المثير في برلين في شهر يوليو تموز، أمام مائتي ألف من الألمان، هبطت شعبيته في الداخل إلى حد كبير، وبخاصة في المناطق الصناعية القديمة في أوهايو وبنسلفانيا. حتى أنه اقترب إلى حد خطير من الظهور بمظهر quot الأوروبي quot . ولكن الأوروبيين الحقيقيين أحبوه لذلك.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president.
يتعين على
Excessive state spending, heavy regulation, and dangerously high taxes have helped create the state s economic woes.
إن الإفراط في الإنفاق من جانب الولاية، والأجهزة التنظيمية المتشددة، والضرائب المرتفعة إلى حد خطير من الأمور التي ساعدت على جلب هذه المحن الاقتصادية التي تعيشها الولاية.
Their intellectual apathy, targeted myopia and general dis ingenuousness played dangerously to help continue the pandemic.
لقد اتبعوا أساليب شمولية بشكل فردي، وهذا لا يمكن أن يساعد في معالجة الفيروس.
(e) Individuals suffering from infectious or contagious diseases, psychopaths, alcoholics, dangerously violent persons or drug addicts
(هـ) كل من يكون مصابا بمرض معد أو باضطرابات عقلية أو بإدمان الكحول أو المخدرات أو بأي مس عقلي خطير.
In the 1980s, Volcker s historic responsibility was to reduce inflation and prevent it from ever rising again to dangerously high levels. Today, Yellen s historic responsibility is to increase inflation and prevent it from ever falling again to dangerously low levels.
في الثمانينيات، كانت مسؤولية فولكر التاريخية تتمثل في خفض التضخم ومنعه من الارتفاع مرة أخرى أبدا إلى مستويات عالية إلى حد خطير. واليوم تتمثل مسؤولية يلين التاريخية في زيادة التضخم لمنعه من الهبوط مرة أخرى أبدا إلى مستويات منخفضة إلى حد خطير.
The same can be said of Syria, whose hardline government is turning toward a dangerously adventurous militancy.
ويصدق نفس القول فيما يتصل بسوريا، التي اتخذت حكومتها المتشددة موقفا قتاليا مغامرا إلى حد خطير.
Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short sighted.
والحقيقة أن السياسة الروسية القائمة على المكسب النقدي السريع والأمل في بسط المزيد من النفوذ الدبلوماسي تتسم بقصر النظر إلى حد خطير.
It is clear from the worldwide rage against elected governments that this consent is becoming dangerously threadbare.
ويتضح لنا من الغضب المنتشر في مختلف أنحاء العالم ضد الحكومات المنتخبة أن هذا القبول أصبح باليا مزعزعا إلى حد خطير.
Many Western countries national debt is now dangerously near, and in some cases above, this critical threshold.
والآن أصبح الدين الوطني في العديد من الدول الغربية قريبا بدرجة خطيرة من هذه العتبة الحرجة، بل وتجاوزها في بعض الحالات.
German leaders must acknowledge that their country s banks are dangerously exposed to the debts of the eurozone periphery.
ويتعين على قادة ألمانيا أن يعترفوا بأن بنوك بلادهم معرضة بشكل خطير لديون البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لمنطقة اليورو.
If that challenge is not met, 2010 will be a year in which Latin America will live dangerously.
وإذا لم يتم التصدي لهذا التحدي فإن عام 2010 سوف يكون عاما خطيرا في حياة أميركا اللاتينية.
That impatience will cause some to drive inconsiderately, others to overtake dangerously and yet others to speed excessively.
ونفاذ الصبر هذا قد يدفع البعض إلى القيادة بأسلوب متهور، كما يدفع البعض الآخر إلى التجاوز بشكل خطير، بل إنه قد يدفع آخرين إلى الإسراف في السرعة.
Second, CO2 is dangerously changing the world s climate, even if many Big Oil interests would have us believe otherwise.
والثاني أن ثاني أكسيد الكربون يعمل على تغيير مناخ العالم بشكل خطير، حتى ولو حاول أصحاب المصالح في شركات النفط الكبرى إقناعنا بالعكس.
Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy.
إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة.
I know they were close, but not that close.
أعرف أنهم متقاربين، لكن ليس لهذه الدرجة.
Most of the rural Bangladeshi population lives in corrugated tin huts that can get dangerously hot under the scorching sunlight.
يعيش معظم سكان ريف بنغلاديش في أكواخ من القصدير التي يمكن أن ترتفع فيها الحرارة إلى مستوى خطير تحت الشمس الحارقة.
this law to include entitlement to take long term leave to care for a dangerously ill child, partner or parent.
وتنوي الحكومة توسيع نطاق هذا القانون كيما يتضمن حق الحصول على إجازة طويلة المدة من أجل رعاية طفل أو شريك أو والد ي عاني من مرض خطير.
Close
إغلاق
That said, it would be dangerously naïve to believe that the exercise of power and the capacity to intimidate are unnecessary.
على الرغم من كل ذلك، فإنه لمن السذاجة إلى حد خطير أن نتصور أن ممارسة القوة والقدرة العسكرية للتخويف والردع لا تشكل عاملا ضروريا .
The conventional production function of neoclassical economics offers a dangerously misleading lens through which to interpret the processes of frontier innovation.
وتقدم وظيفة الإنتاج التقليدية في الاقتصاد الكلاسيكي الجديد عدسة مضللة إلى حد خطير تفسر من خلالها عمليات الإبداع عند حدود ما انتهى إليه العالم.
While both proposals have merit, whether they will be enough to stabilize our dangerously unstable financial systems is at best dubious.
ورغم أن كلا من الاقتراحين له ما يبرره فمن المشكوك فيه على أفضل تقدير ما إذا كان أي منهما كافيا لتثبيت نظامنا المالي الذي يفتقر إلى الاستقرار بصورة خطيرة.
Chancellor of the Exchequer George Osborne insists that his country s fiscal trajectory is dangerously unsustainable, and he has proposed draconian cuts.
كان وزير الخزانة البريطاني جورج أوزبورن يصر على أن المسار المالي الذي تسلكه بلاده غير قابل للاستدامة، ولقد اقترح تطبيق تخفيضات شديدة القسوة.
After all, the Fukushima accident has severely injured only a few people probably less than a dozen workers are dangerously irradiated.
ذلك أن حادث فوكوشيما لم يسفر على أية حال، إلا عن إصابات شديدة لحقت بعدد قليل من الأشخاص ـ ربما تعرض أقل من عشرة عاملين لكمية خطيرة من الإشعاع.
That debate has been left to fester, serving as a dangerously dysfunctional pressure valve for turbulent and frustrated citizens across Europe.
لقد تفاقم الجدل في هذا الخصوص بحيث اصبح يشكل صمام امان غير قادر على اداء مهمته المتمثلة بكونه وسيلة ينفث الاوروبيون المحبطون والمضطربون في اوروبا من خلالها عن انفسهم .
That crop, which provides a living for much of Chad's population, is dangerously threatened by the protectionist practices of developed countries.
وذلك المحصول، الذي يوفر سبل العيش لمعظم السكان في تشاد، تهدده بشكل خطير تدابير الحماية التي تتخذها البلدان المتقدمة النمو.
So, let me close Let me close with my two aphorisms.
إذا ، دعوني أختم دعوني أختم بالقولين المأثورين الذي ن سبق وأعلنتهما.

 

Related searches : Dangerously - Living Dangerously - Dangerously Low - Dangerously Addictive - Close To Close - Close Position - Close Bond - Close Tolerance - Hold Close - Close Involvement - Close Associate - Close Eye - Close Price